1 • Homer contre New York | Checkin' In

2 • Le saxe de Lisa | En ce temps-là | Homer, Marge

Homer :	Bee Gees nous enchantaient
Marge :	John Travolta s'déhanchait
Homer :	Elvis Presley se gavait,
Homer, Marge :	En ce temps-là !
Marge :	Qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il fasse beau !
Homer :	On regardait Columbo.
Homer, Marge :	Strasky, Hutch, Fonzy, Magnum, Kojak étaient nos héros !
Homer :	Et la fièvre du samedi soir
Marge :	Gagnait les boites et les bars.
Homer, Marge :	Michael Jackson était noir en ce temps-là !

3 • Marge business | Histoire de France | Marge, Bart, Lisa

Lisa :	En 1610 Henri IV, dou-da, dou-da. Fut poignardé par Ravaillac, Oh, dou-da, dou-da-di. [...]
Ensemble :	Le compromis de vente, Engage l'acheteur, Qui ne pourra se désister, Si son prêt est refusé !
Bart :	Par plusieurs banques !

4 • Simpsonnerie chantante | Peindre votre chariot | Lee Marvin, Clint Eastwood

Clint Eastwood, shérif :	On va peindre ce chariot, Le peindre comme il faut ! On plaisante pas, On va couvrir ce bois !
Habitants :	Oui, ils vont peindre ce chariot, Ils vont le peindre comme il faut ! Ils plaisantent pas, Ils vont couvrir ce bois ! [...]
Lee Marvin :	Je vais peindre votre chariot, Le peindre comme il faut ! De la laque, c'est très bien Vu que c'est du sapin !
Danseuses :	Sapin norvégien ! Whooooo !

5 • Simpsonnerie chantante | All Singing, All Dancing | Homer, Marge, Bart, Lisa, le Serpent

Lisa :	Les comédies musicales tu aimes ça ?
Homer :	Sûrement pas, j'trouve que ça sonne faux, C'est nulles, ringards et vachement casse-pieds !
Bart :	J'te signale que t'es en train d'chanter !
Homer :	Impossible ! J'te crois pas ! J'déteste ça !
Marge :	Non, Homer, tu dis n'importe quoi. Dans nos cassettes vidéo, on te voit tout le temps, En train d'chanter, danser et amuser les gens !
[extrait de Le quatuor d'Homer, Bart chez les dames]
Bart :	Excuse-moi, même si ça t'chagrine, Tu chantes encore plus mal que l'vieux Lee Marvin.
Marge :	Oui, la voix d'ton père fait dresser les cheveux, Mais quand tu chantes Bart, j't'assure, tu ne fais guère mieux !
Bart :	Hic !
[extrait de Scout un jour, scout toujours]
Lisa :	C'était très mauvais Bart, Mais t'as évité l'pire ! T'aurais pu faire de claquettes dans ton délire.
Bart :	Danser, chanter, c'est pas mon style, J'laisse à Milhouse tous ces trucs débiles !
Marge :	J'trouve que tu bouges comme un vrai p'tit Travolta.
Le Serpent :	Que personne ne bouge, Sinon, j'tire dans l'tas !
Les Simpson :	Mmmmmmm !
Le Serpent :	Ooohhhh !
Marge :	C'est un dangereux criminel, un homme sans foi ni loi ! Pitié pour mes enfants.
Homer :	Et leur pauvre papa !
Le Serpent :	Toute cette famille chante, Ça m'fiche les boules ! J'peux pas prendre en otage, Des gens maboules ! Salut !
Homer :	Ce sont nos chansons qui l'ont chassé ! Si on été resté muets, il serait resté !
Lisa :	Il y a plein de gens dans cette ville qui chantent comme nous. Y a M. Burns, y a Krusty, et y a même Apu.
[extrait de Le Blues d'Apu, Krusty le retour, Une portée qui rapporte]
Lisa :	Eh grâce à cette chanson, On a compris son plan, Et emmené les chiens, loin de cette homme méchant !
Bart :	Oui mais quel calvaire, D'entendre cette vielle loque !
Le Serpent :	Maintenant, vous allez, Faire dans votre froque !
Homer :	D'accord.
Le Serpent :	À cause de vous quatre, Ça fait que chanter dans ma tête ! Il faut que j'vous zigouille si j'veux que ça s'arrête ! [...] Dites vos prières, cette fois votre compte est bon ! Oh ! oh ! J'vais r'venir avec des munitions. Salut !
Homer :	Maintenant les criminels se prennent pour des crooners.
Marge :	Partout dans cette ville, on chante en cœur ! Dans les écoles, au stade, même aux enterrements !
Bart :	Springfield a le rythme dans le sang !
Lisa :	Ici aucune loi ne peut être adoptée. Sans que tout le monde chantent, Comme une troupe de Broadway !
[extrait de Le monorail, Bart vend son âme, Homer le grand]
Homer :	D'accord Marge, Tu n'as pas tord, Y a des choses plus embêtantes, Que les comédies musicales, où tout le monde chante.
Lisa :	y a une chose bien pire,
Bart :	Qu'il faut qu'on nous pardonne !
Les Simpson :	C'est l'épisode chanté de la famille Simpson !
Le Serpent :	Cette fois, j'vous préviens j'vais vous flinguer, pour que vous arrêtiez d'chanter ! C'est l'seul moyen.

