En
général, personne ne reste dans une salle de cinéma
à la fin d’un film quand le générique
fait son apparition. Qui voudrait voir une liste de noms longue
et ennuyeuse, impossible à retenir ? Pourtant, les scénaristes
des Simpson nous ont donné envie de regarder les épisodes
jusqu’au bout. En effet, les génériques de
fin sont souvent accompagnés de chansons, de dialogues
qui nous obligent à rester devant notre poste de télévision
jusqu’au logo de la Fox.
Le premier épisode a avoir eu le droit à ces changements
est
Simpson's
Horror Show [s2]. La musique des Simpson est la même
que pour le générique habituel mais adaptée
à l’épisode.
Il faut aussi rappeler que durant les trois premières saisons,
le générique était écrit en français.
Voici donc la liste des différentes façons dont
se terminent certains épisodes.
¤ MUSIQUE DE FIN TRANSFORMÉE
Pendant le générique, la musique des Simpson habituelle
a été modifiée. C’est la même
mélodie, mais elle n’est pas jouée de la même
façon. Ce type de générique apparaît
notamment pendant tous les
Simpson Horror Show. Vous pouvez
écouter certaines de ces musiques sur les
CD
audio qui sont en vente.
- Simpson’s Horror Show - s2 [Version halloween]
- Les Simpson Spécial Halloween 2 - s3 [Version halloween]
- L’enfer du jeu - s3 [Version de l’université
UCLA]
- Simpson Horror Show III - s4 [Version halloween]
- Simpson Horror Show IV - s5 [Version "La famille Adams"]
- Marge en cavale - s5 [Version drague]
- L’enfer du jeu - s5 [Version Las Vegas]
- Erreur sur la ville - s5 [Version "Un monde fou fou fou
fou"]
- Le hockey qui tue - s6 [Version hockey]
- Bart contre l’Australie - s6 [Version australienne]
- Le mariage de Lisa - s6 [Version médiévale]
- La Springfield connection - s6 [Version blues]
- Qui a tiré sur Mr Burns ? - Partie 1 - s6 [Version John
Kennedy]
- Qui a tiré sur Mr Burns ? - Partie 2 - s7 [Version afro-cubain]
- Les Simpson spécial halloween VI - s7 [Version halloween]
- La mère d’Homer - s7 [Version sombre]
- Grand-père Simpson et le trésor maudit - s7 [Version
drague]
- Homer le rocker - s7 [Version rock]
- The Simpson Horror Show VII - s8 [Version halloween]
- Un Milhouse pour deux - s8 [Version saxophone]
- Le saxe de Lisa - s9 [Version jazz]
- Spécial halloween VIII - s9 [Version halloween]
- Un Homer à la mer - s9 [Version marine]
- Simpson Horror Show IX - s10 [Version halloween]
- Hippie hip hourra ! - s10 [Version hippie]
- Simpson Horror Show X - s11 [Version halloween]
- Homer et sa bande - s11 [Version NRBQ]
- Big mama Lisa - s11 [Version Hawaiienne]
- Simpson Horror Show XI - s12 [Version "Les monstres"]
- Histoires de clochard - s12 [Version musique country]
- Sans foi ni toit - s13 [Version bouddhiste]
- Aventures au Brésil - s13 [Version carnaval brésilien]
- Simpson Horror Show XIII - s14 [Version halloween]
- Simpson Horror Show XIV - s15 [Version halloween]
- Boire et déboires - s15 [Version Brave Combo]
- Déluge au stade – s16 [Version fanfare]
- Le jugement dernier – s16 [Version Los Lobos]
- Simpson Horror Show XVI – s17 [Version Halloween]
- L’indomptable – s17 [Version Las Vegas N°2]
- Simpson Horror Show XVII – s18 [Version Halloween]
- 24 minutes – s18 [Version « 24 heures chrono »]
¤ GÉNÉRIQUE ACCOMPAGNÉ
DE CHANSON
Pendant que le générique défile, la musique
des Simpson habituelle a été modifiée. Elle
est remplacée par une chanson connue - parodiée
ou pas - ou par une chanson totalement originale.
- Noël d’enfer - s1 ["Le petit renne au nez rouge"
chanté par les Simpson]
- St Lisa blues - s1 [Jazz de Murphy Gencives sanglantes]
- Le dieu du stade - s2 ["Capital city", Tony Bennett]
- Il était une fois Homer et Marge - s2 ["The joker",
par Homer]
- Mon pote Michael Jackson - s3 ["Happy birthday, Lisa",
par Kipp Lennon et Bart]
- Un cocktail d’enfer - s3 ["Young Lust", Aerosmith]
- Homer la foudre - s3 ["Talkin’ Softball", Terry
Cashman]
- Les jolies colonies de vacances - s4 ["South of the border",
Gene Merlino]
- Marge a trouvé un boulot - s4 ["It's Not Unusual",
Tom jones]
- Le choix de Selma - s4 ["You make me feel like a natural
women", Michele Pillar et Selma]
- J’aime Lisa - s4 ["Monster mash", Bobby Pickett]
- Ne lui jetez pas la première bière ! - s4
["Raindrops keep fallin’on my head", Kipp Lenon]
- Homer va à la fac - s5 ["Louie, Louie", The
Kingsmen]
- L’amoureux de grand-mère - s5 ["The sound
of grampa", Kip Lennon et Abraham]
- Bart des ténèbres - s6 ["Summer wind",
Orchestre de Alf Clausen]
- Simpson Horror Show V - s6 ["One", Les Simpson]
- Homer le grand - s6 ["C’est nous !", Les tailleurs
de pierre]
- La comète de Bart - s6 ["Que sera, sera", Orchestre
de Alf Clausen]
- À travers Springfield - s6 ["Jazz man", Gencives
sanglantes et Lisa]
- Lisa la végétarienne - s7 ["Maybe I’m
Amazed", Paul McCartney]
- 138eme épisode, du jamais vu - s7 ["Shake your
booty", K.C & The Sunshine band]
- Le vrai faux héros - s7 ["Ballad of Jebediah
Springfield", Rich Logan et Dick Wells]
- La bande à Lisa - s7 ["All summer long", Les
Beach boys]
- Un monde trop parfait - s8 ["Scorpio", Sally Stevens]
- Le roi du ring - s8 ["People", Sally Stevens]
- Le fils indigne de Mr Burns - s8 ["Any way you want it",
Journey]
- Bart chez les dames - s8 ["We put the Spring in Springfield",
Alf Clausen]
- Le mystérieux voyage d’Homer - s8 ["Short,
short", Les Nashville Teens]
- Shary Bobbins - s8 [Reprise des musiques entendues dans l’épisode]
- La phobie d’Homer - s8 ["Gonna make you sweat",
C&C music factory]
- Un chien de ma chienne - s8 ["Jammin", Bob Marley,
Wiggum et Lou]
- Homer contre New York - s9 ["New York, New York",
Michael Dees]
- Noël d’enfer - s9 ["Santa’s on his way",
Bob Wills and His Texas Playboys]
- Un drôle de manège - s9 ["Groove me",
King Floyd et Homer]
- Chéri, fais-moi peur - s9 ["Rock the casbah",
The Clash]
- Homer, garde du corps - s10 ["I Will Always Love You",
Whitney Houston]
- Fiesta à Las Vegas - s10 ["Viva Las Vegas",
Elvis Presley]
- Les prisonniers du stade - s10 ["Spanish Flea", Herb
Alpert]
- Les Simpson dans la Bible - s10 ["Highway to hell",
AC/DC]
- Le chef-d’œuvre d’Homer - s10 ["Arrivederci,
Roma"]
- Les vieux sont tombés sur la tête - s10 ["Can’t
buy me love", NRBQ]
- Le pire du soleil levant - s10 ["Battling seizure robots",
Musique techno]
- Une récolte d’enfer - s11 ["Glove slap",
B-52]
- Folie Homérique - s11 [Chanson de Kid Rock]
- Tais-toi et danse ! - s11 [Chanson de la Petite Vicky]
- Derrière les rires - s11 ["Simpsons Christmas Boogie"]
- Une fille de clown - s12 ["I like that girl", NRBQ]
- Touche pas à ma foret ! - s12 [BOF "Matrix"]
- Les escrocs - s12 [BOF "Pulp fiction"]
- Bart et son boys band - s12 ["Engagez-vous dans la marine",
Party Posse]
- La brute et les surdoués - s12 ["Always safety first",
NRBQ]
- Le miracle de Maude - s12 ["Get dancin", Disco Tex]
- Les parents trinquent - s13 ["Don’t fear the reaper",
Blue oyster cult]
- La chasse au sucre - s13 ["Sugar, Sugar", Archies]
- La dernière folie de grand-père - s13 ["Ode
To Branson", Alf Clausen]
- Homer like a Rolling Stone - s14 ["Rip this joint",
Rolling Stones]
- La nouvelle Marge - s14 ["Who let her jugs out ?",
Baha Men]
- La reine de l’orthographe - s14 ["I put a spell on
you", Jay Hawkins]
- Le péché de Ned - s14 ["Jellyfish"]
- Le député Krusty - s14 ["America, America"]
- Le gay pied - s14 ["Homer and Marge", Al Yankovic]
- Sois belle et tais-toi ! - s15 [Reprise des chansons entendues
dans l’épisode]
- Homer rentre dans la reine - s15 ["Rule Brittania"]
- Allocutions familiales - s15 ["Un, deux", Roofi]
- En Marge de l’histoire - s15 ["Eine klein nachtmusik",
Mozart]
- Un gros soûl, des gros sous - s15 ["Movin on up",
Janet Dubois]
- Le drapeau… potin de Bart - s15 ["America",
Neil Diamond]
- Simpson Horror Show XV – s16 ["Nothing's Gonna Stop
Me Now" du film "Perfect Strangers"]
- Maman de bar – s16 ["Love Will Keep Us Together" interpreté par
Homer et Marge]
- Le rap de Bart – s16 [Musique de Hip hop probablement
de Boots Riley of The Coup]
- Qui s’y frotte s’y pique – s16 ["Tijuana
Taxi"]
- Mobile Homer – s16 ["I've Been Everywhere" de
Johnny Cash"]
- Krusty, chasseur de talents – s16 [Resprise de Jazz Hands]
- Le père, le fils et le saint d’esprit – s16
[Riderdance ? ]
- Ma femme s’appelle reviens – s17 [« Car Wash »,
Rose Royce]
- Serial piégeurs – s17 [« California »,
Phantom Planet]
- Vendetta – s17 [« That's Amore » de Dean
Martin]
- Histoires de Noël – s17 [Musique de « Casse-noisette »]
- Willie le gentleman – s17 [Reprise des musiques entendues
dans l’épisode]
- L’histoire apparemment sans fin – s17 [« Hoe
Down from Rodeo »]
- Parrain par intérim – s18 [Inspiré des
musique du film « Le Parrain »]
- Les baguettes magiques – s18 [Musique Jazzy ?]
¤ GÉNÉRIQUE ACCOMPAGNÉ
DE DIALOGUES
Pendant que le générique défile, il arrive
parfois qu'un ou plusieurs personnages parlent en même temps.
- Un poisson nommé Fugu - s2 [Commentateurs sportifs]
- Homer l’hérétique - s4 [Dieu]
- Le quatuor d’Homer - s5 [Homer]
- Le foyer de la révolte - s7 [Homer et Marge]
- Marge et son petit voleur - s7 [Lee Carvalo]
- Un poisson nommé Selma - s7 [Présentateur télé]
- Faux permis, vrais ennuis - s7 [Marge]
- Vingt deux courts métrages sur Springfield - s7 [Frink]
- Le gros petit ami de Lisa - s8 [Homer]
- Fou de foot - s9 [Homer]
- Simpsonnerie chantante - s9 [Le serpent]
- Vive les éboueurs ! - s9 [Les U2]
- Hippie hip hourra ! - s10 [Homer]
- Sbartacus - s10 [Jasper]
- Une femme au volant - s10 [Homer]
- Huit d’un coup - s11 [Homer]
- La grande vie - s11 [Homer]
- Adieu Maude - s11 [Rachel Jordan]
- Bart et son boys band - s12 [Les N’sync]
- Histoires de clochard - s12 [Homer et le clochard]
- Simpson Horror Show XII - s13 [Pierce Brosnan et le lutin]
- Les parents trinquent - s13 [Homer et Moe]
- La vieille peur d’Homer - s13 [Moe]
- Pour l’amour d’Edna - s14 [Homer, Marge, Lisa et
Edna]
- Pour l’amour de Lisa - s14 [Homer et Bart]
- Père Noël sans frontières - s15 [Nelson]
- Quel gros Q.I. ! - s15 [Simon Cowell]
- Coucher avec l’ennemi – s16 [Homer et Lisa]
- Homer s’engage – s18 [Le commandant qui dit « Infanterie
première ligne »]
¤ GÉNÉRIQUE ACCOMPAGNÉ
D'UNE ANIMATION
Cette
fois le générique défile, sans la musique
ni le fond noir habituel. Le dessin animé continue ou est
tout simplement remplacé par une autre image de fond.
