Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous
Nouvelles: N'oubliez pas les tournois en cours : Le Grand Tournoi des films - Le Grand Tournoi des chansons

  Voir les messages
Pages: [1] 2 3 ... 5
1  General Category / Les Simpson / Re : Simpsonmania [Episode 5] le: Juillet 26, 2020, 15:50:34
J'ai beaucoup aimé ta vidéo ! Tu as tout dit sur le personnage de Ralph Wiggum !

Juste pour savoir, pourquoi tu as mis des extraits en VO au lieu d'utiliser la VF (par exemple l'extrait du crossover avec les Griffin, celui de "Lisa a la meilleure note", etc...) ?


2  General Category / Blabla / Re : Re : Re : Ils nous ont quitté cette année... le: Juin 16, 2020, 20:50:58

Je suis d'accord, le fait de l'avoir remplacé pour Le Cinquième élément fait partie de la (longue) liste de griefs que j'ai contre Luc Besson.

Pourtant, ce n'est pas la faute de Luc Besson. Il voulait prendre Patrick Poivey, mais le directeur artistique de la VF du film lui a menti en lui faisant croire que Patrick Poivey voulait un salaire très élevé, donc Besson a changé d'avis.
3  General Category / Arts / Culture / Littérature / Re : Vos créations le: Juin 02, 2020, 22:43:59
Voici mon court-métrage d’animation, intitulé “Gladys vous parle du COVID-19”, avec la voix de la talentueuse fandubbeuse Nessy La Pechte.

https://www.youtube.com/watch?v=9JvAswm6LLU

Il s’agit de l’un des personnages secondaires de mon roman, Gladys, qui rappelle les consignes à suivre pour éviter de ramener le coronavirus. Il devait bien sûr sortir pendant le confinement, mais le temps de faire l’animation, je l’ai finalement achevé hier.
4  General Category / Les Simpson / Re : Différences VO/VF le: Mai 02, 2020, 10:51:07
Dans la VO de "Lézards populaires", Nelson fait cuire une carotte en fredonnant la musique du générique des Simpson (brisant donc le quatrième mur).

Dans la VF, il fredonne quelque chose d'original.
5  General Category / Saison 3 / Re : Episode 1 - Mon pote Michael Jackson le: Avril 18, 2020, 00:09:51
L'épisode est absent de Disney+ (aux Etats-Unis comme en France) à cause des accusations de pédophilie de Michael Jackson qu'on entend dans le documentaire "Leaving Neverland" sur HBO et de la décision prise de retirer l'épisode de l'ensemble des rediffusions.
6  General Category / Blabla / Re : Ils nous ont quitté cette année... le: Avril 10, 2020, 20:57:00
La comédienne Lucie Dolène nous a quittés durant cette nuit, le 10 avril. Chanteuse et comédienne active dans le doublage, elle était plus connue pour avoir été la voix française de Blanche-Neige dans le doublage de 1962 de "Blanche-Neige et les Sept Nains" et de Mrs Samovar dans le premier doublage de "la Belle et la Bête" (et sans doute aussi la grand-mère d'Anastasia).
7  General Category / Blabla / Re : Ils nous ont quitté cette année... le: Mars 24, 2020, 20:46:13
Un malheur n'arrivant jamais seul, Odile Schmitt est également décédée aujourd'hui. Cette comédienne était la voix française la plus régulière d'Eva Longoria et aussi de Lola Bunny dans "les Looney Tunes", ou encore de Tao dans la première saison des "Mystérieuses Cités d'Or".
8  General Category / Saison 6 / Re : Re : Episode 2 - La rivale de Lisa le: Aot 05, 2019, 08:58:44
Joëlle Guigui qui fait la voix d'Allison, mauvaise idée des adaptateurs français, c'est insupportable.

C'est une idée du directeur artistique, pas des adaptateurs Sourire
9  General Category / Les Simpson / Re : Différences VO/VF le: Aot 04, 2019, 15:38:01
Dans "Marge piégée par le net", quand le Chevalier des Ténèbres (le personnage de Bart) apparaît pour la première fois, Moe fait remarquer en VO "He once beat me to death with my own life bar", ce qui veut dire "Il m'a une fois battu à mort avec ma propre barre de vie".

Mais en VF, il dit "Une fois il m’a même battu à mort dans mon propre bar", ce qui n'a pas de sens quand on sait que le Chevalier des Ténèbres est en fait le personnage joué par Bart, Moe aurait donc vu à quoi son agresseur ressemblait. De plus, Moe est attaché et séquestré à l'arrière de son bar par un sosie (même si c'est pour un gag), ce n'est donc pas cohérent qu'il explique qu'il a été battu dans son propre bar.

10  General Category / Blabla / Re : Ils nous ont quitté cette année... le: Juillet 08, 2019, 09:11:34
Cameron Boyce est mort samedi d'une crise d'épilepsie à l'âge de 20 ans. C'était un habitué des productions Disney Channel, où il jouait Luke dans la sitcom "Jessie", Conor dans la série "Guide de survie d'un gamer" , Carlos d'Enfer dans les films "Descendants" et était la 2ème voix de Jake dans Jake et les pirates du pays imaginaire", en plus de faire des caméos dans d'autres séries de Disney Channel.

Bien que je ne regarde plus Disney Channel en raison de sa grosse baisse de qualité au fil du temps et du fait que j'ai grandi, je retiendrai cet acteur pour Luke dans "Jessie", un personnage qui était très drôle, et c'est horrible de décéder aussi prématurément.
11  General Category / Les Simpson / Re : Re : Incohérences et bizarreries le: Mai 15, 2019, 22:07:49
J'ai l'impression que Christian Dura n'aime pas Harry Potter  Souriant
Après les non traductions des noms des maisons dans Gatsburns le magnifique, j'ai remarqué  (après de multiples rediffusions quand même) qu'ils disaient Snape et pas Rogue dans une réplique de Tahiti Bob dans l'épisode Mon voisin le bob de la saison 21.

Vous pensez que c'est juste qu'il n'avait pas la référence ou alors une autre raison ?
(Je vois mal un problème de synchro vu que c'est une traduction officielle déjà utilisée à de multiples reprises dans les films)

Je pense qu'il n'avait pas la référence, il n'a pas dû savoir que Snape est le nom anglais de Rogue.
Perso, j'avais remarqué que Tahiti Bob disait ça dès le premier visionnage, et je trouvais ça dommage parce que les fans français de Harry Potter qui ne connaissent pas le nom anglais de Rogue seraient un peu égarés.
12  General Category / Les Simpson / Re : Différences VO/VF le: Mars 11, 2019, 00:23:18
Peut-être qu'en effet, Spiderman était moins connu en France avant la sortie des films de Sam Raimi (et le dessin animé de 1994 n'est sorti que dix mois après la première diffusion de "Lisa s'en va-t-en guerre"). Ou alors, c'est peut-être parce qu'ils avaient Patrick Guillemin sous la main, et comme il avait déjà doublé Batman et que les deux films de Tim Burton + la série de Batman de 1992 avaient eu du succès à l'époque, ils ont dû décidé d'en profiter en remplaçant Spiderman par Batman Clin d'oeil
13  General Category / Les Simpson / Re : Différences VO/VF le: Septembre 29, 2018, 23:17:22
Dans "le babysitter" (saison 26), on a une erreur de traduction assez décevante : en VO, la princesse compare le fait d'embrasser Moe à Blanche-Neige qui embrasse Dopey (Simplet en VO). Mais en VF, ils ont traduit "Dopey" par "Dormeur", alors que c'était évident qu'il s'agissait de Simplet, qui a plus de popularité que Dormeur et surtout par rapport au gag visuel qui suit, relatif aux oreilles de Moe.
14  General Category / Blabla / Re : Ils nous ont quitté cette année... le: Septembre 19, 2018, 00:57:38
Jean Piat nous a quittés hier à 93 ans. C'était la voix française de Gandalf dans le Seigneur des Anneaux, mais aussi de Scar dans le Roi Lion et Frollo dans le Bossu de Notre-Dame, ou encore de Lawrence dans Lawrence d'Arabie.
15  General Category / Les Simpson / Re : Différences VO/VF le: Juillet 12, 2018, 21:37:26
Dans "Krusty le retour", en VO Gabbo imite le commentateur sportif Vin Scully dans sa chanson, tandis qu'en VF il imite Krusty (ce qui donne l'impression qu'il provoque ouvertement Krusty qu'il concurrence déjà.)

Pour rester dans les imitations, dans l'épisode "le roi du dessin animé" de la même saison, l'un des anciens camarades de Homer et Marge, Bobby Mindish, imite des personnes différentes entre la VO et la VF (l'imitation de Richard Nixon devient une référence à Charles de Gaulle, celle d'Ed Sullivan devient celle de Léon Zitrone et celle de Jimmie Walker devient celle de Gui Lux).
Pages: [1] 2 3 ... 5


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Simple Audio Video Embedder
XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !