Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous
Nouvelles: N'oubliez pas les tournois en cours : Le Grand Tournoi des films - Le Grand Tournoi des chansons

+  Forum The Simpsons Park
|-+  General Category
| |-+  Les Simpson
| | |-+  Trouver les shorts du Tracey Ullman Show en sous-titré ?
« sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] Imprimer
Auteur Fil de discussion: Trouver les shorts du Tracey Ullman Show en sous-titré ?  (Lu 1601 fois)
Alan27
Super vice-président
****
Messages: 2528



Voir le profil
« le: Juin 14, 2016, 18:45:45 »

Salut, vous savez où je pourrai trouver les épisodes shorts du Tracey Ullman Show sous-titrés en français ?

Je sais qu'ils n'ont jamais été doublés en français (mis à part ceux qui sont passés dans le 138ème épisode) mais je voudrai quand même découvrir les origines de la série, sachant que je ne comprend absolument pas l'anglais parlé.

Ou à la rigueur s'ils existent avec des sous-titres anglais ou espagnols ça m'intéresse aussi.

Merci.
Journalisée
The HORRIBLE Reg
Administrateur
Je suis Dieu ! Wouhou !
*****
Messages: 26766


Le porc est dans la porcherie...


Voir le profil
« Répondre #1 le: Juin 14, 2016, 18:51:05 »

Comme ça non mais je vais chercher. Après, sur le site on a les scripts de tous les shorts, je sais que ce n'est pas le même confort mais déjà dans un premier temps faute de mieux...
Journalisée

Alan27
Super vice-président
****
Messages: 2528



Voir le profil
« Répondre #2 le: Juin 14, 2016, 19:04:18 »

Comme ça non mais je vais chercher. Après, sur le site on a les scripts de tous les shorts, je sais que ce n'est pas le même confort mais déjà dans un premier temps faute de mieux...

Ah oui, ça m’intéresse les scripts

Tu sais où on les trouve ?

Je les trouve pas sur cette page (http://www.simpsonspark.com/scripts.php) et il y a une erreur de codage du chemin d'accès sur cette page (http://www.simpsonspark.com/guide-des-shorts.php)
Journalisée
Naglafar
Administrateur
Employé de Globex Corporation
*****
Messages: 1356



Voir le profil
« Répondre #3 le: Juin 17, 2016, 11:31:34 »

J'ai traduit les shorts pour TSP il y a pas mal d'années (ça remonte à 2003...). Par contre, tu viens effectivement de me faire remarquer que les scripts des shorts ne sont plus présents sur la version actuelle du site, ils sont passés à la trappe lors de la dernière refonte du site.

Je vais tâcher de les remettre en ligne, en attendant, tu peux toujours les consulter ici : http://web.archive.org/web/20130428181857/http://www.simpsonspark.com/scripts/shorts_list.php#1 (c'est l'ancienne version du site)

Concernant les sous-titres, il me semble (mais je n'en suis pas sûr) que je les avais également fait. Je vais rechercher de mon côté si je les retrouve.

Et sinon merci pour la remarque sur la page des shorts qui ne fonctionne plus, je l'ai corrigée.
Journalisée
Alan27
Super vice-président
****
Messages: 2528



Voir le profil
« Répondre #4 le: Juin 17, 2016, 13:02:23 »

J'ai traduit les shorts pour TSP il y a pas mal d'années (ça remonte à 2003...). Par contre, tu viens effectivement de me faire remarquer que les scripts des shorts ne sont plus présents sur la version actuelle du site, ils sont passés à la trappe lors de la dernière refonte du site.

Je vais tâcher de les remettre en ligne, en attendant, tu peux toujours les consulter ici : http://web.archive.org/web/20130428181857/http://www.simpsonspark.com/scripts/shorts_list.php#1 (c'est l'ancienne version du site)

Concernant les sous-titres, il me semble (mais je n'en suis pas sûr) que je les avais également fait. Je vais rechercher de mon côté si je les retrouve.

Et sinon merci pour la remarque sur la page des shorts qui ne fonctionne plus, je l'ai corrigée.

Merci beaucoup
« Dernière édition: Juin 17, 2016, 19:13:05 par Alan27 » Journalisée
Pages: [1] Imprimer 
« sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Simple Audio Video Embedder
XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !