English version






|

» Variantes du générique HD
Dossier traité par Bart le Tombeur
Dossier ouvert le 21
mars 2011
C'est au cours de la saison 20 (à partir de l'épisode 10 plus exactement)
que la diffusion des Simpson a commencé à se faire en haute définition et en 16/9 (alors qu'auparavant
elle se faisait en 4/3). Pour marquer l'évènement, le générique a été entièrement remanié et réactualisé.
Et comme avec l'ancienne version, les producteurs s'amusent à changer des petits détails à chaque
fois ce qui a pour conséquence d'avoir toujours un générique avec quelques différences.
La punition, le gag du canapé et le solo joué par Lisa au saxophone sont restés et continuer à changer
d'un épisode à l'autre, mais de nouvelles séquences sont apparues et changent elles aussi selon
les épisode, cette page a pour but de les recencer.
¤ ÉCRAN-TITRE
La première variante apparaît au tout début de l'épisode, au moment de d'affichage "The Simpsons" (ou "Les Simpson" en VF). Initialement dans la saison 20, il s'agissait d'un corbeau qui traversait l'écran, soit de gauche à droite, soit de droite à gauche. A partir de la saison 21, on a vu d'autres séquences différentes. Comme pour les gags du canapé, il arrive de revoir plusieurs fois le même. A noter que dans la version française de la saison 20, l'ancien écran-titre (celui des saisons 7 à 20) a été conservé. En effet, l'arrivée de la série en 16/9 et en HD n'est arrivée en française que lors de la saison 21. On n'a donc pas vu ce corbeau au cours de la saison 20 en France, bien qu'on l'entendait.
| SÉQUENCE N°1 - Corbeau vers la droite | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : Prenez ma vie, je vous en prie (s20), Le malheur est dans le prêt (s20), Au nom du grand-père (s20), Mini minette Maya Moe (s20), Mon père avait tort (s20), Manucure pour 4 femmes (s20), Super Homer (s21), Elémentaire, mon cher Simpson (s21), Pas comme ma mère (s22) |
| SÉQUENCE N°2 - Corbeau vers la gauche | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : La conquête du test (s20), Maggie s'éclipse (s20), Mariage en sinistre (s20), Le bon, le triste et la camée (s20), Une adresse chic (s20), Un prince à New-Orge (s20) |
| SÉQUENCE N°3 - Shary Bobins | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : La réponse de Bart (s21), Farces et agapes (s21) |
| SÉQUENCE N°4 - Cigogne qui transporte Maggie | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : L'insurgée (s21), Les apprenties sorcières (s21) |
| SÉQUENCE N°5 - Homer sur une chaise qui boit de la bière | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : Le diable s'habille en nada (s21), Le frère de Bart (s21) |
| SÉQUENCE N°6 - Agnes Skinner en vélo | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : Une leçon de vie (s21), La couleur jaune (s21) |
| SÉQUENCE N°7 - Ralph en cerf-volant | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : Il était une fois à Springfield (s21), La plus grande histoire jamais ratée (s21) |
| SÉQUENCE N°8 - Spider-cochon | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Million dollar ma biche (s21) |
| SÉQUENCE N°9 - La famille Simpson en voiture volante | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : La reine du balai (s21) |
| SÉQUENCE N°10 - Radioactive Man et Atomic Boy | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Baiser volé (s21) |
| SÉQUENCE N°11 - Lance Murdock | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : A tyran, tyran et demi (s21) |
| SÉQUENCE N°12 - Kang et Kodos | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Chef de cœur (s21) |
| SÉQUENCE N°13 - Un satellite de la Fox tout cassé | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Eolienne et cétacé (s21) |
| SÉQUENCE N°14 - L'abeille espagnole | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Le mot de moe (s21) |
| SÉQUENCE N°15 - Krusty et Tahiti Mel sur des trapèzes | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Mon voisin le Bob (s21) |
| SÉQUENCE N°16 - Ned Flanders en ange qui monte au ciel | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Moe, moche et méchant (s21) |
| SÉQUENCE N°17 - Otto conduit le bus scolaire avec un arc-en-ciel derrière lui | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Cours élémentaire musical (s22) |
| SÉQUENCE N°18 - Burns en ballon dirigeable | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Drôle d'héritage (s22) |
| SÉQUENCE N°19 - Corbeau avec un rat dans la gueule | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Bart-ball (s22) |
| SÉQUENCE N°20 - Corbeau à 3 yeux transportant le poisson à 3 yeux | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Ce fou d'Monty (s22) |
