Forum The Simpsons Park

General Category => Les Simpson => Discussion démarrée par: simpsonsbart le Avril 08, 2015, 16:08:45



Titre: Différences VO/VF
Posté par: simpsonsbart le Avril 08, 2015, 16:08:45
Dans ce topic, on parle de différences de références entre la VO et la VF (certaines ne pouvant pas passer en VF, car la plupart du temps ce n'est pas connu).

Les voilà:

Noël Mortel

 - En VO, Homer, lors de ses cours pour devenir un Père Noël, doit connaître par coeur le nom des rennes. En VF, il doit connaître par coeur la chanson Petit Papa Noël
 - En VO, alors que Bart parle de personnes malheureuses qui ont eu un beau Noël, Homer lui demande qui est Tinny Tim. En VF, il lui demande qui est Michael Jackson

Krusty le retour (Saison 7)

 - En VO, le Vendeur de BD dit qu'il va regarder un marathon de Doctor Who. En VF, il dit qu'il va regarder un marathon de Star Trek (Doctor Who étant peu connu en 1997 en France, la série n'étant pas encore renouvelée)

Les frères ennemis

 - En VO, presque l'épisode entier est une référence à Frasier. N'étant presque pas connue en France, les références à cette série ont été remplacées par d'autres

Les petits sauvages

 - En VO, lorsque Otto se fait emporter par les vagues, il parle de Led Zeppelin. En VF, il parle des Rolling Stones

La pilule qui rend sage

 - En VO, le Vendeur de BD cite Green Lantern, Godzilla et Ghost rider. En VF, il cite Hulk, Godzilla et King Kong

Bière qui coule amasse mousse

 - En VO, dans le flashback, la réalisatrice dit qu'elle voulait quelqu'un comme Mary Ann de Gilligan's island. En VF, elle dit qu'elle voulait quelqu'un comme Peter Falk de Columbo

Tennis la malice

 - En VO, quand Homer cite le nom de sportifs, il cite John Rocker, O. J. Simpson et Dorf. En VF, il cite Jean Alési, Oggy Simpson (qui n'existe pas) et Noah

La vengeance du clown

 - En VO, les conseillers demandent si Krusty veut avoir à ses côtés Dave Chappelle. En VF, cette personne n'étant presque pas connue en France, ils demandent s'ils veulent Mr. Bean

THOH XII

 - En VO, quand Bart et Homer cherchent un lutin, Bart trouve Katie Couric. En VF, il trouve Danièle Gilbert

Les muscles de Marge

 - En VO, Marge appelle Otto "bus boy". En VF, elle l'appelle "Schumacher"

Echange d'épouses

 - En VO, lorsque Homer fait son compte rendu de l'épisode des Experts: Miami, il dit avoir regardé une pub l'Olive garden avant de s'endormir, et quand il s'est réveillé c'était le Letterman show. En VF, il dit avoir regardé une pub sur une lessive avant de s'endormir, et quand il s'est réveillé Bush faisait un discours

Tous les 8 ans

 - En VO, le Homer de 1999 appelle Declan Desmond "Doctor Who". En VF, il l'appelle "Docteur Freud" (bien que s'étant renouvelée en 2005, on rappelle que Homer dit cette phrase en 1999)

Funérailles pour un félon

 - En VO, Marge rêve de Keith Olbermann. En VF, cette célébrité n'étant presque pas connue, le nom de ce guest devient Patrick Poivre-et-sel

Mona de l'au-delà

 - En VO, un garde se prend pour Monk. En VF, il se prend pour Sherlock Holmes

Si vous en voyez d'autres, faites-moi signe ;)


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dr. Nick le Avril 08, 2015, 16:35:58
Dans C'est dur la culture s10, quand il regarde dans le journal, Homer demande "On va voir Peter Pan?" en VF. En VO il parle de Marmaduke.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dundee le Avril 08, 2015, 18:08:29
L'espion qui venait de chez moi

- En VO, le policier ne comprend pas Bart parce qu'il lui parle en anglais, Bart se fait enfin comprendre après subitement pouvoir parler français. En VF, le policier est un sadique qui n'en a rien à foutre que Bart se fasse mal traité, et se sent concerné seulement dès que Bart parle de l'anti-gel dans le vin.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Maurice (tout simplement) le Avril 08, 2015, 21:53:20
Mona de l'au-delà

 - En VO, un garde se prend pour Monk. En VF, il se prend pour Sherlock Holmes

J'adore tellement cette référence ! Vu que la série Monk fait partie de ma vie depuis tellement longtemps, j'ai toujours adoré le fait qu'il en fasse une référence dans les Simpson. :)

Très dommage qu'il ne l'ait pas traduise en VF, mais ça ne m'étonne pas vu que la série ne passe même plus sur TF1...  :-X


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: loloXIII le Avril 09, 2015, 07:33:33
Rien à avoir avec sa diffusion en France, Maurice.


Titre: Différences VO/VF
Posté par: The Reg le Avril 09, 2015, 09:23:00
Il y a bien des années, je ne sais plus quel membre nous avait expliqué sur Cartoonesque pourquoi Maude se pointait dans Les prisonniers du stade s10 quand Marge était au téléphone avec le répondeur Vincent Price. En VO elle donne l'adresse au répondeur "742 evergreen terrace, Springfield, Oh..." on croit qu'elle va dire Ohio mais elle dit "Oh hiya Maude ! Come in". Mais c'est intraduisible du coup ça donne juste "Oh bonjour Maude, entrez donc".

Autre chose intraduisible, dans Homer like a rolling stone s14. Quand Homer est déprimé de devoir partir, Mick et Homer parlent en VO :

- It's only rock'n'roll... camp.
- But I like it.

En référence à la chanson des Stones It's only rock'n'roll (but I like it). Mais en VF gageons que ce n'était pas possible de conserver la référence en gardant le sens. Même si la grammaire française permettait de dire des trucs du genre "Ce n'est qu'un rock'n'roll... camp" ce ne serait pas clair. Du coup la réplique est devenue banale "- Ce n'est qu'un stage de rock'n'roll - Mais j'adore ça." Je me demande toutefois si en VF, même en sachant qu'ils ne pourraient pas adapter ça, la référence a été pigée.

Notons aussi un pitit gag laissé de côté par la VF : Dans l'histoire apparemment sans fin s17, Moe dit "Personne ne peut reprendre sa parole avec le FAUX gentil Moe" quand la VF dit juste "avec le gentil Moe". Pas énorme mais dommage.

Ah oui et puis là par contre, les deux premiers exemples que j'ai donné avaient l'excuse légitime d'être intraduisibles. Mais dans Un pour tous, tous pour Wiggum s19, la VF gâche un des rares gags de l'épisode. VO, Fred Thompson dit "J'ai joué dans Die Hard". Homer "Ouais... Die hard 2." En VF il parle de "Retour en enfer 2" qui n'existe pas. "Retour en enfer" est le titre VF de Die Hard 3, donc vous voyez le non-sens d'un "Retour en enfer 2".

Mona de l'au-delà  - En VO, un garde se prend pour Monk. En VF, il se prend pour Sherlock Holmes

Si vous en voyez d'autres, faites-moi signe ;)
Ben déjà c'est moi qui t'ai soufflé celle-là... ^^


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dr. Nick le Avril 09, 2015, 10:14:17
Ah ben merci pour Maude, je n'étais point au courant. J'aime ces gags sur l'État où se trouve Springfield qu'on ne découvrira jamais. ^^

Oui bon par contre le gag Die Hard - Retour en enfer... Impardonnable. (D'un coup j'ai une pensée pour Lenny là... :D)

Tiens je me rappelle dans L'amoureux de grand-mère s5 du cadre que montre le vendeur de BD à Bart. En VF il parle de la panthère rose et en VO il parle d'un autre personnage probablement peu connu en France. J'ai oublié son nom mais je me souviens qu'il est indiqué sur le site.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonsbart le Avril 09, 2015, 11:23:49
Il s'agit de Snagglepuss, personnage ressemblant à la Panthère rose. ;)


Titre: Différences VO/VF
Posté par: The Reg le Avril 09, 2015, 16:40:03
Je crois me souvenir qu'en VO dans La garderie d'Homer, il dit en brandissant le poing "JETSON !" car c'est le personnage de la série Les Jetson qui lui est rentré dans le genou dans son hallucination, devenu "chauffard" en VF.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonsbart le Avril 18, 2015, 18:12:36
En voilà d'autres:

Le monorail

 - En VO, Quimby demande à Leonard Nimoy s'il a joué dans Les petites canailles. En VF, il lui demande s'il a joué dans La guerre des boutons

Sérial piégeurs

 - En VO, Milhouse, lorsqu'il voit ses parents en train de s'embrasser, il dit: "Holy Lizzie McGuire!". En VF, il me semble que la raison est le fait que cette série n'est pas très bien connue en France, il dit "Nom d'un Bulbizarre!" (Bulbizarre est un Pokémon)

Une leçon de vie

 - En VO, Homer se demande si la BD Cathy est drôle. En VF, il se demande si c'est le journal qui l'est


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juin 25, 2016, 11:12:14
Dans "La Springfield connexion" lorsqu'il dit qu'il a des infos sur les antécédents de tout le monde, Homer appelle Moe "Mauviette" ce qui gène énormément Moe, dans la VO Homer appelle Moe "Moammar" ce qui laisse supposer que Moe a des origines arabe qu'il souhaite cacher.


Titre: Différences VO/VF
Posté par: The Reg le Juin 25, 2016, 11:21:49
Moe est donc entre tous les épisodes Italien, Arabe, Hollandais... ça c'est un brassage d'ethnie ou je m'y connais pas. ;D


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juin 25, 2016, 12:49:32
Moe est donc entre tous les épisodes Italien, Arabe, Hollandais... ça c'est un brassage d'ethnie ou je m'y connais pas. ;D

Tout en ayant un nom à consonance d'Europe de l'Est

Et en étant le fils d'un yéti (bien que je n'approuve pas la canonicité de cet épisode)


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juin 27, 2016, 15:41:30
Sinon au niveau des erreurs de VF y'a :

Dans "La nouvelle Marge" Bart appelle l'éléphant "Stampy" alors qu'il s'agit du même éléphant que dans "Mon pote l'éléphant" où il s'appelle "Lourdaud", dans la VO il s'appelle dans les 2 cas "Stampy"

Dans "Pour quelques milliards de plus" il est dit en VO comme en VF qu'il s'agit d'un billet d'un trillion de dollars, or en anglais (échelle de nombres courte) un trillion correspond à mille milliards alors qu'en français (échelle de nombres longue) un trillion équivaut à un milliard de milliards (ce qui est 15 fois supérieur au total de la richesse de tous les pays du monde cumulés), en VF ils auraient dus dire qu'il s'agit d'un billet d'un billion de dollars (mille milliards en échelle longue).


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Kyioии le Juin 27, 2016, 17:07:16
Dans "Pour quelques milliards de plus" il est dit en VO comme en VF qu'il s'agit d'un billet d'un trillion de dollars, or en anglais (échelle de nombres courte) un trillion correspond à mille milliards alors qu'en français (échelle de nombres longue) un trillion équivaut à un milliard de milliards (ce qui est 15 fois supérieur au total de la richesse de tous les pays du monde cumulés), en VF ils auraient dus dire qu'il s'agit d'un billet d'un billion de dollars (mille milliards en échelle longue).
Ah tient je savais pas ça ! Je pensais qu'un trillion c'était genre 3 milliards. Mais du coup, c'est un peu fort la scène où Burns prêté le billet à Cuba :D.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juin 29, 2016, 16:14:19
Sinon y'a aussi des personnages français ou des références à la langue française qui changent de pays :

Dans "Le garçon qui en savait trop", le serveur est espagnol en VF alors qu'il est français en VO, ça s'explique par le fait que le serveur devait avoir un accent étranger pour les besoins de l'intrigue et qu'il était difficile de ce moquer de l'accent français en VF.

Dans "La critique de lard", le méchant pâtissier est français en VO (ça c'est très facile à voir : le dessert français, l'enseigne "The French confection", le drapeau de la France derrière lui) alors qu'il a un accent russe en VF, je pense que c'est pour bien rentrer dans le cliché du méchant à l'accent étranger.

Dans "Salut l'artiste", Doris dit en VF que Willie est devenu prof d'anglais (bien qu'il soit déguisé en cliché français et qu'il y ait écrit "Bonjour" en français sur le tableau) et il traite les élèves de mangeurs de rosbif à la gelée de groseille, en VO il est prof de français et traite les élèves de mangeurs  de fromage.


Voici quelques exemples, il y a bien plus de trucs comme ça dans la série


Titre: Différences VO/VF
Posté par: The Reg le Juin 29, 2016, 17:15:25
Oui absolument. Et dans Triple erreur ils ont géré ça autrement, alors qu'on voit encore largement que c'est un français, ils n'ont pas essayé de le cacher mais ils ont transformé ça en "Vieux François".


