S12E01 - Simpson Horror Show XI   Code : BABF21 | Episode : 249 | Durée : 21'37 P-p papa f-f fantôme : Homer apprend dans son horoscope qu'il va mourir dans la journée. Dans la soirée, il meurt en mangeant un brocoli. Homer monte au paradis et se retrouve devant Saint Pierre. Celui-ci le renvoie sur terre en lui disant qu'il doit faire une bonne action dans les 24 heures pour entrer au paradis... Scary Tales Can Come True* : Les Simpson sont des paysans qui vivent dans une citrouille. Homer a perdu son travail et ils n'ont plus d'argent pour nourrir Bart et Lisa. Homer décide alors d'abandonner les enfants dans la forêt. Les choses qui se passent dans cette forêt ressemblent étrangement aux contes de fées... La nuit du dauphin : Lisa en a marre de voir des dauphins qui sont enfermés pour le spectacle alors elle libère un dauphin. Une fois sortit, celui-ci forme une armée de dauphins qui s'en prennent aux habitants pour occuper la terre...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

01-11-2000		30-10-2001		24-09-2001

Ecrit par : Rob Lazebnik, John Frink, Don Payne & Carolyn Omine
Réalisé par : Matthew Nastuk

Titre original : Treehouse of Horror XI
Titre québécois : Le spécial Halloween des Simpson XI

Cartes promotionnelles : 1 et 2
Références : Les monstres {S}, Le cuirassé Potemkin {F}, Sauvez Willy {F}, Sleepy Hollow {F}, Raging Bull {F}

* non traduit dans la version française.
A partir de 2000, le premier épisode de chaque saison est un Simpson Horror Show.

S12E02 - La bataille des deux Springfield   Code : BABF20 | Episode : 250 | Durée : 21'22 Alors qu'Homer appelle SOS Animaux pour se débarrasser d'un blaireau, il s'aperçoit que la ville a été divisée en deux zones : l'une d'elle a conservé l'ancien indicatif et l'autre s'est vue attribuée d'un nouvel indicatif. La radio KBBL fait gagner une place pour assister au concert des Who qui va avoir lieu à Springfield. Mais voilà que le numéro qu'ils choisissent au hasard est le même que celui des Simpson, sauf que ce n'est pas le bon indicatif. Il décide alors de prendre les choses en main. Il fonde le Nouveau Springfield et en devient le maire. Afin de se venger de l'opinion que peuvent avoir les habitants de l'Ancien Springfield, il leur coupe l'électricité et l'eau...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

05-11-2000		28-08-2001		25-09-2001

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Shaun Cashman
Invité(s) : The Who (voix), Gary Coleman (voix)

Titre original : A Tale of Two Springfields
Titre québécois : Un code, une ville

Cartes promotionnelles : 1, 2 et 3
Où le voir : Music (DVD et vidéo)
Références : Woody Woodpecker {DA}, Austin Powers {F}, Pac-Man Fever de Buckner and Garcia {C}, Won't Get Fooled Again des Who {C}

Lors de sa diffusion à la télévision, le titre français comporte une faute d'orthographe : "bataille" est écrit avec un seul "L".

S12E03 - Une fille de clown   Code : BABF17 | Episode : 251 | Durée : 21'36 Aujourd'hui, Homer et Bart ont décidé de régler tous les problèmes de la maison avec des pétards. Lorsqu'ils essaient d'extraire une cassette du magnétoscope de Lisa, l'explosion chamboule toute sa chambre. Pour se faire pardonner de Lisa et comme c'est son anniversaire, ils vont tous au Salon du livre. Krusty y dédicace d'ailleurs son nouveau livre. Lorsqu'arrive le tour d'une jeune fille, celle-ci prétend être sa fille. En effet, Sophie lui ressemble énormément. Krusty lui promet de la revoir et de passer du temps avec elle. Ne sachant pas vraiment comment s'en occuper, il fait appel à Homer pour lui donner quelques conseils. Mais voilà que pendant une partie de poker avec Gros Tony, il met en jeu le violon de sa fille, qu'il finit par perdre...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

