1 • Sois belle et tais-toi ! | Votez pour moi | Lisa, enfants

1 • Sois belle et tais-toi ! | Votez pour moi | Lisa, enfants (Version québécoise)

Lisa :

J’suis pas ben cool, Je porte pas de jeans Des fois j’agit comme un chouchou Mais chaque bonne note que j’ai eu moi, Je l’ai eu pour vous. Traîtez moi de fraîche pet, Mais je serai toujours prête à remplir mes fonctions, Prête à dîner seule sur le bureau, Même pendant la récréation. Votez pas pour moi, jeunes de Springfield, À moins de vouloir que la vie soit meilleure. Car moi j’ai du cœur, Je sais parler à Skinner Un vote pour Lisa, Fait de vous des vainqueurs!

Tous :

Vive Lisa ! Vive Lisa ! Vive Lisa !

2 • Sois belle et tais-toi ! | Je suis leur reine | Lisa, professeurs

Lisa :	Qu'est-ce que vous changeriez ?
Professeurs :	Cils, perles, sourire, coiffure, robe, coiffe, souliers et montre !
Lisa :	Vous changerez mon look, Mais vous ne me changerez pas. Mon look n'a rien à voir avec mon combat. Pour défendre les élèves, Je dois plaider, pas plaire ! Je dois parlementer, pas me pomponner !
Professeurs :	Ongles, fossettes, oreilles, chignon, sacs, mallettes, dents, Milhouse !
Lisa :	Cette coiffure me va bien, Y a de la beauté en moi. Oui embellissez-moi, Faut qu'ils puissent m'aimer. C'est une métamorphose, Je me reconnais à peine. Car ce sont mes sujets et je suis leur reine !

2 • Sois belle et tais-toi ! | Je suis leur reine | Lisa, professeurs (Version québécoise)

Lisa :	Vous voulez changer quoi?
Professeurs :	Les yeux, les perles, la bouche, les pointes, la robe, la voix, les pieds, la montre Watch.
Lisa :	J’suis nouvelle arrivée, Mais personne va me faire taire, Faites moi le look secrétaire, Et pis laissez moi faire. Si on veut me rendre trop belle, Y faut que je me détourne! Comme une femme de carrière, Pas juste une peau d’ours…
Professeurs :	Les ongles, les fossettes, les boucles, l’élastique, la bourse, la boîte à lunch, les dents, Milhouse.
Lisa :	J’haït pas ça pentoute, Et bin je trouve ça au bout. Si ça fait qu’on m’écoute, Je vous permet de continuer. Vous avez devant vous, Une belle pré-ado modèle! Parce que c’est mon peuple, Et moi j’suis la reine!

3 • Sois belle et tais-toi ! | Plan diabolique de Skinner | Skinner, Willie, Bart

Skinner :	J'suis fier de mon petit plan diabolique. Adieu la musique, la gym et l'art. L'école rêvée, c'est pour bientôt, Où les rires et les joies se feront rares.
Willie :	J'suis bourré, J'vois plus rien du tout. Mais c'est ce qui m'aide à supporter la vie. Je la pense remplie de fayots et de whisky. Faut que j'aille vomir dans un taillis !
Bart :	Tu es une lèche-bottes !
Skinner :	Je mérite une bonne note !
Willie :	Cette coiffure me va bien, J'suis tombé dans la flotte !

3 • Sois belle et tais-toi ! | Plan diabolique de Skinner | Skinner, Willie, Bart (Version québécoise)

Skinner :	J’ai mit sur pied le complot parfait, Plus de musique, ni de sport ou bien d’art Préparez vous à prendre votre trou Pour moi et l’école c’est plate à mort.
Willie :	J’suis tellement chaud que je vois plus où je m’en va, Mais l’alcool m’aide à passer la journée, J’suis rempli de pain pis de ragoût de mouton, Y faut que j’arrête pour renvoyer
Bart :	Lisa t’es pas fine!
Skinner :	Et vive la discipline.
Willie :	J’suis tombé dans piscine!

4 • Sois belle et tais-toi ! | Un tango se danse à deux | Lisa, Bart

Lisa :	Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bart :	Ce qu'ils attendaient de toi.
Lisa :	Skinner m'a trahit !
Bart :	Pour cette danse il faut être deux !