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Juillet 08, 2016, 04:00:53
Dans la VO de "la Springfield Connection", quand Homer fait une partie de poker pour la deuxième fois, il dit que quand il a entendu que Marge allait rejoindre l'academy de police, il pensait que ce serait marrant et excitant comme le film "la folle histoire de l'espace" (Spaceballs en VO) mais qu'au lieu de ça c'est sombre et déroutant comme le film "Police Academy". Dans la VF, il parle de "Starsky et Hutch" au lieu de "la folle histoire de l'espace", ce que je trouve dommage, comme j'aime beaucoup "la folle histoire de l'espace." Je ne pense pas qu'ils aient fait ce changement en pensant que le film était peu connu en france, il est assez populaire (même s'il l'est moins qu'aux Etats-Unis), sans doute parce que le titr français est trop long pour caser la référence.

Dans la VO de "le mal de mère", quelques secondes avant la bagarre entre Marge et Chloé, cette dernière dit qu'elle va se défendre comme le lui a appris G. Gordon Liddy (responsable du scandale du Watergate). Dans la VF, elle parle de Steven Seagal (acteur qui fait des arts martiaux).


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juillet 08, 2016, 09:45:40
sans doute parce que le titr français est trop long pour caser la référence.


Oui, c'est vrai qu'il faut pas oublier que les doubleurs doivent faire suivre les dialogues aux bouches des personnages donc forcement ils doivent adapter les dialogues et pas uniquement les traduire.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Juillet 10, 2016, 01:04:18
Et aussi, dans la VF de l'épisode "les deux frères", l'un des gags les plus cultes de la VO a été gâché, lorsque Tahiti Bob ramène Bart et Lisa chez eux et que Homer lui demande si Lisa est aussi fauteur de troubles, la réponse de Bob "especially Lisa, but especially Bart" devient "En particulier Lisa, mais surtout Bart', alors que l'humour de la réplique résidait bien évidemment dans le fait qu'il répétait deux fois le mot "especially" et qu'on ne savait pas, par conséquent, lequel des deux enfants était plus en faute. La VF indique clairement que c'est Bart.


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juillet 10, 2016, 08:29:43
Et aussi, dans la VF de l'épisode "les deux frères", l'un des gags les plus cultes de la VO a été gâché, lorsque Tahiti Bob ramène Bart et Lisa chez eux et que Homer lui demande si Lisa est aussi fauteur de troubles, la réponse de Bob "especially Lisa, but especially Bart" devient "En particulier Lisa, mais surtout Bart', alors que l'humour de la réplique résidait bien évidemment dans le fait qu'il répétait deux fois le mot "especially" et qu'on ne savait pas, par conséquent, lequel des deux enfants était plus en faute. La VF indique clairement que c'est Bart.

Non il dit : "En particulier Lisa, mais surtout en particulier Bart"

Donc y'a toujours la répétition du "en particulier", bon par contre on sait qu'il accuse plus Bart, mais je trouve pas que ça gâche le gag, ça montre que Bob déteste plus Bart que Lisa


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Kyioии le Juillet 10, 2016, 14:47:40
Non il dit : "En particulier Lisa, mais surtout en particulier Bart"
C'est exact, en ce moment je me refais l'intégrale de la série, et je viens de me faire cet épisode. Tient d'ailleurs, il me semble que dans les saisons précédentes, il avait déjà fait une comparaison entre Bart et Lisa vis-à-vis de sa colère face à eux ???


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dr. Nick le Juillet 10, 2016, 14:56:37
Non il dit : "En particulier Lisa, mais surtout en particulier Bart"
C'est exact, en ce moment je me refais l'intégrale de la série, et je viens de me faire cet épisode. Tient d'ailleurs, il me semble que dans les saisons précédentes, il avait déjà fait une comparaison entre Bart et Lisa vis-à-vis de sa colère face à eux ???
Je me rappelle dans Bombinette Bob la réplique "Voyez-vous ça, mais c'est le petit Bart Simpson... et sa sœur Lisa qui m'est totalement indifférente". :D


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Kyioии le Juillet 10, 2016, 17:12:56
Non il dit : "En particulier Lisa, mais surtout en particulier Bart"
C'est exact, en ce moment je me refais l'intégrale de la série, et je viens de me faire cet épisode. Tient d'ailleurs, il me semble que dans les saisons précédentes, il avait déjà fait une comparaison entre Bart et Lisa vis-à-vis de sa colère face à eux ???
Je me rappelle dans Bombinette Bob la réplique "Voyez-vous ça, mais c'est le petit Bart Simpson... et sa sœur Lisa qui m'est totalement indifférente". :D
Ah bah oui justement ;D ! Une scène très drôle au passage ^^.


Titre: Re : Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Juillet 10, 2016, 20:30:45
Et aussi, dans la VF de l'épisode "les deux frères", l'un des gags les plus cultes de la VO a été gâché, lorsque Tahiti Bob ramène Bart et Lisa chez eux et que Homer lui demande si Lisa est aussi fauteur de troubles, la réponse de Bob "especially Lisa, but especially Bart" devient "En particulier Lisa, mais surtout Bart', alors que l'humour de la réplique résidait bien évidemment dans le fait qu'il répétait deux fois le mot "especially" et qu'on ne savait pas, par conséquent, lequel des deux enfants était plus en faute. La VF indique clairement que c'est Bart.

Non il dit : "En particulier Lisa, mais surtout en particulier Bart"

Donc y'a toujours la répétition du "en particulier", bon par contre on sait qu'il accuse plus Bart, mais je trouve pas que ça gâche le gag, ça montre que Bob déteste plus Bart que Lisa

Ben dans ce cas, c'était mauvaise idée de rajouter "surtout".


Titre: Re : Re : Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: M. Sparkle le Juillet 10, 2016, 20:56:42
Et aussi, dans la VF de l'épisode "les deux frères", l'un des gags les plus cultes de la VO a été gâché, lorsque Tahiti Bob ramène Bart et Lisa chez eux et que Homer lui demande si Lisa est aussi fauteur de troubles, la réponse de Bob "especially Lisa, but especially Bart" devient "En particulier Lisa, mais surtout Bart', alors que l'humour de la réplique résidait bien évidemment dans le fait qu'il répétait deux fois le mot "especially" et qu'on ne savait pas, par conséquent, lequel des deux enfants était plus en faute. La VF indique clairement que c'est Bart.

Non il dit : "En particulier Lisa, mais surtout en particulier Bart"

Donc y'a toujours la répétition du "en particulier", bon par contre on sait qu'il accuse plus Bart, mais je trouve pas que ça gâche le gag, ça montre que Bob déteste plus Bart que Lisa

Ben dans ce cas, c'était mauvaise idée de rajouter "surtout".

Moi je trouve au contraire que c'était une bonne idée, elle est assez drôle cette réplique je trouve.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Juillet 20, 2016, 15:09:41
La réplique est plus drôle en VO, et les scénaristes n'avaient pas l'intention "d'accentuer" Bart lorsque Tahiti Bob répond à Homer, comme ça a été fait dans la VF.

Dans "Max Simpson", il y a un autre gag un peu gâché. C'est au début, quand Homer déclare que les chaines aiment l'animation parce qu'ils n'ont pas besoin de payer des acteurs. Dans la VO, Ned passe alors devant la fenêtre et ajoute qu'ils peuvent remplacer les voix et que personne ne remarque la différence. Le gag, c'est que quand il dit ça, il n'est plus doublé par Harry Shearer, mais par Karl Weidergott.
Mais dans la VF, quand Ned prononce cette réplique, eh ben il est toujours doublé par Pierre Laurent, qui ne transforme même pas sa voix. Ayant vu plusieurs fois cet épisode en VF, ça expliquerait pourquoi je ne voyais jamais l'intérêt du passage de Ned, je ne voyais pas où était le gag.

Dans "Fiesta à Las Vegas", lorsque Ned et Homer se dirigent vers Las Vegas, une voiture arrive en sens inverse avec à son bord Raoul Duke et Dr Gonzo, du film "Las Vegas Parano" (avec Johnny Depp et Benicio Del Toro). Ce film est sorti en 1998, un an avant la diffusion de cet épisode.
Le Dr Gonzo est défiguré, et dans la VO, on a droit à cet échange :

Dr. Gonzo : That sure was a fun trip to Las Vegas (C'est sûr, c'était un voyage marrant à Las Vegas)
Raoul Duke : Ah, too many kids. (Ah, trop d'enfants.)

Alors qu'en VF, on a droit à ça, qui n'a rien à voir :

Dr. Gonzo : C'était l'horreur, ce voyage à Las Vegas.
Raoul Duke : Un cauchemar !


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonsbart le Juillet 20, 2016, 15:26:50
Attention: Ce topic n'est pas là pour lancer un débat VO contre VF, mais pour dire les références qui changent entre les 2 versions.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: M. Sparkle le Juillet 20, 2016, 15:48:49
Ah oui, c'est dommage pour Max Simpson en effet, bizarre que les traducteurs n'aient pas retranscrit le gag en VF.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dundee le Juillet 20, 2016, 15:53:32
Il n'y a rien de mal à exprimer ses sentiments par rapport au travail des doubleurs, c'est un forum je signale. Si c'est juste pour faire des listes et à parler comme des robots, je ne vois pas l'intérêt.

La VF rate pas mal de répliques, c'est vrai ça. Mais il y a aussi certaines répliques qui sont bonifiées avec le passage à la VF. Je pense notamment à "À bas la babysitter !" :

En VF :
Lisa : Je croyais t'avoir dit d'aller dormir.
Bart : T'as dit "Va vomir", je me gave pour me faire vomir.
Lisa : J'ai dit "Va dormir" !

En VO c'est :
Lisa : I thought I told you to go to bed
Bart : Yeah right, bread ! You said me to go to bread.
Lisa : I said to go to bed !

"Go to bread" quoi... Sans commentaire.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juillet 20, 2016, 16:57:35
La réplique est plus drôle en VO, et les scénaristes n'avaient pas l'intention "d'accentuer" Bart lorsque Tahiti Bob répond à Homer, comme ça a été fait dans la VF.


Perso je la préfère en VF, c'est une histoire de gout


Dans "Max Simpson", il y a un autre gag un peu gâché. C'est au début, quand Homer déclare que les chaines aiment l'animation parce qu'ils n'ont pas besoin de payer des acteurs. Dans la VO, Ned passe alors devant la fenêtre et ajoute qu'ils peuvent remplacer les voix et que personne ne remarque la différence. Le gag, c'est que quand il dit ça, il n'est plus doublé par Harry Shearer, mais par Karl Weidergott.
Mais dans la VF, quand Ned prononce cette réplique, eh ben il est toujours doublé par Pierre Laurent, qui ne transforme même pas sa voix. Ayant vu plusieurs fois cet épisode en VF, ça expliquerait pourquoi je ne voyais jamais l'intérêt du passage de Ned, je ne voyais pas où était le gag.

Là c'est clair que les doubleurs ont gâchés un gag qui était pourtant facile à réaliser


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonsbart le Juillet 20, 2016, 17:03:44
J'ai préféré "Va vomir" à "Go to bread"...

Mais si vous voulez transformer ce topic en énième débat VO contre VF, alors sachez que je préfère mille fois la traduction VF actuelle à la VO. J'ai notamment préféré la raison pour laquelle Homer se montre plutôt gentil face à Ned lors de Pas chez soi pour Noël en VF qu'en VO.

Et puis pour "Va te faire voir chez les métaux grecs", je trouve qu'il faut mieux ça que "Mors mon cul de métal brillant"...


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juillet 20, 2016, 17:07:57
Il n'y a rien de mal à exprimer ses sentiments par rapport au travail des doubleurs, c'est un forum je signale. Si c'est juste pour faire des listes et à parler comme des robots, je ne vois pas l'intérêt.

La VF rate pas mal de répliques, c'est vrai ça. Mais il y a aussi certaines répliques qui sont bonifiées avec le passage à la VF. Je pense notamment à "À bas la babysitter !" :

En VF :
Lisa : Je croyais t'avoir dit d'aller dormir.
Bart : T'as dit "Va vomir", je me gave pour me faire vomir.
Lisa : J'ai dit "Va dormir" !

En VO c'est :
Lisa : I thought I told you to go to bed
Bart : Yeah right, bread ! You said me to go to bread.
Lisa : I said to go to bed !

"Go to bread" quoi... Sans commentaire.

Ouai, c'est vrai que souvent les traducteurs font un très bon travail d'adaptation, alors que ce n'est pas toujours évident surtout pour les jeux de mots.


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juillet 20, 2016, 17:17:41

Mais si vous voulez transformer ce topic en énième débat VO contre VF, alors sachez que je préfère mille fois la traduction VF actuelle à la VO. J'ai notamment préféré la raison pour laquelle Homer se montre plutôt gentil face à Ned lors de Pas chez soi pour Noël en VF qu'en VO.


C'est quoi la raison en VO ?


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonsbart le Juillet 20, 2016, 17:27:24
Concernant la VO, la raison est que "Jerkass Homer" est devenu "Assjerk Homer".


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dr. Nick le Juillet 20, 2016, 18:36:24
Je pense n'empêche que le gag du changement de voix marche relativement en VF dans Max Simpson puisque c'est à partir de la saison 10 que Ned n'est plus doublé par Patrick Guillemin. Mais en effet, ça doit mieux fonctionner en VO.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Juillet 28, 2016, 13:42:16
Sinon à la fin de Le mariage de Lisa, en VF Homer dit a Lisa qu'il s'est gavé de barbe à papa avant de manger des tasses à café, de se sentir barbouillé et d'en manger d'autres, ce qui est très bizarre (manger des tasses à café !?).

En VO, il dit qu'il s'est gavé de caramels avant de monter dans des tasses à thé (attraction qui tourne beaucoup), de se sentir barbouillé mais de refaire quand même un tour, ce qui est plus logique.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Septembre 12, 2016, 19:57:08
Dans la VF de Erreur sur la ville lorsque Homer chevauche la bombe A qui était censée être balancée sur des hippies, il dit "Hiroshima mon amour" en référence au film du même nom de Marguerite Duras.

Dans la VO, il dit "Prend ça Maynard G. Krebs" qui est le nom d'un personnage hippie de la série américaine des années 60 "Dobie Gillis".


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: The Reg le Septembre 13, 2016, 10:30:26
Autant aucun très jeune n'aura vu ni même ne connaitra la référence à Hiroshima mon amour, autant globalement il y a 100 fois plus de chance qu'un francophone connaisse parce que, Maynard G. Krebs et Dobie Gillis...


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Janvier 31, 2017, 19:58:45
Dans la VF de Vive les éboueurs Homer appelle le groupe U2 "La bande à Bono" en référence au nom du chanteur et à "La bande à Bonnot" qui était une organisation criminelle anarchiste française des années 1910.

Dans la VO il appelle le groupe les "rockir rockers".


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Avril 01, 2017, 00:16:40
A la fin de l'épisode "le jouet qui tue", dans la VO, le narrateur indique que mr burns a été visité par trois esprits durant la nuit et qu'il accepte de financer l'école, une référence évident au célèbre conte de Charles Dickens "Un Chant de noël" adapté et parodié pleins de fois. Mais dans la VF, le narrateur indique la nuit a porté conseil à mr burns, effaçant l'évocation des trois fantômes. Soit le traducteur a crû qu'être visité par trois esprits était une expression typiquement américaine, soit il a jugé que la référence au Chant de Noël ne serait pas comprise chez les français. Certes, le livre est très peu connue en France, mais il a été adapté, référencé et parodié tellement de fois que certains n'auraient pas été dépaysés par la mention des trois fantômes.
Heureusement, l'erreur sera rectifiée dans la VF de "la bataille de noël" et de "Pas chez soi pour noël", où le gag de mr burns se repentant à cause de trois esprits sera repris.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: bleuJAUNErouge le Avril 01, 2017, 14:06:41
Sbartacus (10) : Le speaker du stade parle du joueur qui montre son doigt vers Bart. En VF, le speaker dit que "c'est le garçon qui est son fils", en VO le speaker dit que "c'est le garçon qui va mourir".

La dernière folie de grand-père (13) : L'amoureuse de Grand-père s'appelle Olivia en VF, mais Zelda en VO.

Flic de choc (13) : Le service de sécurité d'Homer s'appelle Spring-flic en VF, mais Springshield en VO.


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: Alan27 le Avril 13, 2017, 17:09:05
A la fin de l'épisode "le jouet qui tue", dans la VO, le narrateur indique que mr burns a été visité par trois esprits durant la nuit et qu'il accepte de financer l'école, une référence évident au célèbre conte de Charles Dickens "Un Chant de noël" adapté et parodié pleins de fois. Mais dans la VF, le narrateur indique la nuit a porté conseil à mr burns, effaçant l'évocation des trois fantômes. Soit le traducteur a crû qu'être visité par trois esprits était une expression typiquement américaine, soit il a jugé que la référence au Chant de Noël ne serait pas comprise chez les français. Certes, le livre est très peu connue en France, mais il a été adapté, référencé et parodié tellement de fois que certains n'auraient pas été dépaysés par la mention des trois fantômes.
Heureusement, l'erreur sera rectifiée dans la VF de "la bataille de noël" où le gag de mr burns se repentant à cause de trois esprits sera repris.

Oui, je pense que c'est parce que peu de gens connaissent ce conte en France

Sbartacus (10) : Le speaker du stade parle du joueur qui montre son doigt vers Bart. En VF, le speaker dit que "c'est le garçon qui est son fils", en VO le speaker dit que "c'est le garçon qui va mourir".

La dernière folie de grand-père (13) : L'amoureuse de Grand-père s'appelle Olivia en VF, mais Zelda en VO.

A tiens, intéressant ça. Et ils disent quoi en allemand ? ;D





Sinon j'ai noté plusieurs différences dans Le gay pied :

- Le taille-crayon à pile de Milhouse en VF est un polisseur de roche en VO
- Lorsqu'il trie ses pièces de puzzle, Homer dit qu'une pièce représente un cul de pieuvre en VF alors qu'il parle d'un frisbee de chien en VO
- Lorsque Lenny et Carl sont chez les Simpson, en VF Carl demande aux enfants si Homer est redevenu éboueur, alors qu'en VO il leur demande s'il est devenu clown de rodéo
- Juste après, lorsque Lenny et Carl vont voir Homer, celui-ci se demande si la pièce de puzzle qu'il tien représente une vieille noix de coco ou Fabien Barthez en VF alors qu'il parle de Tom Hayden (un politicien américain) en VO


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: bleuJAUNErouge le Avril 19, 2017, 17:04:46
Il n'y a rien de mal à exprimer ses sentiments par rapport au travail des doubleurs, c'est un forum je signale. Si c'est juste pour faire des listes et à parler comme des robots, je ne vois pas l'intérêt.

La VF rate pas mal de répliques, c'est vrai ça. Mais il y a aussi certaines répliques qui sont bonifiées avec le passage à la VF. Je pense notamment à "À bas la babysitter !" :

En VF :
Lisa : Je croyais t'avoir dit d'aller dormir.
Bart : T'as dit "Va vomir", je me gave pour me faire vomir.
Lisa : J'ai dit "Va dormir" !

