Haut de page
 

Rechercher sur le site

DVD Simpson

L'anecdote du jour

25/02/2020
Le personnage de Karl dans Simpson et Dalila (s2) devait au dpart faire son retour dans Le gay pied (s14) mais Harvey Fierstein qui le doublait a refus de reprendre son rle.

Les Simpson à la TV

episode simpson Un atome de bon sens
Homer est renvoy de la centrale et dcide de devenir le protecteur de la srurit des citoyens...
27/02 à 21h20 (plug)
episode simpson Simpsonothrapie
Homer trouve que sa famille n'est pas normale, il dcide alors de faire une thrapie familiale...
27/02 à 22h10 (plug)
episode simpson Homerland
Homer se comporte trangement aprs une convention au Moyen-Orient. Lisa le souponne dtre un terroriste et avec laide dune agent du FBI, elle va tenter de djouer ses plans.
28/02 à 21h05 (6ter)

Derniers commentaires

Mangataron | Voil le signe qu'il faut arrter. (Hank Azaria ne jouera plus Apu)

Badgirledu90 | J'ai adorer surtout quand saymour cacher la salle secrte (Nouvel pisode : 22x21 - 500 Keys)

Badgirledu90 | Moi aussi je vote qui reste ensemble au fait je suis nouvelle (Votez et changez le futur de la srie !)

DuffCensure | Je pense pas que a va changer en VF car il n'y a pas de problme pour nous(ceux qui regardent... (Hank Azaria ne jouera plus Apu)

Egnouth2009 | nan (Hank Azaria ne jouera plus Apu)

Références : Autant en emporte le vent

AUTANT EN EMPORTE LE VENT
Victor Fleming
1939

Aide toi, le ciel t'aidera - saison 2

? Quand le psychologue scolaire propose de faire redoubler Bart, celui-ci dit "Dieu m'est tmoin, je russirai passer au cour moyen.".
? Dans le film, Scarlett dit "Je jure devant dieu que je ne me laisserai pas abattre." (En VO la mme expression est utilise dans les deux cas : "As god is my witness...").

Jamais deux sans toi - saison 2

? La scne la fin de l'pisode o Skinner, aprs que Patty l'ait quitt, crie au ciel "Aprs tout, demain est un autre jour d'cole." (en VO "After all tomorrow's another school day") est un mlange de deux scnes du film. Le dialogue fait rfrence la toute dernire phrase de Scarlett :" Aprs tout demain le soleil brillera encore." (En VO : "After all, tomorrow's another day).

Le dcor : personnage sous un arbre, ciel orang, cole/maison en arrire plan, correspond au dernier plan du film, juste aprs que Scarlett ait prononce la phrase.

Le pinceau qui tue - saison 2

? Quand Homer dcide de se mettre au rgime aprs s'tre pes il dclare : "Et Dieu m'est tmoin que dornavant je resterai sur ma faim !" (En VO : "As God is my witness, I'll always be hungry again !"), une parodie de la rplique de Scarlett qui dit tout le contraire : "Je jure devant dieu que je ne connatrai jamais plus la faim !" (En VO : "As god is my witness I'll never be hungry again !").

Un pour tous, tous contre un - saison 2

? La scne o l'on voit l'ombre de Bart sur le mur en train de hurler quand Mme Glick veut dsinfecter ses gratignures avec de la teinture d'iode est une parodie de la scne o un soldat se fait amputer la jambe.

La veuve noire - saison 3
? Lorsque Selma est en pleurs dans les bras de Marge cause de la soire passe avec Bob, Bart dit "La noce est foutue, turlututu, demain il fera soleil.".
Il s'agit d'une rfrence aux rpliques de Scarlett O'Hara qui utilise plusieurs reprises l'expression "Taratata" tout au long du film et dont l'ultime rplique est "Demain le soleil brillera encore.".
En VO les expressions sont reprises mot pour mot, Bart dit "Fiddle-dee-dee, tomorrow's another day", "Fiddle-dee-dee" est l'expression originale traduit par "Taratata" en franais et "Tomorrow's another day" l'expression traduite par "Demain le soleil brillera encore".

Bart enfant modle - saison 5

? Lorsque Marge/Scarlett se rend dans le jardin/ la gare d'Atlanta, le sol est jonch de centaines d'enfants/d'hommes blesss par le trampoline/par l'attaque d'Atlanta.
? La musique est galement similaire dans les deux cas.

Le fils indigne de Mr Burns - saison 8
? Lors du flashback dans lequel M. Burns raconte son idylle avec Lily Bancroft, la mre de son fils Larry, il dit qu'ils sont all voir Autant en emporte le vent au cinma et que "leurs sens furent enflamms par la passion violente entre Clark Gable et Vivien Leigh", les deux protagonistes du film.

Shary Bobbins - saison 8
? Au club des amis de la guerre civile qui se tient chez Moe, Apu qui joue le rle du gnral Jackson dit "Autant en emporte le Gange".

Les vieux sont tombs sur la tte - saison 10

? Les pensionnaires de la maison de retraite assistent une projection du film Autant en emporte le vent dont la fin t spcialement modifie pour les spectateurs du troisime ge.

? Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) tente de rattraper Rhett Butler (Clark Gable) et se lance sa poursuite dans les escaliers en criant son prnom quand celui-ci lui annonce qu'il s'en va et qu'il ne souhaite plus la revoir alors qu'elle est encore amoureuse de lui malgr le fait qu'ils soient divorcs.
? Elle le rattrape sur le pas de la porte et le supplie de rester. C'est ce moment que la version pour seniors diffre de l'originale :
- Dans la fin originale, Scarlett lui demande "Si vous partez, o vais-je aller, que vais-je devenir ?" ce quoi il rpond de marbre "Franchement ma chre c'est le cadet de mes soucis" puis il s'en va, la laissant en pleurs.
- Dans la version modifie Scarlett dit "O vais-je aller, que vais-je faire ?" et Rhett de lui rpondre "Franchement ma chre, je vous aime, remarions nous".
? Fin du film.

Hans Taupeman, apparemment surpris par cette fin, dit : "Il me semblait que y'avait une guerre dans ce film". La guerre dont il parle est la guerre de Scession sur laquelle repose toute l'histoire du film et qui a donc semble t-il galement disparue de la version dulcore, ce qui rend la scne encore plus drle puisque le film n'aurait plus aucun sens sans cette guerre.

CRDITS
Textes :
Heub
Images :
Fox
Les images sont utilises uniquement titre d'illustration.


Référence ajoutée le 21/04/2006.
L'quipe du site | A propos | Contact
2000-2020 The Simpsons Park