< Episode précédent

> Saison 21 <

Episode suivant >

Un soir, alors que Bart et Lisa regardent la télé, Homer débranche tous les objets électriques de la maison afin de réduire leur note d’électricité. Lisa en profite alors pour l’informer qu’il existe des sources d’énergie alternative beaucoup plus économique et qu’un salon d’exposition à ce sujet a lieu en ce moment-même. La famille s’empresse de partir et d’arriver dans ce grand espace où sont exposées des dizaines de nouvelles sortes d’énergie. Après une petite visite, Lisa emmène ses parents vers un producteur danois d’éoliennes. Aussitôt envisagée, aussitôt installée, la grande hélice trône à présent dans le jardin des Simpson, alimentant toute la maison. Mais l’engin ne fonctionne que grâce au vent, et nombreuses sont les coupures qui interviennent beaucoup trop souvent. Jusqu'à ce qu’un soir, lorsque Lisa regarde la télé et que Bart tourne les hélices manuellement, une violente tempête éclate, causant des dégâts déplorables partout dans la ville. Au lendemain de la catastrophe, Bart et Lisa découvre une baleine échouée sur la plage, seule et beaucoup trop lourde pour être déplacée. Cependant la jeune fille va garder un ferme et naïf espoir de la sauver à travers des tentatives vaines et déjà perdue d'avance…

(4,08 | 88 votes) | Votez

Ecrit par : Matt Warburton
Réalisé par : Mark Kirkland

Titre original : The Squirt and the Whale
Titre québécois : Oh! la baleine

Punition : South Park-We'd stand beside you if we weren't so scared
Gag du canapé : Les Simpson entrent et voient leur canapé s’enfuir. La nouvelle fait la une d’un journal, disant que le canapé se cache dans le journal lui-même. Homer tourne la page et voit le canapé gagné un match de basket. La famille arrive trop tard et Lisa tourne la page suivante. Le canapé visite à présent la Bourse de New York, mais il est déjà hors du cadre lorsque les personnages arrivent sur place. Bart tourne la page et une pub annonce des canapés à vendre. Les Simpson l’aperçoivent mais il s’enfuit à nouveau de justesse. Marge tourne la page et le canapé s’enfuit cette fois d’une bande dessinée, dont les personnages sont furieux envers lui. Lorsqu’il arrive dans la rubrique des petites annonces et qu’il s’aperçoit que la famille est prête à tout lui pardonner pour le retrouver, il est ému. Il attend alors que les cinq personnages le rejoignent pour leur faire de chaleureuses retrouvailles. La famille, qui est enfin réunie avec le canapé et qui est assise dessus, fait la une d’un nouveau journal.


Audience américaine : 5,94 millions de téléspectateurs
Références : Romeo et Juliette, Dr House {S}, National Geographic, Luke la main froide {F}, Star Trek {S}

La punition fait référence aux ennuis qu'on connu South Park qui ont créé une polémique après avoir présenté une caricature de Mahomet dans l'épisode "201" de la saison 14.
Lors de la première diffusion de l'épisode, la punition était différente. Dans certains états, la punition était "Je ne suis pas Français" (en français dans le texte)
Joëlle Guigui étant souffrante, c'est Nathalie Bienaimé qui l'a remplacé dans cette épisode pour doubler la voix de Bart

Dernière diffusion : Le 01/05/2012 à 09h50 sur





Voir les 220 images de cet épisode


Pour donner votre avis sur cet épisode, vous devez vous identifier.

Login :
Mot de passe :


Pas encore membre ? Cliquer ici pour vous inscrire