En VO c'est :
Lisa : I thought I told you to go to bed
Bart : Yeah right, bread ! You said me to go to bread.
Lisa : I said to go to bed !

"Go to bread" quoi... Sans commentaire.

La version allemande de ça est plus stupide :
Lisa : Geh ins Bett ! Du holst dir den Tod ! ("Va au lit ! Tu vas choper la mort !")

Après ça, Lisa trouve Bart dans la cuisine.
Lisa : Ich hab dir doch gesagt, du sollst ins Bett gehen. ("Je t'ai dit d'aller au lit.")
Bart : Ja, und hol dir 'n Brot ! ("Ouais, et chope du pain !")
Lisa : Ins Bett ! ("Au lit !")


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Mai 31, 2017, 01:14:52
Dans "une portée qui rapporte", Mr Burns voit que l'un des chiots se tient debout et ça lui rappelle quelqu'un. Mr Smithers propose plusieurs noms, mais Mr Burns indique à chaque fois que ce n'est pas la bonne réponse. Parmi les noms, Smithers dit "Bob Barker" en VO, et "Joe Cooker" en VF, puis David Brenner en VO et Shirley Bassey en VF, les autres noms restant les mêmes en VO comme en VF...excepté la dernière proposition de Smithers. En VO, le dernier nom qu'il propose est "Rory Calhoun" et Mr Burns indique que c'est la bonne réponse.
Par contre en VF Smithers dit "Qui ? Moi, monsieur ?"et Mr Burns indique que c'est la bonne réponse.
Un choix d'adaptation étrange.
Ce changement justifie que Mr Burns baptise le chiot "Petit Smithers", même si en VO il l'appelle "Little Monty".


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: The Reg le Juin 02, 2017, 14:09:08
Pas si étrange ces choix "Barker" c'est parce que "Bark" est un aboiement, mais peu de monde aurait capté, Joe Cocker au moins c'est clair. David Brenner est inconnu en France, et Rory Calhoun assez peu connu aussi.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Juin 02, 2017, 23:21:46
Oui mais je pense que ça aurait mieux de remplacer Rory Calhoun par le nom d'un acteur américain plus connu (comme ils l'ont fait pour la plupart des noms cités par Smithers) plutôt que de remplacer par Smithers lui-même.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: bleuJAUNErouge le Juin 06, 2017, 16:16:16
To Bart or not to Bart (13)
Lorsqu'Ophélie (performée par Lisa) devient folle, elle cri "Hey, Nanny Nanny hoe, with a hoo and a haa, ..." en VO/VA, en VF elle cri "C'est un trou-trou vert, qui a le trou tout vert, c'est un trou-trou entrouvert ..." avant elle saute et se noye dans la douve.


Ceux-là sont spécialement des différences entre VA et VF, la plupart d'eux sont similaire entre VA et VO :
Lézards populaires (10)
Marge hurle "Pas de boxe Thaï !" en VF et "Pas de kick-boxing !" en VA/VO.

Une femme au volant (10)
Quand Mme Krapabelle fait péter les ballons pendant elle chante "You give me fever", Bart dit "On peut pas supporter ça !" en VA ou "Tuez moi !" en VF.

C'est dur la culture (10)
Les couches de viande au sandwich d'Homer dans la rêve de Lisa sont dans l'ordre :
Bacon - saucisson d'ail - lard fumé - cote de porc en VF
Bacon - bacon canadien - jambon mexicain - escalope de veau en VA

La pilule qui rend sage (11)
Marge dit à Bart "si tu veux prendre pas ce médicament, on te forcera pas". Dans cette scène, VO et VF sont pareils. Au contraire, en VA elle dit "... on te forcera".

Proposition à démi indécente (13)
Marge dit à Dr. Hibbert, qu'elle a dormi mal en dernier quand Bart bébé a eu diarrhée dans la VA/VO, ou quand Bart a fait ses premières dents dans la VF.

Boire et  déboires (15)
Bart dicte Lisa d'écrire "votre film est nul de chez nul" en VF dans la lettre de la pleinte, en VA il dicte "votre filme schlingue comme des fesses pas nettoyées".

Les baguettes magiques (18)
Le vieux chien (fantôme) qui tousse, qui fait remords à Lisa dit à elle "Je te hais !" en VF, ou "Tu es merdique ! " en VA.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Juillet 12, 2018, 21:37:26
Dans "Krusty le retour", en VO Gabbo imite le commentateur sportif Vin Scully dans sa chanson, tandis qu'en VF il imite Krusty (ce qui donne l'impression qu'il provoque ouvertement Krusty qu'il concurrence déjà.)

Pour rester dans les imitations, dans l'épisode "le roi du dessin animé" de la même saison, l'un des anciens camarades de Homer et Marge, Bobby Mindish, imite des personnes différentes entre la VO et la VF (l'imitation de Richard Nixon devient une référence à Charles de Gaulle, celle d'Ed Sullivan devient celle de Léon Zitrone et celle de Jimmie Walker devient celle de Gui Lux).


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Fantomon le Juillet 13, 2018, 14:38:01
Marge donne des cours de français à Homer et pas d'Espagnol.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Septembre 29, 2018, 23:17:22
Dans "le babysitter" (saison 26), on a une erreur de traduction assez décevante : en VO, la princesse compare le fait d'embrasser Moe à Blanche-Neige qui embrasse Dopey (Simplet en VO). Mais en VF, ils ont traduit "Dopey" par "Dormeur", alors que c'était évident qu'il s'agissait de Simplet, qui a plus de popularité que Dormeur et surtout par rapport au gag visuel qui suit, relatif aux oreilles de Moe.


Titre: Différences VO/VF
Posté par: DarpaSaly69 le Janvier 02, 2019, 14:03:00
Dans "le babysitter" (saison 26), on a une erreur de traduction assez décevante : en VO, la princesse compare le fait d'embrasser Moe à Blanche-Neige qui embrasse Dopey (Simplet en VO). Mais en VF, ils ont traduit "Dopey" par "Dormeur", alors que c'était évident qu'il s'agissait de Simplet, qui a plus de popularité que Dormeur et surtout par rapport au gag visuel qui suit, relatif aux oreilles de Moe.

Sûrement parce que Dormeur est plus proche de Dopey phonétiquement que Simplet. Certes on reste dans la référence à Blanche Neige et aux sept nains, mais comme tu dis le gag avec les oreilles ne suit pas. Même si en vrai, on ne retient pas de Simplet dans le film ses oreilles qui bougent, plutôt son comportement... simplet.



Autre chose, il est vraiment dommage que dans La ville (s28), Bart dit à sa mère que rien à Boston ne ressemble au film Les Affranchis. Alors que cette même phrase en VO, ainsi que la chanson I'm Shipping Up To Boston, la comparaison des voyous à Mark Wahlberg (présente en VF) et le fait d'être à Boston (Les Affranchis se passe essentiellement à New-York), tout fait référence au film Les Infiltrés.

Au passage, dans ce même épisode ainsi que dans Simprovisé (s27), la version ajoute chacun une référence à Donald Trump (à croire que les Simpson sont plus critiques en dehors de ses propres frontières  ;D).
Tant que je suis sur Simprovisé, qu'avez-vous pensez de la fin de l'épisode avec Homer en VF ? Je trouve que Christian Dura s'est bien sorti, difficile d'adapter une séquence qui était en direct live et improvisée. Heureusement qu'il y avait à l'origine des passages avec des personnages avec leur écriteau, ça rend la scène moins statique.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: bleuJAUNErouge le Janvier 23, 2019, 10:56:33
Dans Le garçon qui en savait trop (s5) le serveur a un accent espagnol et s'appelle "Corrida" dans le VF, dans les VO et VA, il s'appelle "Lacoste" ayant un accent français fort.

La scène quand il serve la soupe et Freddy Quimby se moque de lui, c'est en VO "showdair" au lieu de "chowder". Dans le VF, il dit "caressone", mais correctement, c'est "cresson". Dans le VA, il prononce ça "suppé", quoiqu'on prononce le mot "Suppe" plutôt comme "soupe".


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Thomas68500 le Janvier 24, 2019, 10:41:31
Au passage, dans ce même épisode ainsi que dans Simprovisé (s27), la version ajoute chacun une référence à Donald Trump (à croire que les Simpson sont plus critiques en dehors de ses propres frontières  ;D).
Tant que je suis sur Simprovisé, qu'avez-vous pensez de la fin de l'épisode avec Homer en VF ? Je trouve que Christian Dura s'est bien sorti, difficile d'adapter une séquence qui était en direct live et improvisée. Heureusement qu'il y avait à l'origine des passages avec des personnages avec leur écriteau, ça rend la scène moins statique.

DarpaSaly69, je me suis dit la même chose que toi au sujet de la VF de la scène finale de Simprovisé. Mais ensuite comme il y avait des références très poussées vers les États-Unis, j'ai cherché et en fait ce n'est pas un originalité de la VF mais le monologue d'Homer est présent dans toutes les versions internationales. Homer dit a peu près la même chose dans la version québécoise si tu veux comparer ^^

J'ai donc l'impression que dès qu'un épisode présente une particularité, FOX US fait des modifications pour la version internationale. C'est notamment le cas pour Simprovisé où ils ont mis au point un monologue, mais aussi pour Phatsby le Magnifique où ils ont scindé le long épisode de 42 minutes en deux épisodes de 21 minutes. Les particularités disparaissent donc.


Titre: Différences VO/VF
Posté par: DarpaSaly69 le Janvier 24, 2019, 15:15:07
Au passage, dans ce même épisode ainsi que dans Simprovisé (s27), la version ajoute chacun une référence à Donald Trump (à croire que les Simpson sont plus critiques en dehors de ses propres frontières  ;D).
Tant que je suis sur Simprovisé, qu'avez-vous pensez de la fin de l'épisode avec Homer en VF ? Je trouve que Christian Dura s'est bien sorti, difficile d'adapter une séquence qui était en direct live et improvisée. Heureusement qu'il y avait à l'origine des passages avec des personnages avec leur écriteau, ça rend la scène moins statique.

DarpaSaly69, je me suis dit la même chose que toi au sujet de la VF de la scène finale de Simprovisé. Mais ensuite comme il y avait des références très poussées vers les États-Unis, j'ai cherché et en fait ce n'est pas un originalité de la VF mais le monologue d'Homer est présent dans toutes les versions internationales. Homer dit a peu près la même chose dans la version québécoise si tu veux comparer ^^

J'ai donc l'impression que dès qu'un épisode présente une particularité, FOX US fait des modifications pour la version internationale. C'est notamment le cas pour Simprovisé où ils ont mis au point un monologue, mais aussi pour Phatsby le Magnifique où ils ont scindé le long épisode de 42 minutes en deux épisodes de 21 minutes. Les particularités disparaissent donc.

Merci de toutes ces précisions.
(https://frinkiac.com/video/S15E06/IWp5a__SfStCPeeQfZ7Q5nXHvW4=.gif)


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Thomas68500 le Janvier 26, 2019, 20:07:27
Dans 22 pour 30, Lisa demande à Gros Tony :
  • En VO si il parle sicilien
  • En VF si il parle corse


Titre: Différences VO/VF
Posté par: DarpaSaly69 le Janvier 26, 2019, 21:23:53
Dans 22 pour 30, Lisa demande à Gros Tony :
  • En VO si il parle sicilien
  • En VF si il parle corse

Ce qui est raccord avec ce qui avait été initié par la VF. Dans Homer, garde du corps (s10), ils sont cités comme tel et dans La guerre pour les étoiles (s14), Gros Tony compare la moustache de Bart à celle d'un vrai corse.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Thomas68500 le Fvrier 02, 2019, 19:53:36
Dans À la recherche de Mister Goodbart (S29E20), le générique parodique de The Big Bang Theory est chanté par une femme en français alors que c'est un homme en anglais.
C'est un petit truc à noter mais c'est bien qu'ils ont traduit et chanter la chanson comme elle est entêtante.
D'ailleurs ils n'ont même pas affiché les traductions des paroles de Good Night, court-métrage diffusé au début de l'épisode, alors qu'il me semble qu'il y avait une traduction une autre fois où il a été diffusé.