6 • Simpsonnerie chantante | C'est Nous ! | Tailleurs de Pierres

Ensemble :	Qui contrôle la politique ? Qui combat le système métrique ? C'est nous, c'est nous.
Carl :	Qui sait où se trouve l'Atlantide ?
Lenny :	Qui cache des humanoïdes ?
Ensemble :	C'est nous, c'est nous. Qui se bat pour le nucléaire ? Et qui a fait élire le maire ? C'est nous c'est nous.
Skinner :	Qui décide qui sera une star ?
Homer :	Qui truque les remises d'oscars ?
Ensemble :	C'est nous... c'est nous !

7 • La dernière tentation de Krusty | Canyonero

Can you name the truck with four wheel drive, smells like a steak and seats thirty-five.. Canyonero ! Canyonero ! Well, it goes real slow with the hammer down, It's the country-fried truck endorsed by a clown ! Canyonero ! (Yah !) Canyonero ! Hey ! Hey ! The Federal Highway comission has ruled the Canyonero unsafe for highway or city driving. Canyonero ! 12 yards long, 2 lanes wide, 65 tons of American Pride ! Canyonero ! Canyonero ! Top of the line in utility sports, Unexplained fires are a matter for the courts ! Canyonero ! Canyonero ! (Yah!) She blinds everybody with her super high beams, She's a squirrel crushing, deer smacking, driving machine ! Canyonero !-oh woah, Canyonero! (Yah !) Drive Canyonero ! Woah Canyonero !

8 • Vive les éboueurs ! | The garbageman can | Homer, les éboueurs, Marge, Wiggum, The Edge (U2), Bono (U2), Apu, Tahiti Mel, Ned Flanders, Oscar, Lisa, Bart

Homer :	Who can take your trash out ? Stomp it down for you ? Shake the plastic bag and do the twisty thingie too ? The garbageman !
Les éboueurs :	Oh, the garbageman can! The garbageman can, and he does it with a smile and never judges you.
Marge :	Who can take this diaper ?
Les éboueurs :	I don't mind at all.
Wiggum :	Who can clean me up before the big policeman's ball ? The garbageman !
Les éboueurs :	Yes the garbageman can !
U2 :	The sanitation folks are jolly, friendly blokes, courteous and easygoing !
The Edge :	They mop up when your overflowing !
Bono :	And tell you when your ass is showing !
Apu :	Who can...
Tahiti Mel :	Who can...
Ned Flanders :	Who can...
Oscar :	Who can...
Homer :	The garbageman can !
Lisa, Bart ::	'Cause he's Homer Simpson, man !
Tous ensemble :	He cleans the world up for you !