12-11-2000		18-10-2001		26-09-2001

Ecrit par : John Frink & Don Payne
Réalisé par : Bob Anderson
Invité(s) : Drew Barrymore (voix), Joe Montegna (voix), Stephen King (voix), Jay Mohr (voix), Amy Tan (voix), John Updike (voix)

Première apparition : Johnny Bouche cousue

Titre original : Insane Clown Poppy
Titre québécois : La fille du clown est triste

Carte promotionnelle : 1
Références : Dawson {S}, The Lion Sleeps Tonight des Tokens {C}, I Like that Girl de NRBQ {C}

S12E04 - Touche pas à ma forêt !   Code : CABF01 | Episode : 252 | Durée : 21'37 Bart veut s'acheter la nouvelle console de jeux et pour cela il demande à ses parents de la lui offrir. Comme ils n'ont pas d'argent, il se prend en main et fait des petits boulots. Après un essai dans un salon de coiffure, il distribue des prospectus pour un restaurant Thaïlandais. En allant au Krusty Burger, Lisa rencontre Jesse Grass, un militant écologiste qui manifeste contre la destruction de la forêt équatoriale pour créer des pâturages pour le bétail ! Quelques jours plus tard, elle rejoint les militants. Pour sauver le plus vieux séquoia de la ville, qui vient d'être vendu pour être abattu, Jesse choisit Lisa pour dormir dans l'arbre...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

19-11-2000		03-09-2001		27-09-2001

Ecrit par : Matt Selman
Réalisé par : Steven Dean Moore
Invité(s) : Joshua Jackson (voix)

Titre original : Lisa the Tree Hugger
Titre québécois : Lisa sauve la planète

Références : Matrix {F}, 9th Avenue de Saul Steinberg {P}, This Land Is Your Land de Woody Guthrie {C}, Spybreak ! des Propellerheads {M}

S12E05 - La dignité d'Homer   Code : CABF04 | Episode : 253 | Durée : 21'27 Bart fête au restaurant et en famille, son premier "A". Au moment de payer, le serveur informe Homer que sa carte de crédit est refusée. Du coup, le patron du restaurant les oblige à chanter pour payer leur addition. Comme les Simpson sont au plus bas de l'échelle, ils consultent un organisme de financement, qui les informe qu'ils auraient déjà du se déclarer en faillite ! Smithers vient de prendre quelques jours de vacances, ce qui permet à M. Burns de s'amuser. Dans l'impasse, Homer demande à son patron une augmentation. M. Burns préfère le payer pour le distraire...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

26-11-2000		06-09-2001		28-09-2001

Ecrit par : Rob Lazebnik
Réalisé par : Neil Affleck
Invité(s) : Leeza Gibbons (voix)

Première apparition : Directeur de Costington

Titre original : Homer vs. Dignity
Titre québécois : Le fou du roi

Où le voir : Le Noël des Simpson - Volume 2 (DVD)
Références : La Bamba de Ritchie Valens {C}

La traduction de la punition ne correspond pas à la version original qui est "I was not the sixth Beatle" (Je ne suis pas le sixième Beatle). Ils ont remis la punition de "Une fille de clown".

Audience américaine : 15,0 millions de téléspectateurs

S12E06 - Le site inter(pas)net d'Homer   Code : CABF02 | Episode : 254 | Durée : 21'36 Homer ne comprend pas pourquoi, ce matin, la centrale est fermée, jusqu'au moment où Carl et Lenny, qui passent en voiture, lui expliquent qu'ils en ont été informé par un e-mail. Comme Homer ne possède pas encore d'ordinateur, il s'empresse d'aller en acheter un. Après que Lisa lui ait expliqué les bases de son fonctionnement, il crée aussitôt un site internet. Déçu que son site n'attire aucun visiteur, il décide de révéler, sous le pseudo Monsieur X, des scandales...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

03-12-2000		10-09-2001		01-10-2001

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : Patrick McGoohan (voix)

Titre original : The Computer Wore Menace Shoes
Titre québécois : Homer et son site internet

Références : Economiseur d'écran After Dark, Pulp Fiction {F}, Le Prisonnier {S}

S12E07 - Les escrocs   Code : CABF03 | Episode : 255 | Durée : 21'37 La famille Simpson va passer une soirée dans un restaurant spectacle. Marge est plutôt gaie après avoir bu plusieurs fantaisies au rhum des îles et Homer achète une boîte de magie à Bart. Quand ils rentrent à la maison, un esturgeon s'écrase sur le capot de la voiture. Homer amène la voiture au garage et il apprend que les réparations coûtent 6 500 $. Pour gagner de l'argent, Homer et Bart font des spectacles de magie mais ils ne gagnent rien et Homer qui en veut à Bart refuse de le raccompagner à la maison. Les gens qui voient Bart sur le bord de la route ont pitié de lui et lui donnent de l'argent. Homer et Bart décident alors d'escroquer les gens pour gagner de l'argent et rembourser les réparations de la voiture...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

10-12-2000		13-09-2001		02-10-2001

Ecrit par : Carolyn Omine
Réalisé par : Michael Polcino
Invité(s) : Edward Norton (voix)

Titre original : The Great Money Caper
Titre québécois : L'arnaque 2 : Une affaire de famille

Références : Paper Moon {F}, Out of Limits des Marketts {C}

Audience américaine : 16,8 millions de téléspectateurs

S12E08 - A bas le sergent Skinner   Code : CABF06 | Episode : 256 | Durée : 21'37 Les Simpson assistent à une représentation du Cirque de Purée. Cependant, elle est interrompue par une tempête qui s'abat subitement sur Springfield. Au petit matin, le neige tombe ; personne ne travaille mis à part l'école élémentaire qui reste ouverte au grand damne de Bart et ses amis. Skinner projette aux enfants présents, pour ce dernier jour de classe avant les vacances, un film qui les ennuis terriblement. Lorsque la sonnerie retentit, tous les élèves se précipitent vers la sortie et se rendent compte avec horreur qu'ils sont prisonniers de la neige...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

17-12-2000		17-09-2001		03-10-2001

Ecrit par : Tim Long
Réalisé par : Lance Kramer

Titre original : Skinner's Sense of Snow
Titre québécois : La tempête du siècle

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Le Noël des Simpson - Volume 2 (DVD)
Références : Cirque du Soleil

S12E09 - Le cerveau   Code : BABF22 | Episode : 257 | Durée : 21'37 Pendant le Festival Déjanté du Film d'Animation, Homer essaie une combinaison qui lui permet d'animer en direct un chien. En y réfléchissant de plus prés, il est persuadé qu'il pourrait faire fortune avec. Il retire alors toutes ses économies et achète des actions de la société Animotion. Le lendemain matin, il apprend à la télévision que la société vient de déposer le bilan ! Afin de gagner de l'argent facilement, il suit les conseils de Barney et propose au centre de recherche médicale d'être un cobaye. En participant à des tests, les chercheurs découvrent qu'un crayon est logé dans son cerveau...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

07-01-2001		20-09-2001		04-10-2001

Ecrit par : Al Jean
Réalisé par : Michael B. Anderson

Titre original : HOMR
Titre québécois : Activité coloriage

Références : Transformers {DA}, restaurant T.G.I. Friday's, King Kong {F}, Way of the Gun {F}, Just Married {F}

Audience américaine : 18,5 millions de téléspectateurs

S12E10 - L'orgueil du puma   Code : CABF05 | Episode : 258 | Durée : 21'36 Au retour du Salon du tablier, Homer s'arrête au rodéo de la prison. Résultat : il se retrouve à l'infirmerie le dos mal en poing, après qu'un taureau lui ait donné une leçon. Marge découvre à la prison le talent artistique de Jack Crowley, un détenu. A la suite de ça, elle décide de faire du bénévolat au pénitencier en donnant des cours d'art plastique. Pendant ce temps-là, Homer consulte le docteur Hibbert qui l'envoie chez un chiropracteur. Le jury de libération, convaincu par Marge, remet en liberté conditionnelle Jack sous sa responsabilité. Elle l'héberge donc à la maison et lui trouve un travail...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

