Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous
Nouvelles: N'oubliez pas les tournois en cours : Le Grand Tournoi des films - Le Grand Tournoi des chansons

+  Forum The Simpsons Park
|-+  General Category
| |-+  Les Simpson
| | |-+  Différences VO/VF
« sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: 1 ... 4 5 [6] Imprimer
Auteur Fil de discussion: Différences VO/VF  (Lu 20219 fois)
EcureuilAléatoire
Garbage-Man
**
Messages: 127


Le Bart Le


Voir le profil
« Répondre #75 le: Aot 20, 2020, 18:28:36 »

Fichtre je vois pour la première fois un épisode de la saison 30 en VF et je trouve ça cool de constater que Philippe Peythieu est revenu une voix plus agréable, j'ai l'impression d'entendre le Homer des saisons numériques mais pré saison 18.  Sourire

J'ai du mal à faire la différence comme ça... ça se caractérise par quoi ? Pour moi, son timbre de voix a très peu changé depuis les première saisons.
Journalisée

GorilleMUH_LeMawlUHsque
Espèce de pitit nouveau

Messages: 7



Voir le profil
« Répondre #76 le: Octobre 01, 2020, 23:22:12 »

Fichtre je vois pour la première fois un épisode de la saison 30 en VF et je trouve ça cool de constater que Philippe Peythieu est revenu une voix plus agréable, j'ai l'impression d'entendre le Homer des saisons numériques mais pré saison 18.  Sourire

J'ai remarqué aussi que la voix de Philippe Peythieu est devenue plus "aiguë" dans les dernières saisons, et que le débit de parole d'Homer était un peu plus rapide également ... Ca date pas de la veille effectivement xD Mais j'ai vraiment l'impression que le Film a marqué une sorte de cassure avec les épisodes HD... (sans compter les péripéties de la VF depuis la saison 19...)
Journalisée
simpsonoworld
Springfieldien
*
Messages: 74


Voir le profil
« Répondre #77 le: Janvier 16, 2021, 13:43:52 »

Dans "Homer aime Flanders", quand la famille Flanders entre à l'église et qu'on entend des gens dénigrer Ned, le dernier dit en VO : "I bet he's one that wrote "Homer" all over the bathroom" (qu'on peut traduire par "Je parie que c'est celui qui a écrit "Homer" partout dans les toilettes.")

Dans la VF, il dit "Il a des yeux qui font froid dans le dos", ce qui n'a rien à voir. A moins que ce soit pour ne pas mettre une phrase trop longue qui empièterait sur la réplique suivante de Ned, je ne comprends pas les raisons de cette adaptation.

Dans le même épisode, Homer se réveille en disant en VO qu'il croit détester Ted Koppel, un animateur de télé américain. En VF, il parle de Ted Turner, un magnat américain à l'origine de CNN qui apparait d'ailleurs dans un épisode des Griffin. Il me semble qu'il n'est pas plus connu en France que Ted Koppel.
Journalisée
Démon
Springfieldien
*
Messages: 77



Voir le profil
« Répondre #78 le: Janvier 22, 2021, 21:19:51 »

la VF de Homer des premières saisons Triste
Journalisée

༼ つ ◕_◕ ༽つ
The Reg
Administrateur
Je suis Dieu ! Wouhou !
*****
Messages: 27909


Le porc est dans la porcherie...


Voir le profil
« Répondre #79 le: Mars 26, 2021, 03:39:55 »

J'avais oublié mais en revoyant il y a quelques temps Le palais du gaucher, quand Marge dit à Bart qui est devant la télé "Tu ne crois pas que tu devrais faire de l'exercice ?" il lui répond en VF "Ouais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?" certes l'air moyennement intéressé mais comme si il attendait une réponse, quand en VO la traduction serait plus tôt "Bah qu'est-ce que tu veux y faire ?" et le ton va avec, tiens.

#cétaivraimenttrèsinteressant
Journalisée

Pages: 1 ... 4 5 [6] Imprimer 
« sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Simple Audio Video Embedder
XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !