| 1 • Qui a tiré sur
M. Burns ? | Mambo accusateur |
|
|
|
Wounds won't last long
But an insulting song
Burns will always carry with him
So I'll settle my score
On the salsa floor
With this vengeful Latin rhythm !
Burns!
Con el corazon de perro
Senor Burns !
El diablo con dinero!
It may not surprise you
But all of us despise you
Please die
And fry
In hell
You rotten
Rich
Old wretch !
Adios viejo ! |
| 2 • Le foyer de la révolte
| Nous t'avons bébé | Ned, Maude |
|
|
Maude : |
Tes parents ne paient pas le loyer,
Alors c'est à nous que le juge t'a confié. |
Ned : |
Moi je n'sait pas si ce qu'on raconte est vrai,
Mais tu nous as, et bébé nous t'avons. |
Ensemble : |
Bébé, nous t'avons bébé. |
| 3 • Bart vend son âme
| Jardin d'Eden* | Assemblée de la messe |
|
|
|
Dans le Jardin d'Eden, Oh chéri !
Je t'en prie, prouve moi ton amour !
Dans le Jardin d'Eden, Oh baby !
Je t'en prie, sois à moi pour toujours !
[Homer
parle à Marge]
Reviens plus près de moi !
Et prends ma main !
[Lovejoy parle] |
| 4 • Bart vend son âme
| Bart's soul skipping song | Sherri, Terri
|
|
|
|
Bart n'a plus d'âme, ça désespère.
Il va aller en enfer.
Ou il le mangera, ou... |
| 5 • Lisa la végétarienne
| Potes à coup d'salade | Homer, Marge,
Bart |
|
|
Homer : |
On s'fait pas potes à coup d'salade !
|
Bart : |
On s'fait pas potes à coup d'salade !
On s'fait pas potes à coup d'salade ! |
Homer, Bart : |
On s'fait pas potes à coup d'salade !
On s'fait pas potes à coup d'salade !
On s'fait pas potes à coup d'salade !
On s'fait pas potes à coup d'salade ! |
Homer, Bart,
Marge : |
On s'fait pas potes à coup d'salade !
On s'fait pas potes à coup d'salade !
On s'fait pas potes à coup d'salade ! |
| 6 • Simpson Horror Show
VI | Regardez pas | Paul Anka, Lisa |
|
|
Paul Anka : |
Pour stopper ces monstres 1, 2, 3.
Je peux vous montrer un petit truc sympa.
Et c'est garanti Paul Hanka ! |
Lisa : |
Non garanti en Alabama. |
Ensemble : |
Regardez pas, regardez pas.
Regardez pas, regardez pas.
Regardez pas, regardez pas.
Regardez pas, regardez pas. |
| 7 • Une partie Homérique
| T’es capable Otto | Homer, Apu, Moe,
Otto |
|
|
Homer : |
T’es capable Otto !
T’es capable Otto !
Faut qu’on s’encourage, se sera notre credo. |
Homer, Apu,
Moe : |
T’es capable Otto !
T’es capable Otto ! |
Apu : |
Réussis ce spear,
Je t’offre un gâteau. |
Moe : |
Si tu le fais Otto,
Tu boiras gratos dans mon bistro. |
Homer : |
Montre tes biscotos, mon pitit Otto. |
Homer, Apu,
Moe : |
T’es capable Otto, t’es capa... |
Otto : |
Eh les mecs, j’ai réussi un spear. On a gagné. |
| 8 • Deux mauvais voisins
| Rummage sale singalong | Homer |
|
|
Homer : |
Eh, le prom’neur, prend ce mixeur !
Ces bretelles en couleur !
Eh, le prom’neur ! |
La foule : |
On est preneurs ! |
Homer : |
Claaaaaaaaaque ton fric à la table trooois ! |
| 9 • Deux mauvais voisins
| Table Five | Homer |
|
|
|
Ah ah ah ah Table Five, Table Five,
Ah ah ah ah Table Fiiii-i-i-iii-i-i-iii-i-i-ive,
Table Five, Table Five. |
| 10 • Le vrai faux héros
| La ballade de Jebediah Springfield |
|
|
|
Hitch that team up, Jebediah Springfield
Whip them horses, let them wagons roll
That a people might embiggen America
That a man might embiggen his soul
His soul
His soul... |
| 11 • Le jour où la
violence s'est éteinte | La chanson de l'amendement
| Bart, Lisa, les enfants,... |
|
|
Enfant : |
Hey, who left all this garbage on the steps of congress ! |
Amendement : |
I'm not Garbage !!
I'm an amendment to be,
Yes an amendment to be,
And I'm hoping that they,ll ratify me !
There's a lot of flag burners who have got too much freedom,
I want to make it legal for policemen to beat 'em,
'Cause there's limits to our liberties
'Least I hope and pray that there are,
'Cause those liberal freaks go to far. |
Enfant : |
But why can't we just make a law against flag-burning |
Amendement : |
Because that would be unconstitutional.
But if we change the constitution... |
Enfant : |
We could make all sorts of crazy laws !! |
Amendement : |
Now your catching on !
[...] |
Bart : |
What the hell is this ? |
Lisa : |
It's one of those crappy 70's throwbacks
that appeals to generation Xer's |
Bart : |
We need another Vietnam,
thin out their ranks a little.
[...] |
Enfant : |
But what if they say
your not good enough to be in the constitution?
[...] |
Amendement : |
Then I'll crush all opposition to me,
And I'll make Ted Kennedy pay,
If he fights back,
I'll say that he's gay !! |
Homme du
Congrès : |
Good News,amendment ! They ratified ya !
You're in the constitution !!
Oh Yeah ! Doors open, boys !
[...] |
Lisa : |
So, it's true some cartoons do encourage violence ! |
Bart : |
OW |
12 •
Un poisson nommé Selma | Dr. Zaius | Troy
McClure, Dr Zaius |
|
|
Singes : |
Docteur Zaius, docteur Zaius
Docteur Zaius, docteur Zaius
Docteur Zaius, docteur Zaius
Oh... Docteur Zaius... Docteur Zaius docteur Zaius ! |
Troy McClure : |
Qu'est-ce que vous me reprochez ? |
Dr Zaius : |
Je crois que vous êtes cinglé. |
Troy McClure : |
Je veux un deuxième avis. |
Dr Zaius : |
Et paresseux aussi. |
Singes : |
Docteur Zaius, docteur Zaius
Docteur Zaius, docteur Zaius
Docteur Zaius, docteur Zaius
Oh... Docteur Zaius... Docteur Zaius docteur Zaius ! |
Troy McClure : |
Puis-je rejouer du piano à présent ? |
Dr Zaius : |
Bien sûr que oui. |
Troy McClure : |
Mais je ne pouvais pas avant. |
Singes : |
Docteur Zaius, docteur Zaius
Docteur Zaius, docteur Zaius
Docteur Zaius, docteur Zaius
Oh... Docteur Zaius... Docteur Zaius docteur Zaius ! |
| 13 • Un poisson nommé
Selma | Chimpan-A To Chimpan-Z | Troy McClure |
|
|
Troy McClure : |
I hate every ape I see
From chimpan-A to chimpan-Z
No, you'll never make a monkey out of me!
Oh my god, I was wrong
It was Earth, all along
You finally made a monkey |
Ensemble : |
Yes, we finally made a monkey |
Troy McClure : |
Yes, you finally made a monkey out of me!
I love you Dr. Zaius! |
| 14 • 22 courts-métrages
sur Springfield | Skinner et l'inspecteur |
|
|
|
Skinner with his crazy explanations
The superintendent's gonna need his medication
When he hears Skinner's lame exaggerations
There'll be trouble in town, tonight ! |
| 15 • 22 courts-métrages
sur Springfield | Professeur Frink |
|
|
|
Professeur Frink, Professeur Frink,
Vous fera rire et réfléchir.
Il aime bien boire et faire la foire avec... quelqu'un. |
| 16 • 22 courts-métrages
sur Springfield | Cletus, the Slack-Jawed Yokel |
|
|
|
Some folks'll never eat a skunk
But then again some folks'll
Like Cletus, the Slack-Jawed Yokel |
|
English version
vous
pouvez écouter la chanson.
pouvez
acheter le CD dans lequel la chanson se trouve.
pouvez
acheter la partition de la chanson.