14-01-2001		24-09-2001		05-10-2001

Ecrit par : Tom Martin
Réalisé par : Bob Anderson
Invité(s) : Michael Keaton (voix), Charles Napier (voix du directeur de prison), Robert Schimmel (voix), Bruce Vilanch (voix)

Titre original : Pokey Mom
Titre québécois : Marge et ses prisonniers (La Marge du Bagne)

Références : The Hurricane de Bob Dylan {C}, I Shot The Sheriff de Bob Marley {C}, Chinatown {F}

S12E11 - Le pire épisode   Code : CABF08 | Episode : 259 | Durée : 21'38 Homer parie 50 $ avec Bart qu'il est capable de manger du bicarbonate de soude périmé. Bart gagne naturellement et dépense cet argent avec Milhouse. Quand ils se rendent au magasin de bande dessinée, ils rencontrent la mère de Martin qui est prête à vendre des objets de valeurs pour quelques dollars. Honnêtes, ils lui font changer d'avis, ce qui déplaît au vendeur, qui leur interdit de remettre les pieds dans sa boutique. Plus tard, le vendeur de BD a une crise cardiaque pendant un spectacle. Etant donné que Bart et Milhouse lui ont sauvé la vie en appelant une ambulance, le vendeur les charge de tenir son magasin pendant sa convalescence...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

04-02-2001		27-09-2001		08-10-2001

Ecrit par : Larry Doyle
Réalisé par : Matthew Nastuk
Invité(s) : Tom Savini (voix)

Titre original : Worst Episode Ever
Titre québécois : Le pire épisode de l'histoire

Références : La famille Adams {S}, Le Seigneur des Anneaux {L}, Puppy Love de Paul Anka {C}

Audience américaine : 18,5 millions de téléspectateurs

S12E12 - Tennis la malice   Code : CABF07 | Episode : 260 | Durée : 21'36 Lors du spectacle des stars du troisième âge, Abraham gagne une autopsie gratuite. Homer l'accompagne aux pompes funèbres afin de faire le nécessaire au cas où il vienne à mourir. Surpris par le prix exorbitant, Homer préfère laisser son père aux loups et construire un terrain de tennis dans son jardin. Très vite, tous les habitants de Springfield viennent jouer contre Homer et Marge. Mais, au lieu de jouer sérieusement, Homer préfère faire le pitre et les Simpson deviennent la risée de la ville. Pour leur montrer qu'ils ne sont pas des loosers, Homer décide de s'entraîner et s'inscrit à un tournoi en double...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

11-02-2001		01-10-2001		09-10-2001

Ecrit par : Ian Maxtone-Graham
Réalisé par : Jen Kamerman
Invité(s) : Andre Agassi (voix), Pet Sampras (voix), Serena Williams (voix), Venus Williams (voix)

Titre original : Tennis the Menace
Titre québécois : Tennis la petite peste

Carte promotionnelle : 1
Références : What's New, Pussycat ? de Tom Jones {C}

Cet épisode est le premier réalisé par ordinateur. Il constituait un test car la production commençait à avoir de plus en plus de mal à trouver des animateurs travaillant encore de façon traditionnelle.
Ce titre fait référence à la série Dennis la malice.

S12E13 - La vengeance du clown   Code : CABF10 | Episode : 261 | Durée : 21'37 Agacé par les pressions de ses conseillers, Krusty décide d'arrêter son émission. Lorsque Tahiti Bob entend Krusty dire pendant une interview, qu'il a effacé toutes les anciennes émissions, il demande au juge à être libérer ; ce qu'il obtient. Une fois libre, il concocte un plan pour se venger. Pour cela, il se fait embaucher par Skinner en tant que concierge pour approcher son ennemi juré : Bart. Il s'arrange dès le lendemain pour rencontrer Bart, l'hypnotiser et ainsi se servir de lui pour mettre en action son plan diabolique pour tuer Krusty...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

