Menu principal

Nouvelles:

SMF - Just Installed!

Imageboard

Démarré par Voli der Bär, 27 Fév 2011, 12:55

« précédent - suivant »

Naglafar

Citation de: Franky la Balance le 24 Mar 2012, 21:34
Pitié. Arrêtez la Vf.

J'aimerais bien que tu me montres ce que ça donne en VO parce que j'ai beau re-regarder les quelques images qu'il y a sur la page, j'ai du mal à voir ce que la VO pourrait apporter de plus... Au contraire je pense que ça soule les gens de voir des trucs en anglais. Déjà vu la moyenne d'âge du forum je pense que près de la moitié ont du mal à tout comprendre si c'est en anglais, et entre nous, je trouve que ceux qui postent toujours des trucs en anglais ça faire genre "je me la pète, je suis bilingue, vive la VO, vive l'anglais et vive les USA !"

Statham17



Prefere qui ?

Niveau beauté Coca  ;)

Niveau gout Fanta , Coca , Pepsi et la fille en verte

Classe les robes  ;D

Tony.

#1877


:D

J'gratte j'gratte et la nuit j'me défoule contre tes textes [CLAP CLAP] c'est le bruit de mes boules contre tes fesses !#Nekfeu

Charles Montgomery Burns

La dernière, c'est une quote de DTC qui remonte à pus de 4 ans.  ;)

Mais j'aime bien la première.
Je suis vide avant d'être plein, et on me jette dès que je le suis. Que suis-je ?

Tony.

J'gratte j'gratte et la nuit j'me défoule contre tes textes [CLAP CLAP] c'est le bruit de mes boules contre tes fesses !#Nekfeu

Voli der Bär

Citation de: Naglafar le 26 Mar 2012, 15:37
Citation de: Franky la Balance le 24 Mar 2012, 21:34
Pitié. Arrêtez la Vf.

J'aimerais bien que tu me montres ce que ça donne en VO parce que j'ai beau re-regarder les quelques images qu'il y a sur la page, j'ai du mal à voir ce que la VO pourrait apporter de plus... Au contraire je pense que ça soule les gens de voir des trucs en anglais. Déjà vu la moyenne d'âge du forum je pense que près de la moitié ont du mal à tout comprendre si c'est en anglais, et entre nous, je trouve que ceux qui postent toujours des trucs en anglais ça faire genre "je me la pète, je suis bilingue, vive la VO, vive l'anglais et vive les USA !"

Y AM I THE ONLY ONE WHO CARE ABOUT THIS POST?

Ok, débattons. Déjà l'anglais ça saoule personne, c'est juste normal de voir des trucs anglais sur le net... Ensuite personne ici ne se plaint des images en anglais, bien au contraire... Et puis, on se la pète de comprendre l'anglais? J'avoue que le "lame topic" était inutile,
mais de là à dire que parler anglais est une façon ostentatoire de s'exprimer... OMG.
Prenons un exemple: Quand je vois un trollfacecomic où il y a marqué "MMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEE..." au lieu de "FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUU..." , ça me fait pitié. Je me demande comment les traducteurs vont faire pour "Me gusta" ou "Y U NO". "J'aime ça"? "Pourquoi tu pas?" Ce serait horrible à voir.
La traduction est inutile, on comprend déjà très bien en anglais, et c'est tellement mieux, les paroles originales, on vous dit toujours de regarder les films en VO...

J'aimerais développer plus mais je suis pressé. Tu auras une plus longue réponse plus tard Naglafar ;)
Do the MBTI and TELL ME
http://www.supertest.com/MB/mb1.cfm

Statham17

#1881


















Hubert Gagnon

Citation de: Franky la Balance le 26 Mar 2012, 21:51
Citation de: Naglafar le 26 Mar 2012, 15:37
Citation de: Franky la Balance le 24 Mar 2012, 21:34
Pitié. Arrêtez la Vf.

J'aimerais bien que tu me montres ce que ça donne en VO parce que j'ai beau re-regarder les quelques images qu'il y a sur la page, j'ai du mal à voir ce que la VO pourrait apporter de plus... Au contraire je pense que ça soule les gens de voir des trucs en anglais. Déjà vu la moyenne d'âge du forum je pense que près de la moitié ont du mal à tout comprendre si c'est en anglais, et entre nous, je trouve que ceux qui postent toujours des trucs en anglais ça faire genre "je me la pète, je suis bilingue, vive la VO, vive l'anglais et vive les USA !"

Y AM I THE ONLY ONE WHO CARE ABOUT THIS POST?

Ok, débattons. Déjà l'anglais ça saoule personne, c'est juste normal de voir des trucs anglais sur le net... Ensuite personne ici ne se plaint des images en anglais, bien au contraire... Et puis, on se la pète de comprendre l'anglais? J'avoue que le "lame topic" était inutile,
mais de là à dire que parler anglais est une façon ostentatoire de s'exprimer... OMG.
Prenons un exemple: Quand je vois un trollfacecomic où il y a marqué "MMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEE..." au lieu de "FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUU..." , ça me fait pitié. Je me demande comment les traducteurs vont faire pour "Me gusta" ou "Y U NO". "J'aime ça"? "Pourquoi tu pas?" Ce serait horrible à voir.
La traduction est inutile, on comprend déjà très bien en anglais, et c'est tellement mieux, les paroles originales, on vous dit toujours de regarder les films en VO...

J'aimerais développer plus mais je suis pressé. Tu auras une plus longue réponse plus tard Naglafar ;)
Au pire si tes pas content sacre ton camp du forum pis va t'amusé sur un forum anglais. Le français est pas fait pour toi. c'est avec des gens comme toi que le français va disparaître pis on va toute vivre à anglais internet wow belle avenir

Statham17


Naglafar

Citation de: Franky la Balance le 26 Mar 2012, 21:51
Ok, débattons. Déjà l'anglais ça saoule personne, c'est juste normal de voir des trucs anglais sur le net... Ensuite personne ici ne se plaint des images en anglais, bien au contraire... Et puis, on se la pète de comprendre l'anglais? J'avoue que le "lame topic" était inutile,
mais de là à dire que parler anglais est une façon ostentatoire de s'exprimer... OMG.
Prenons un exemple: Quand je vois un trollfacecomic où il y a marqué "MMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEE..." au lieu de "FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUU..." , ça me fait pitié. Je me demande comment les traducteurs vont faire pour "Me gusta" ou "Y U NO". "J'aime ça"? "Pourquoi tu pas?" Ce serait horrible à voir.
La traduction est inutile, on comprend déjà très bien en anglais, et c'est tellement mieux, les paroles originales, on vous dit toujours de regarder les films en VO...

J'aimerais développer plus mais je suis pressé. Tu auras une plus longue réponse plus tard Naglafar ;)

C'est normal de trouver des trucs anglais sur des sites anglais là je suis totalement d'accord, mais ici c'est un site français, dont plus de 40% des membres ont entre 10 et 15 ans. Alors t'as peut-être aucune difficulté avec l'anglais, tant mieux pour toi, mais ça m'étonnerait que ça soit le cas de tout le monde, comme ça m'étonnerait qu'à 10-12 ans tu avais déjà le niveau d'anglais que tu as aujourd'hui.

Je reconnais que je suis le premier à préférer regarder une série en VO plutôt qu'en VF pour la qualité des voix originales, mais là c'est juste une pseudo bd avec des gags écrits qui dans 90% des cas fonctionnent aussi bien en anglais qu'en français. Arrêtez un peu cette américanisation systématique de tout et de rien sous prétexte que la VO est plus "pure". Si je reprends par exemple cette image, la phrase "Avant de poser cette question, as-tu au moins regardé sous la table ?" est aussi drôle que son équivalent en anglais... non ?


Tony.






Ici, vous allez fixer un quelque chose sur l'image et normalement elle va disparaître.  ;)
J'gratte j'gratte et la nuit j'me défoule contre tes textes [CLAP CLAP] c'est le bruit de mes boules contre tes fesses !#Nekfeu

Voli der Bär

Citation de: Hubert Gagnon le 27 Mar 2012, 06:34
Au pire si tes pas content sacre ton camp du forum pis va t'amusé sur un forum anglais. Le français est pas fait pour toi. c'est avec des gens comme toi que le français va disparaître pis on va toute vivre à anglais internet wow belle avenir
Euh... Non, va plutôt préparer d'autres arguments pour tenir des propos constructifs. "Le français va disparaître"... LOL
Citation de: Naglafar le 27 Mar 2012, 10:19
Citation de: Franky la Balance le 26 Mar 2012, 21:51
Ok, débattons. Déjà l'anglais ça saoule personne, c'est juste normal de voir des trucs anglais sur le net... Ensuite personne ici ne se plaint des images en anglais, bien au contraire... Et puis, on se la pète de comprendre l'anglais? J'avoue que le "lame topic" était inutile,
mais de là à dire que parler anglais est une façon ostentatoire de s'exprimer... OMG.
Prenons un exemple: Quand je vois un trollfacecomic où il y a marqué "MMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEE..." au lieu de "FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUU..." , ça me fait pitié. Je me demande comment les traducteurs vont faire pour "Me gusta" ou "Y U NO". "J'aime ça"? "Pourquoi tu pas?" Ce serait horrible à voir.
La traduction est inutile, on comprend déjà très bien en anglais, et c'est tellement mieux, les paroles originales, on vous dit toujours de regarder les films en VO...

J'aimerais développer plus mais je suis pressé. Tu auras une plus longue réponse plus tard Naglafar ;)

C'est normal de trouver des trucs anglais sur des sites anglais là je suis totalement d'accord, mais ici c'est un site français, dont plus de 40% des membres ont entre 10 et 15 ans. Alors t'as peut-être aucune difficulté avec l'anglais, tant mieux pour toi, mais ça m'étonnerait que ça soit le cas de tout le monde, comme ça m'étonnerait qu'à 10-12 ans tu avais déjà le niveau d'anglais que tu as aujourd'hui.

Je reconnais que je suis le premier à préférer regarder une série en VO plutôt qu'en VF pour la qualité des voix originales, mais là c'est juste une pseudo bd avec des gags écrits qui dans 90% des cas fonctionnent aussi bien en anglais qu'en français. Arrêtez un peu cette américanisation systématique de tout et de rien sous prétexte que la VO est plus "pure". Si je reprends par exemple cette image, la phrase "Avant de poser cette question, as-tu au moins regardé sous la table ?" est aussi drôle que son équivalent en anglais... non ?

Et bien justement, personne ne comprend pas l'anglais ici, et je suis pas le seul à préférer la VO des images. En français ça perd tout l'impact, ça n'a pas le même effet qu'en anglais, on s'attend plus à du kikoo avec cette version... Mais comment traduire des memes franchement? il faut que ça reste dans la version d'origine, c'est tout.
Do the MBTI and TELL ME
http://www.supertest.com/MB/mb1.cfm

Tosay

Je peux m'incruster au débat ?  :-[

Perso, je suis d'accord avec Nag sur le fait qu'il y a beaucoup de jeunes sur le forum qui ne parlent pas Anglais et ne comprennent pas certaines de tes images.... mais je suis aussi d'accord avec FLB quand il dit que l'impact n'est pas le même en Anglais qu'en Français et que la traduction est souvent très mal faite.

Et je vais vite m'éloigner de ce débat que je trouve assez ridicule  :) T'aimes la VO, tu post en VO et tu ne regarde qu'en VO. T'aimes la VF , tu post la VF et tu ne regarde qu'en VF . Vous vous rendez compte qu'on lance un débat sur une langue de quelques images humoristique ?  :D

Et en Allemand ça donne quoi ?

Ma collection produits dérivés Simpson : http://simstream.e-monsite.comMon blog : http://simpson-hamilton.skyblog.com
 <-- ma page Facebook des Walk Off The Earth https://www.facebook.com/LesFansFrancaisDeWalkOffTheEarth

Statham17