- Noël mortel - s1 [Les Simpson qui chantent dans le salon]
- Terreur à la récré - s1 [Plan extérieur
de la maison]
- St Lisa blues - s1 [Plan extérieur du Trou à Jazz]
- Simpson Horror Show - s2 [Vue du cimetière la nuit]
- Un poisson nommé Fugu - s2 [Homer mange des chips en
regardant la télé]
- Les Simpson spécial halloween II - s3 [Vue du cimetière
la nuit]
- Homer la foudre - s3 [Images en noir et blanc de l’équipe
de softball]
- Simpson Horror Show III - s4 [Vue du cimetière la nuit]
- Homer va à la fac - s5 [Photos de Homer à la fac]
- Marge en cavale - s5 [Badge de police]
- Simpson Horror Show V - s6 [Les Simpson qui dansent sans peau]
- Les Simpson spécial halloween VI - s7 [Vue de la
ville réelle dans laquelle a atterri Homer]
- La mère d’Homer - s7 [Homer sur sa voiture qui
regarde le ciel]
- 138eme épisode, du jamais vu - s7 [Images d’anciens
épisodes montrant des scènes dénudées]
- Marge et son petit voleur - s7 Le vrai faux héros
- s7 [Statue de Jebediah Springfield]
- Un poisson nommé Selma - s7 [Journal télévisé]
- Homer le rocker - s7 [Jeunes qui dansent à Hullabalooza]
- Le roi du ring - s8 [Photos de Moe et de son objet lui permettant
de voler]
- Le gros petit ami de Lisa - s8 [Le répondeur d’Homer]
- La phobie d’Homer - s8 [Vue de la route]
- Homer contre New York - s9 [Vue du Pont de New York]
- Vive les éboueurs ! - s9 [Groupe U2 dans l’avion]
- Hippie hip hourra - s10 [Animation trippante]
- Fiesta à Las Vegas - s10 [Panneau de Las Vegas]
- Les prisonniers du stade - s10 [Homer qui est dans une salle
d’attente]
- Les vieux sont tombés sur la tête - s10 [Photo
en noir et blanc de la famille Simpson]
- Le pire du soleil levant - s10 [Robot avec des yeux qui s’illuminent]
- Homer et sa bande - s11 [Concert NRBQ]
- Tais-toi et danse ! - s11 [Générique sur
fond gris style générique de vieux film]
- Derrière les rires - s11 [Extraits d’anciens épisodes]
- Bart et son boys band - s12 [Les N’Sync en studio]
- Simpson Horror Show XII - s13 [Pierce Brosnan, le lutin
et le monstre quittent le studio]
- La dernière folie de grand-père - s13 [Les
Simpson et Abraham disent au revoir]
- Homer like a Rolling Stone - s14 [Les Rolling Stones chez
eux en dessin animé, puis en studio, en vrai]
- Pour l’amour d’Edna - s14 [Les Simpson et Edna
sur la terrasse d’un salon de thé]
- Pour l’amour de Lisa - s14 [Scène avec Bart
qui incite Homer à prendre le journal de Lisa]
- Le député Krusty - s14 [Des informations défilent
à l’écran]
- Le gay pied - s14 [Extraits de l’épisode]
- Simpson Horror Show XV – s16 [Extrais de l’épisode]
- Le mal de mère – s16 [Lisa prie dans le coffre
de la voiture de Chloé]
- Business Bart – s16 [Bart insulte Nelson dans le couloir
de l’école]
- Maman de bar – s16 [Homer et Marge chantent au bar de
Moe]
- Déluge au stade – s16 [Homer entraîne les
athlètes professionnels]
- Le rap de Bart – s16 [Skinner, Chalmers et des rappeurs
discutent]
- Mariage à tout prix – s16 [McCallister entre dans
la chapelle pour se marier avec la figure de proue d’un
navire]
- Bébé Nem – s16 [David Silverman nous montre
comment dessiner Bart]
- Le bon, les brutes et la balance – s16 [Homer entre en
courant dans la salle pour annoncer une terrible nouvelle]
- Future Drama – s16 [Bart regarde la future vie de Cletus]
- La grande malbouffe – s16 [Homer et Tab Spangler discutent
dans la voiture]
- Krusty, chasseur de talents – s16 [Homer et Lisa dansent
dans le jardin]
- Vendetta – s17 [Les Simpson à Venise dans une
gondole]
- Les deux font le père – s17 [Fairbanks apprend à Homer
qu’un four ça brûle]
- Bart à deux mamans – s17 [Maude, Bob Hope et Dieu
au paradis]
- Echange d’épouses – s17 [Charles improvise
une chanson à la guitare]
- Moe Nia Lisa – s18 [Homer goûte du sirop]
- Mon meilleur ennemi – s18 [Homer pleure la mort de Gristache
au bar de Moe]
¤ GÉNÉRIQUE ACCOMPAGNÉ
D'UNE VIDÉO DES INVITÉS
Il
arrive parfois que le générique de fin intègre
quelques séquences vidéo des guests stars qui ont
enregistrés leur voix pour l’épisode.
- Bart et son boys band - s12 [Les N’Sync]
- Homer like a Rolling Stone - s14 [les Rolling Stone]
¤ VARIANTES PENDANT LE LOGO GRACIE
FILMS
À
la fin du générique, on peut voir le logo de Gracie
Films, avec une femme dans un cinéma demandant le silence.
Ce qui ne plaît pas toujours aux personnages de la série.
Certaines fois, les personnages remplacent le célèbre
« Chut ! » par un mot ou un dialogue. Parfois, c’est
la musique et les bruitages du logo Gracie Films qui sont modifiés.
- Le Dieu du stade - s2 [Musique de base-ball]
- Les Simpson spécial halloween II - s3 [Cri + orgue]
- L’enfer du jeu - s3 [Sifflet au lieu du "chut"
et mélodie Gracie Films version université UCLA]
- Homer la foudre - s3 [Orgue]
- Le permis d’Otto-bus - s3 [Guitare électrique]
- Les jolies colonies de vacances - s4 [Mexicain : Olé
!]
- Simpson Horror Show III - s4 [Orgue]
- Ne lui jetez pas la première bière ! - s4 [Sonnette
de vélo + rire d’Homer]
- Simpson Horror Show IV - s5 [Cri + orgue]
- L’enfer du jeu - s5 [Style de la musique de fin]
- L’amoureux de grand-mère - s5 [Abraham : Excusez-moi]
- Simpson Horror Show V - s6 [Cri + orgue]
- Homer le grand - s6 [Carl : La ferme !]
- Bart contre l’Australie - s6 [Son de didgeridoo]
- Le mariage de Lisa - s6 [Trompette et harpe]
- À travers Springfield - s6 [Saxophone et piano]
- Qui a tiré sur Mr Burns ? - Partie 1 - s6 [Coup de feu]
- Lisa la végétarienne - s7 [Prolongement de la
musique du générique]
- Les Simpson spécial halloween VI - s7 [Musique version
douce]
- La bande à Lisa - s7 [Saxophone, musique de plage]
- The Simpson Horror Show VII - s8 [Cri + orgue]
- Un chien de ma chienne - s8 [Wiggum : Jamming !]
- Le saxe de Lisa - s9 [Homer : Lisa, y’en a marre de ce
saxophone !]
- Spécial halloween VIII - s9 [Cri + orgue]
- Fou de foot - s9 [Homer : Toi aussi Chut-chut !]
- Noël d’enfer - s9 [Musique de conte de fée]
- Simpsonnerie chantante - s9 [Coup de feu + Le serpent :
Toi aussi le mec de Gracie Films !]
- Simpson Horror Show IX - s10 [Régis Philbin : Mes
yeux ! Mes magnifiques yeux !]