4 • Sois belle et tais-toi ! | Un tango se danse à deux | Lisa, Bart (Version québécoise)

Lisa :	Faut que tu me pardonnes!
Bart :	Mais t’as bien joué leur jeu!
Lisa :	Skinner m’a trahit!
Bart :	Mais le tango se danse à deux

5 • Sois belle et tais-toi ! | Un surdoué six trois | Lisa, enfants

Enfants :	Pauvre Lisa, pauvre Lisa !
Lisa :	Ne pleurez pas, jeunes de Springfield, Vous pourrez me joindre par email Unsurdoué63-@yahoo.com, @yahoo.com

5 • Sois belle et tais-toi ! | Un surdoué six trois | Lisa, enfants (Version québécoise)

Enfants :	Pauvre Lisa! Pauvre Lisa!
Lisa :	Ne pleurez pas, jeunes de Springfield, J’ai une adresse pour vos courriels, C’est bollé63_/@yahoo.com, @yahoo.com !

6 • Père Noël sans frontières | Homer J. | Homer

T'es un héros Homer J.... Simpson T'es aussi rusé que le renard Ils te remercieront demain D'avoir volé Flanders Homer J. T'es aussi bon qu'un hamburger au bacon Et juste un peu bourré !

7 • Allocutions familiales | Les glaces | Roofi

J'aime les glaces, J'aime les glaces, Tout comme toi. [...] Vanille, fraise, pistache, Vanille, fraise, pistache, Chocolat, Chocolat.

8 • Allocutions familiales | Contine | Roofi

Un, deux, ranges tes jeux. Trois, quatre, manges tes tomates. Cinq, six, pas de caprice. Sept, huit, laves-toi vite. Neuf, dix, tout le monde t'imite.

9 • Allocutions familiales | L'ours bricoleur | Roofi

Roofi :

Après un malheur, il frappe à la porte, L'ours bricoleur, qui a de la colle forte. De la colle forte, de la colle forte, Et l'ours bricoleur recolle vite son cœur.

10 • Allocutions familiales | Chèque à Roofi | Roofi

Achetez vos places dès maintenant. Roofi va vous dire comment. Visa, Amex, cartes de crédit, Ou faites un chèque à Roofi.

11 • Roboflop | La boîte du chat | Lisa

On vide la boite dans le bol, Et puis on s'en débarrasse. On met le vermifuge et on le mélange comme il faut, Et on ajoute beaucoup d'amour, Et on sert le tout au minou. C'est tout ce qu'il y a...

12 • En marge de l'histoire | Je suis le roi Henri VIII | Homer

Je suis le roi Henri VIII. Le roi Henri VIII, je suis. Je mange depuis six heures du mat, Pour dessert, je dînerai à nouveau. Mon nom est synonyme de glouton. Je veux plusieurs jambons.

13 • En marge de l'histoire | Animalerie | Homer

Animalerie, lerie, lerie ! Quatre personnes allaient en cave, Et on voyait les fesses de Michael Douglas. Animalerie, lerie, lerie ! Animalerie, lerie, lerie ! Et la fin ressemblait à American Graffiti. Quand on découvre ce qui arrive au wistiti.

14 • Un gros soûl, des gros sous | Pauvre et seul | Homer

Je suis pauvre et seul, Je n'ai plus personne, Je n'ai plus de maison ! Qui veut bien m'aider ? Est-ce que ce sera vous ?

15 • Klingon, j'arrive | Edna K | Skinner, Bart, Milhouse, Martin

Bart, Milhouse, Martin :	Oh Edna K, Oh Edna K, Oh Edna K, Oh Edna K, Oh Edna K, Oh Edna K, Oh Edna K, Oh Edna K,
Skinner :	Ma bien aimé, j'ai le cœur brisé, Je suis au désespoir ! Si tu reviens, je ne mourais pas seul, Dans mon coin comme un chien !
Bart :	Oh ouiiiiiiii, y d'vient fou Seymour ! Oh ouiiiiiiii, cett idiot vous aime !

16 • Attrapez-nous si vous pouvez | Une histoire d'amour | Homer, Marge

Homer :	Une histoire d'amour, Où chaque jour devient pour nous le dernier jour.
Marge :	Où on ne peut pas dire à demain à son amour.
Homer :	Une histoire d'amour. Didam... didam... didam... didiiiii... J'envoie le film.

17 • Tarteman, le vengeur masqué | America

I could please Miss Barbara Streisand, By spitting on the flag, Or strangling a bald eagle, On the cover of some mag, But I love this country, To me she has no sins, If you don't buy my record, Then Al Qaida wins.