Edit : Ils ont également traduit la chanson reprenant l'opening de la S1 de Pokémon, mais honnêtement la traduction est pas super pour moi, avec très peu de références à la vraie version. Même dans la version anglaise ils ont fait un effort sur le début de la chanson. Je vous laisse regarder

Pokémon - anglais
Version anglaise
Version française
Pokémon - français
I want to be the very best
Like no one ever was
To catch them
Is my real test
To train them
Is my cause
I will travel across the land
Searchin' far and wide
Each Pokémon
To understand
The power that's inside
...
I want to be the very best,
This is my new career.
And then take a long, long rest,
And celebrate with beer.
I will travel across the land,
Catching beasts who've done no crime.
Playing games made in Japan,
I love to waste my time.
This is fun for everyone,
Even babies play the game.
Maggie cannot say a word,
But watch her stab, and kill, and maim.
Tout ce que je veux moi c'est gagner,
C'est ma nouvelle carrière.
J'en profite pour me reposer,
Et m'éclater avec une bière.
Dans tout le pays je prends,
Des animaux bien innocents.
J'fais des jeux Made in Japon,
J'adore perdre mon temps.
C'est amusant pour tout le monde,
Même les bébés peuvent y jouer,
Maggie ne dit pas un mot,
Mais sait déjà comment tuer.
Un jour je serai le meilleur dresseur
Je me battrai sans répit
Je ferai tout pour être vainqueur
Et gagner les défis
Je parcourrai la Terre entière
Traquant avec espoir
Les Pokémon et leurs mystères
Le secret de leurs pouvoirs
...


Titre: Différences VO/VF
Posté par: DarpaSaly69 le Fvrier 09, 2019, 23:55:54
C'est un choix, la VF a voulu être très fidèle à la version donnée et c'est très bien.
On respecte les blagues et les volontés des auteurs.
Et puis ça rajoute plus de travail d'adapter un nouveau texte pour qu'il soit fidèle à la chanson de Pokémon en VF (qui en plus est assez éloignée de la traduction littérale de la chanson originale).

Je rajouterai que lors du générique de fin, la VO donne d'autres couplets avec notamment un passage du capitaine McCallister.


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Thomas68500 le Fvrier 23, 2019, 19:18:34
Un petit truc comme ça au passage, dans l'épisode Grand-père, tu m'entends, Hans Taupeman est appelé Hans Moleman, comme en anglais.
Là on peut pas dire que c'est pour éviter un problème de synchronisation des paroles, je pense juste qu'ils n'ont pas daigné trouver les traductions françaises lors de l'adaptation des dialogues ^^


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Dr. Nick le Fvrier 23, 2019, 20:00:17
Il me semble qu'ils l'avaient aussi appelé Moleman en VF dans Moe nia Lisa. Ce sera pas la première fois que ça arrive, du coup.


Titre: Re : Re : Différences VO/VF
Posté par: Thomas68500 le Fvrier 23, 2019, 20:07:39
Il me semble qu'ils l'avaient aussi appelé Moleman en VF dans Moe nia Lisa. Ce sera pas la première fois que ça arrive, du coup.

Effectivement, c'est possible, comme pour Tahiti Bob aussi.
Mais là je trouve ça plus flagrant lors des dernières saisons et je trouve quand même un peu dommage que l'adaptation ne reprenne pas ce qui a pu être fait dans les autres saisons mais bon, on y peut rien  :-\


Titre: Différences VO/VF
Posté par: DarpaSaly69 le Mars 08, 2019, 23:35:24
Je viens d'apprendre que quand la Malibu Stacy de Céleste parle en VO dans Lisa s'en va-t-en guerre (s5), c'est une parole de Spiderman. En VF, c'est remplacé par Batman.

Alors je conçois que Batman était (et l'est toujours) super populaire notamment avec les films et les séries des années 90 (même avant), mais est-ce que Spiderman était aussi peu connu en France en 1994 ? (j'étais pas né désolé).


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Mars 11, 2019, 00:23:18
Peut-être qu'en effet, Spiderman était moins connu en France avant la sortie des films de Sam Raimi (et le dessin animé de 1994 n'est sorti que dix mois après la première diffusion de "Lisa s'en va-t-en guerre"). Ou alors, c'est peut-être parce qu'ils avaient Patrick Guillemin sous la main, et comme il avait déjà doublé Batman et que les deux films de Tim Burton + la série de Batman de 1992 avaient eu du succès à l'époque, ils ont dû décidé d'en profiter en remplaçant Spiderman par Batman ;)


Titre: Différences VO/VF
Posté par: DarpaSaly69 le Mars 11, 2019, 00:42:48
Peut-être qu'en effet, Spiderman était moins connu en France avant la sortie des films de Sam Raimi (et le dessin animé de 1994 n'est sorti que dix mois après la première diffusion de "Lisa s'en va-t-en guerre"). Ou alors, c'est peut-être parce qu'ils avaient Patrick Guillemin sous la main, et comme il avait déjà doublé Batman et que les deux films de Tim Burton + la série de Batman de 1992 avaient eu du succès à l'époque, ils ont dû décidé d'en profiter en remplaçant Spiderman par Batman ;)

(http://www.simpsonspark.com/framegrabs/cabf02/frame195.jpg)
Evidement c'est tellement simple... non c'est pas simple, c'est vachement compliqué.

Merci pour ces précisions  ;)


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: Ilevan le Mars 11, 2019, 13:10:38
C'est probablement pour Patrick Guillemin en effet, même si le fait que les adaptateurs qui ont bossé sur les Simpson sont majoritairement des tanches peut entrer en ligne de compte


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: bleuJAUNErouge le Mai 23, 2019, 09:17:57
Dans Math elle aime(s26) l'élève de l'école de Waverley Hills pose Proviseuer Skinner la question suivante.
Élève : "Yo, qu'est-ce que l'angle droit a dit au grand angle ?" et après Skinner démasque son ignorance, l'élève répond "Vous êtes obtus !" - c'est la VF.

Dans la VA, c'est comme ça :
Élève : "Pourquoi on peut pas bouillir de l'eau dans un triangle équilatère ?" et la réponse est "Parce que tous les angles n'ont que 60 degrés !"


Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: simpsonoworld le Aot 04, 2019, 15:38:01
Dans "Marge piégée par le net", quand le Chevalier des Ténèbres (le personnage de Bart) apparaît pour la première fois, Moe fait remarquer en VO "He once beat me to death with my own life bar", ce qui veut dire "Il m'a une fois battu à mort avec ma propre barre de vie".

Mais en VF, il dit "Une fois il m’a même battu à mort dans mon propre bar", ce qui n'a pas de sens quand on sait que le Chevalier des Ténèbres est en fait le personnage joué par Bart, Moe aurait donc vu à quoi son agresseur ressemblait. De plus, Moe est attaché et séquestré à l'arrière de son bar par un sosie (même si c'est pour un gag), ce n'est donc pas cohérent qu'il explique qu'il a été battu dans son propre bar.



Titre: Re : Différences VO/VF
Posté par: bleuJAUNErouge le Septembre 10, 2019, 16:12:39
Quand Lisa appelle les urgences dans À bas le baby-sitter (s8)

- elle parle avec un opérateur (donc mâle) dans la VA.
- elle parle avec une opératrice (donc femelle) dans la VF.