- Homer fait son cinéma - s10 [Ron Howard : Homer, y a
plus de vodka !]
- Sbartacus - s10 [Jasper : Vous avez pas à me faire chut,
pauvre idiote !]
- Les prisonniers du stade - s10 [Vincent Price : Silence !]
- Une femme au volant - s10 [Plusieurs coups de feu]
- Les vieux sont tombés sur la tête - s10 [Prolongement
de la musique du générique]
- L’amour ne s’achète pas - s10 [Lisa : Oh,
il paraît que c’est nul !]
- Les gros Q.I. - s10 [Homer : Larry Flynt a raison, vous craignez
les mecs !]
- La pilule qui rend sage - s11 [Militaire : Pourquoi vous
avez fait chut ? Vous avez gaché l’épisode
!]
- Simpson Horror Show X - s11 [Cri + orgue]
- Big mama Lisa - s11 [Fred Mertz : Hé t’y as été
un peu fort, Rick]
- La grande vie - s11 [Homer : Me fais pas chut saleté
de riche !]
- Courses épiques - s11 [Vendeur de BD : Le pire épisode
qu’on ait vu]
- Missionnaire impossible - s11[Homer : Sauve-moi Jésus
!]
- Bière qui coule amasse mousse - s11 [Duff man : Oh, yeah
!]
- Les Simpson dans 30 ans - s11 [Bart : Je vais la faire cracher]
- Tais-toi et danse ! - s11 [Petite Vicky : Tape-tape-tape !]
- Simpson Horror Show XI - s12 [Cri + orgue]
- La bataille des deux Springfield - s12 [Tonalité de téléphone]
- Une fille de clown - s12 [Krusty : La ferme Updike !]
- La dignité d’Homer - s12 [Homer : Bébé
a fait caca culotte]
- Le pire épisode - s12 [Agnès : Espèce de
gros tas de graisse molle !]
- La vengeance du clown - s12 [Krusty : Moncuq !]
- La brute et les surdoués - s12 [Prolongement de la musique
du générique]
- Triple erreur - s12 [Élèves : Ha, ha, ha
! Prof : En vieux François ! Élèves : Ho,
ho, ho !]
- Le miracle de Maude - s12 [Les orphelins toussent]
- La garderie d’Homer - s12 [Poker mon ? J’en ai jamais
entendu parler…]
- Histoires de clochard - s12 [Homer : Wahh ! Chouette, des
testicules de bison]
- Simpson Horror Show XII - s13 [Cri + orgue]
- Les parents trinquent - s13 [Homer : Cobra ! Cobra !]
- La vieille peur d’Homer - s13 [Homer : Aaaaaaah !]
- La passion selon Bart - s13 [Milhouse : Ça vaaaa ?]
- La dernière folie de grand-père - s13 [Lisa
: C’était un divertissement Gracie Films]
- Simpson Horror Show XIII - s14 [Cri + orgue]
- Homer like a Rolling Stone - s14 [Mick Jagger : Simpson !]
- Simpson Horror Show XIV - s15 [Cri + orgue]
- Quel gros Q.I. ! - s15 [Simon Cowell : Chut vous même
!]
- Simpson Horror Show XV – s16 [Homer crie]
- Simpson Horror Show XVI – s17 [Cri + orgue]
- Simpson Horror Show XVII – s18 [Cri + orgue]
¤ DIALOGUES PENDANT LE LOGO DE
LA FOX
À la fin du générique, après le logo
de Gracie Films, on peut voir le logo de la Fox. Quelques fois,
au lieu d’entendre le jingle de la chaîne, on entend
un personnage s’exprimer.
- Les vieux sont tombés sur la tête - s10 [Prolongement
de la musique du générique]
- Le pire du soleil levant - s10 [Homer : Annule ! Annule !]
- Le jouet qui tue - s11 [Cloches de Noël]
- La garderie d’Homer - s12 [Bill Cosby : Je connais
le strip poker, le poker ohuhaïho !]
- La vieille peur d’Homer - s13 [Homer : Aaaaaaaah !]
- Simpson Horror Show XV – s16 [Homer crie]
Note : Les images sont © Fox All rights
reserved - Elles sont utilisées uniquement à titre
d'illustration.
Remerciements : SNPP,
Bart
le Tombeur
Dossiers
associés : 
