Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous
Nouvelles: N'oubliez pas les tournois en cours : Le Grand Tournoi des films - Le Grand Tournoi des chansons

+  Forum The Simpsons Park
|-+  General Category
| |-+  Bruits de couloir
| | |-+  Blabla (Modérateur: Bart78)
| | | |-+  Pour suivre les épisodes en VO (et progresser en anglais)
« sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] Imprimer
Auteur Fil de discussion: Pour suivre les épisodes en VO (et progresser en anglais)  (Lu 905 fois)
Dualazi
Espèce de pitit nouveau

Messages: 1


Voir le profil
« le: Mars 05, 2019, 07:35:47 »

Bonjour tout le monde,
Disciple de Homer et voulant progresser en anglais, j'ai en projet de faire des "cartes à mémoriser" avec le vocabulaire spécifique à chaque épisode. Une fois les mots appris, normalement, on doit pouvoir suivre beaucoup plus facilement (avec les sous-titres en anglais au début).

Ce n'est pas parfait, c'est de la traduction mot à mot (donc hors contexte, les expressions idiomatiques ne sont pas encore traitées) mais c'est je trouve bien aidant. Le travail le plus ingrat est au départ : beaucoup de vocabulaire, mais peu à peu, le nombre de mots nouveaux diminue.

J'ai commencé pour les premiers épisodes, je met ce travail à disposition de tout un chacun:
https://tinycards.duolingo.com/decks/KeYhCuur/the-simpsons-s1e1

J'ai choisi d'utiliser le moteur d'apprentissage tinycards (le même que duolingo) que je trouve ludique et proposant une (relative) variété d'exercices. Les mots les plus évidents ont été retirés, notamment ceux qui s'écrivent de la même façon dans les deux langues! Il reste toujours possible de personnaliser l'apprentissage en indiquant les mots que vous connaissez déjà (il faut pour cela cliquer sur le symbole "œil").

En souhaitant  que ce soit utile à certains pour suivre notre série en progressant en anglais.

Journalisée
Pages: [1] Imprimer 
« sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  


Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Simple Audio Video Embedder
XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !