Menu principal

Trouver les shorts du Tracey Ullman Show en sous-titré ?

Démarré par Alan27, 14 Juin 2016, 19:45

« précédent - suivant »

Alan27

Salut, vous savez où je pourrai trouver les épisodes shorts du Tracey Ullman Show sous-titrés en français ?

Je sais qu'ils n'ont jamais été doublés en français (mis à part ceux qui sont passés dans le 138ème épisode) mais je voudrai quand même découvrir les origines de la série, sachant que je ne comprend absolument pas l'anglais parlé.

Ou à la rigueur s'ils existent avec des sous-titres anglais ou espagnols ça m'intéresse aussi.

Merci.

The Reg

Comme ça non mais je vais chercher. Après, sur le site on a les scripts de tous les shorts, je sais que ce n'est pas le même confort mais déjà dans un premier temps faute de mieux...

Alan27

Citation de: Regmo le 14 Juin 2016, 19:51
Comme ça non mais je vais chercher. Après, sur le site on a les scripts de tous les shorts, je sais que ce n'est pas le même confort mais déjà dans un premier temps faute de mieux...

Ah oui, ça m'intéresse les scripts

Tu sais où on les trouve ?

Je les trouve pas sur cette page (http://www.simpsonspark.com/scripts.php) et il y a une erreur de codage du chemin d'accès sur cette page (http://www.simpsonspark.com/guide-des-shorts.php)

Naglafar

J'ai traduit les shorts pour TSP il y a pas mal d'années (ça remonte à 2003...). Par contre, tu viens effectivement de me faire remarquer que les scripts des shorts ne sont plus présents sur la version actuelle du site, ils sont passés à la trappe lors de la dernière refonte du site.

Je vais tâcher de les remettre en ligne, en attendant, tu peux toujours les consulter ici : http://web.archive.org/web/20130428181857/http://www.simpsonspark.com/scripts/shorts_list.php#1 (c'est l'ancienne version du site)

Concernant les sous-titres, il me semble (mais je n'en suis pas sûr) que je les avais également fait. Je vais rechercher de mon côté si je les retrouve.

Et sinon merci pour la remarque sur la page des shorts qui ne fonctionne plus, je l'ai corrigée.

Alan27

Citation de: Naglafar le 17 Juin 2016, 12:31
J'ai traduit les shorts pour TSP il y a pas mal d'années (ça remonte à 2003...). Par contre, tu viens effectivement de me faire remarquer que les scripts des shorts ne sont plus présents sur la version actuelle du site, ils sont passés à la trappe lors de la dernière refonte du site.

Je vais tâcher de les remettre en ligne, en attendant, tu peux toujours les consulter ici : http://web.archive.org/web/20130428181857/http://www.simpsonspark.com/scripts/shorts_list.php#1 (c'est l'ancienne version du site)

Concernant les sous-titres, il me semble (mais je n'en suis pas sûr) que je les avais également fait. Je vais rechercher de mon côté si je les retrouve.

Et sinon merci pour la remarque sur la page des shorts qui ne fonctionne plus, je l'ai corrigée.

Merci beaucoup