| SÉQUENCE N°21 - Hélicoptère Fox News avec le message "Ne convient pas au téléspectateurs de moins de 75 ans" | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Combien pour cet oiseau dans la vitrine ? (s22) |
| SÉQUENCE N°22 - Hélicoptère Fox News avec le message "Joyeuses fêtes, de Noël uniquement" | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Gym Tony (s22) |
| SÉQUENCE N°23 - Martin, le slip accroché à un poteau qui regarder passer le corbeau | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Faux amis (s22) |
| SÉQUENCE N°24 - Burns conduisant un vieil avion avec Smithers accroché derrière | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Moe n'en loupe pas une (s22) |
| SÉQUENCE N°25 - Moe effectuant un saut à skis | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Homer le père (s22) |
| SÉQUENCE N°26 - Homer en Tarteman et Bart en Cakeboy | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Le bleu et le gris (s22) |
| SÉQUENCE N°27 - Petit Papa Noël rattrape un frisbee | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : Papa furax - le film (s22), How I Wet Your Mother (s23) |
| SÉQUENCE N°28 - Petit Papa Noël sur une niche volante comme Snoopy | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Les langues du scorpion (s22) |
| SÉQUENCE N°29 - Le professeur Frink sur un jet pack | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Le songe d'un ennui d'été (s22) |
| SÉQUENCE N°30 - Le vaisseau de Futurama | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : L'amour à couper le souffle (s22) |
| SÉQUENCE N°31 - Maggie volant sur un avion en papier | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : La vraie femme de Gros Tony (s22), Them, Robot (s23) |
| SÉQUENCE N°32 - Homer assis sur un tapis volant | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Homer aux mains d'argent (s22) |
| SÉQUENCE N°33 - Hank Scorpio vole à bord d'un jet | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : 500 clés (s22) |
| SÉQUENCE N°34 - Princesse Pénélope lance des paillettes de sa licorne | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : La pêche au Ned (s22) |
| SÉQUENCE N°35 - Otto sur un arc-en-ciel | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : |
| SÉQUENCE N°36 - Otto sur un arc-en-ciel | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : |
| SÉQUENCE N°37 - Otto sur un arc-en-ciel | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : |
| SÉQUENCE N°38 - Otto sur un arc-en-ciel | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : The Falcon and the D'ohman (s23) |
| SÉQUENCE N°39 - L'hélicoptère de Channel 6 est perturbé par le titre | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Bart Stops to Smell The Roosevelts (s23) |
| SÉQUENCE N°40 - Willie vole grâce à son ramasse-feuille | |
![]() |
Dans les épisodes suivants : Replaceable You (s23), The Spy Who Learned Me (s23) |
| SÉQUENCE N°41 - Krusty et Tahiti Mel sautent en tremplin | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : The Man in the Blue Flannel Pants (s23) |
| SÉQUENCE N°42 - L'homme abeille est poursuivi par des abeilles | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : The Ten-Per-Cent Solution (s23) |
| SÉQUENCE N°43 - Kang sur un traineau | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Holidays of Future Passed (s23) |
| SÉQUENCE N°44 - Maggie descendant en parachute, et Abraham montant dans le ciel | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Politically Inept, With Homer Simpson (s23) |
| SÉQUENCE N°45 - Ned est transporté par une gargouille | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : The D'oh-cial Network (s23) |
| SÉQUENCE N°46 - US Space Ship passe devant le titre | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Moe Goes From Rags To Riches (s23) |
| SÉQUENCE N°47 - Ralph Cupidon | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : The Daughter Also Rises (s23) |
| SÉQUENCE N°48 - 500ème épisode | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : At Long Last Leave (s23) |
| SÉQUENCE N°49 - Bart descend avec une oie en main du harricot magique | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Exit Through the Kwik-E-Mart (s23) |
| SÉQUENCE N°50 - Vous entrez à présent en Oregon | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Beware My Cheating Bart (s23) |
| SÉQUENCE N°51 - Hélicoptère de Channel 6 News | |
![]() |
Dans l'épisode suivant : Ned 'n' Edna's Blend (s23) |
¤ LES PANNEAUX
Juste avant l'école et la punition de Bart, on peut remarquer un panneau sur la droite. Ce panneau-gag est différent à chaque épisode.