18-02-2001		04-10-2001		10-10-2001

Ecrit par : Al Jean
Réalisé par : Michael Marcantel
Invité(s) : Gary Coleman (voix), Kelsey Grammer (voix)

Titre original : Day of the Jackanapes
Titre québécois : Dernier tour de piste

Carte promotionnelle : 1
Références : Qui veut gagner des millions ? {T}, Les nerfs à vif {F}, Terminator 2 {F}, Seinfeld {S}, Tom Clancy {L}, The Full Monty {F}, You Sexy Thing de Hot Chocolate {C}

S12E14 - Bart et son boys band   Code : CABF12 | Episode : 262 | Durée : 21'37 En voyant les exploits sportifs de certains athlètes, Homer décide de participer au marathon de Springfield. Quelques mètres avant la ligne d'arrivée, Bart se déguise, rentre dans la course et la gagne. Lorsqu'il reçoit le trophée, il est démasqué ; le public est fou de rage et se jette sur lui. Au même moment, un étranger arrive en voiture et lui propose d'échapper à la foule en furie. Il se fait passer pour un producteur de disques qui est justement à la recherche d'une personnalité rebelle comme celle de Bart pour lancer son nouveau boys band : le Party Possé. Aussitôt le contrat signé, L.T. Smash, le producteur, présente à Bart les autres membres du groupe : Milhouse, Nelson et Ralph. L'enregistrement peut alors commencer...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

25-02-2001		08-10-2001		11-10-2001

Ecrit par : Tim Long
Réalisé par : Steven Dean Moore
Invité(s) : N'Sync (voix)

Titre original : New Kids on the Beach
Titre québécois : Les New Kids on the Bart

Cartes promotionnelles : 1 et 2
Références : Flash {BD}, Top Gun {F}, Matrix {F}, To Be Free {M}, Mad Magazine, Orange mécanique {F}

Le générique de fin montre les N'Sync en studio en train d'enregistrer les voix de l'épisode.
Depuis les événements du 11 septembre 2001, la scène dans laquelle on voit apparaître les tours du World Trade Center a été censuré.

Audience américaine : 18,1 millions de téléspectateurs

S12E15 - Homer fait la grève de la faim   Code : CABF09 | Episode : 263 | Durée : 21'38 Aujourd'hui, les Simpson passent la journée au parc Blockoland. En rentrant, Lisa constate qu'il manque une pièce à sa tour Eiffel. Homer fait immédiatement demi-tour pour aller la chercher. Fier de lui, il décide d'aider les plus faibles. Quand il apprend qu'on a refusé de rembourser l'abonnement des Isotopes de Lenny, il va voir le propriétaire de l'équipe qui refuse toujours. Un peu déçu, Homer quitte le bureau en se trompant de porte et découvre que les Isotopes vont déménager à Albuquerque ! Afin d'alerter l'opinion public, il décide de faire la grève de la faim...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

04-03-2001		11-10-2001		12-10-2001

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Nancy Kruse
Invité(s) : Stacey Keach (voix)

Titre original : Hungry Hungry Homer
Titre québécois : Ventre plein n'a pas d'Homer

Références : La Fiancée de Frankenstein {F}, Droopy {DA}, Jack {F}, Duckman {DA}

Audience américaine : 17,6 millions de téléspectateurs

S12E16 - La brute et les surdoués   Code : CABF11 | Episode : 264 | Durée : 21'38 Les enfants ont raté le bus et Marge entame une course poursuite avec ce dernier pour y faire monter les enfants. Otto fait finalement demi-tour pour aller chercher une nouvelle élève. Lisa voit que celle-ci va avoir du mal à s'adapter, alors elle s'approche d'elle pour faire connaissance. Et là, la nouvelle qui s'appelle Francine la frappe ! Lisa ne renonce pas et cherche à devenir amie avec elle mais rien n'y fait, il y a visiblement quelque chose qui cloche chez cette fille. Pendant ce temps, Homer qui se rend compte à quel point l'entourage d'un bébé est dangereux décide de protéger les nouveaux nés des dangers de la vie quotidienne...

Voir toutes les infos de l'épisode Masquer les infos

11-03-2001		15-10-2001