Prenez ma vie, je vous en prie (s20)![]() Krusty fait aussi les funérailles | La conquête du test (s20)![]() Enfant perdu - Pas de récompense | Le malheur est dans le prêt (s20)![]() Taverne de Moe - Equipée en électricité |
Au nom du grand-père (s20)![]() Payez pour des septuplets - recevez des octuplets gratuits ! | Mariage en sinistre (s20)![]() Soutenez vos brutes locales | Le bon, le triste et la camée (s20)![]() Chez Luigi - Vente de baguettes |
Mon père avait tort (s20)![]() Le principal Skinner peint vos maisons | Un prince à New-Orge (s20)![]() Spider-Cochon, la comédie musicale - Musique de U2 et Alf Clausen | Super Homer (s21)![]() Si je vous tue, vous ne payerez rien - Dr Nick Riviera |
La réponse de Bart (s21)![]() Kwik-E-Mart - Revues porno sur les étagères du bas | L'insurgée (s21)![]() Le palais du gaucher - Prochaine à droite | Le diable s'habille en nada (s21)![]() Ne passez pas Noël Sobre - Duff |
Farces et agapes (s21)![]() La "Clinique du bien-être" du Dr Otto | Les apprenties sorcières (s21)![]() Maison de retraite de Springfield - Sortez-moi de là ! | Il était une fois à Springfield (s21)![]() La Fox - Craint toujours après 20 ans (Suck signifie craindre ou sucer une tétine) |
Baiser volé (s21)![]() Dr Nick - Changement de sexe en une heure | A tyran, tyran et demi (s21)![]() Duff 200 - Tout sauf de l'alcool | Chef de cœur (s21)![]() La mort et les taxes - Deux choses que j'évite |
Eolienne et cétacé (s21)![]() Envoie-moi l'argent de ton déjeuner par texto - eBully.com | Le mot de moe (s21)![]() Enlevez cet enfant SVP - Appelez Homer | Mon voisin le Bob (s21)![]() Maison de retraite de Springfield - De nouvelles places à chaque période de grippe |
Moe, moche et méchant (s21)![]() Emission spéciale 1 an de sobriété de Krusty - Annulée | Cours élémentaire musical (s22)![]() Robot sexuel/tueur du professeur Frink - Attention aux confusions | Drôle d'héritage (s22)![]() Centre des permis de conduire - Temps d'attente : 39 heures |
Bart-ball (s22)![]() Krusty fait aussi les funérailles, avec un tag de BANKSY | Combien pour cet oiseau dans la vitrine ? (s22)![]() Mini-marché - Cadeaux sans considération pour des gens que vous n'aimez pas | Gym Tony (s22)![]() Voitures de luxe, manque qu'une fenêtre / Pas de flics |
Faux amis (s22)![]() Garderie de Cletus Spuckler - Ajoutez-les su' l' pile | Homer le père (s22)![]() Produits de la mer de Springfield - 50% d'yeux offerts | Le bleu et le gris (s22)![]() Cabaret de Springfield - Dr Hibbert et Mme Skinner dans "Miss Daisy et son chauffeur" |
Les langues du scorpion (s22)![]() Centre commercial de Springfield à vendre - un emplacement offert pour chaque achat | Le songe d'un ennui d'été (s22)![]() Musée de cire de Springfield - On a réparé l'air conditionné | L'amour à couper le souffle (s22)![]() N'acceptez pas de bonbons offerts par ce lapin |
Homer aux mains d'argent (s22)![]() Spécial fête des mères – Je suis à moitié prix. | 500 clés (s22)![]() Prenez du poids maintenant - Demandez-moi comment | Bart Stops to Smell The Roosevelts (s23)![]() Apprenez à parler le perroquet |
Replaceable You (s23)![]() 30 chats perdus. Appelez-moi | The Ten-Per-Cent Solution (s23)![]() Duffman est Mark Twain - Théâtre de Springfield | Holidays of Future Passed (s23)![]() Bah Sottise & Happy Hanukkah - L'union de ceux qui ignorent Noël |
Politically Inept, With Homer Simpson (s23)![]() Ré-élisez Quimby - Le diable que vous connaissez depuis 18 ans | The D'oh-cial Network (s23)![]() L'hiver à Squidport - Lavage de phoques morts chaque jour | Moe Goes From Rags To Riches (s23)![]() L'homme abeille, Brockman et Booberella, votre nouvelle équipe des informations sur Channel 6 |
The Daughter Also Rises (s23)![]() McBain dans | At Long Last Leave (s23)![]() Le Kwik-E-Mart - La nourriture d'hier aux prix de demain | Beware My Cheating Bart (s23)![]() Fox - 25 ans de télé |
Ned 'n' Edna's Blend (s23)![]() Sleazy Sam - Retenez ce nom |
¤ AUTRES VARIANTES
Il y a 3 autres variantes sur les nouveaux génériques qui changent a cours des épisodes. La première c'est la phrase que prononce Ralph quand il reçoit la tête de la statue de Jebediah Springfield quand la bande de Nelson la découpe. Nous avons également indiqué la phrase entendue en VO, car elle n'est pas toujours bien traduite en version française. Après la punition, quand Bart saute en skate sur Barney, celui-ci dit plusieurs choses différentes (il rote, il dit "Bart !"...). Nous avons cependant choisi de ne pas l'indiquer ici. Enfin, à la toute fin du générique, la télé tombe ou pas. Voici donc ces dernières variantes.
| Episode | Ralph (VF) | Ralph (VO) | TV tombe ? |
| Prenez ma vie, je vous en prie (s20) | Ouah ! | Ouah ! | Oui |
| La conquête du test (s20) | C'est tout noir ! | It's dark | Non |
| Le malheur est dans le prêt (s20) | Je vois des étoiles ! | I see stars | Oui |
| Maggie s'éclipse (s20) | - | - | Non |
| Au nom du grand-père (s20) | Rien | Rien | Oui |
| Mariage en sinistre (s20) | Ouah ! | Ouah ! | Non |
| Mini minette Maya Moe (s20) | - | - | Oui |
| Le bon, le triste et la camée (s20) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Mon père avait tort (s20) | C'est tout noir ! | It's dark | Oui |
| Une adresse chic (s20) | - | - | Non |
| Manucure pour 4 femmes (s20) | - | - | Oui |
| Un prince à New-Orge (s20) | C'est tout noir ! | It's dark | Non |
| Super Homer (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Oui |
| La réponse de Bart (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| L'insurgée (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Oui |
| Le diable s'habille en nada (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Farces et agapes (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Les apprenties sorcières (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Le frère de Bart (s21) | - | - | Non |
| Une leçon de vie (s21) | - | - | Non |
| Il était une fois à Springfield (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Million dollar ma biche (s21) | - | - | Non |
| La reine du balai (s21) | - | - | Non |
| La couleur jaune (s21) | - | - | Non |
| Elémentaire, mon cher Simpson (s21) | - | - | Non |
| Baiser volé (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| La plus grande histoire jamais ratée (s21) | - | - | Non |
| A tyran, tyran et demi (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Chef de cœur (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Eolienne et cétacé (s21) | C'est tout noir ! | Nighttime | Non |
| Le mot de moe (s21) | C'est tout noir ! | Hello, darkness | Non |
| Mon voisin le Bob (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Moe, moche et méchant (s21) | C'est tout noir ! | Ouah ! | Non |
| Cours élémentaire musical (s22) | Ouah ! | Non | |
| Drôle d'héritage (s22) | Ouah ! | Non | |
| Bart-ball (s22) | Ouah ! | Non | |
| Pas comme ma mère (s22) | - | - | Non |
| Ce fou d'Monty (s22) | - | - | Non |
| Combien pour cet oiseau dans la vitrine ? (s22) | Ouah ! | Oui | |
| Gym Tony (s22) | Ouah ! | Non | |
| Faux amis (s22) | - | - | Non |
| Moe n'en loupe pas une (s22) | - | - | Non |
| Homer le père (s22) | Ouah ! | Non | |
| Le bleu et le gris (s22) | Ouah ! | Non | |
| Papa furax - le film (s22) | - | - | Non |
| Les langues du scorpion (s22) | Ouah ! | Non | |
| Le songe d'un ennui d'été (s22) | Ouah ! | Non | |
| L'amour à couper le souffle (s22) | Ouah ! | Non | |
| La vraie femme de Gros Tony (s22) | - | - | Non |
| Homer aux mains d'argent (s22) | Ouah ! | Non | |
| 500 clés (s22) | Ouah ! | Non | |
| La pêche au Ned (s22) | - | - | - |
| The Falcon and the D'ohman (s23) | - | - | Non |
| Bart Stops to Smell The Roosevelts (s23) | - | - | Non |
| Replaceable You (s23) | - | - | - |
| The Man in the Blue Flannel Pants (s23) | - | - | - |
| The Ten-Per-Cent Solution (s23) | - | - | Non |
| Holidays of Future Passed (s23) | - | - | Non |
| Politically Inept, With Homer Simpson (s23) | - | - | Non |
| The D'oh-cial Network (s23) | - | - | Non |
| Moe Goes From Rags To Riches (s23) | - | - | - |
| The Daughter Also Rises (s23) | - | - | - |
| At Long Last Leave (s23) | - | - | - |
| Exit Through the Kwik-E-Mart (s23) | - | - | Non |
| How I Wet Your Mother (s23) | - | - | - |
| Them, Robot (s23) | - | - | Non |
| Beware My Cheating Bart (s23) | - | - | Non |
| The Spy Who Learned Me (s23) | - | - | Non |
| Ned 'n' Edna's Blend (s23) | - | - | Non |
Partenaires : AlloCiné Séries | Consulter tous les DVD Simpson | Daily Séries, l'actualité de vos séries tv au quotidien | Hypnoweb Network| The 4400 Center | SeriesSub | Fort Boyard | Malcolm France