Haut de page
 

Rechercher sur le site

DVD Simpson

L'anecdote du jour

03/07/2020
Aprs Sois belle et tais-toi (s15), en VF, Jolle Guigui qui doublait Bart l'poque, remplace Aurlia Bruno pour le chant dans Krusty chasseur de talents (s16).

Les Simpson à la TV

Aucune diffusion à venir.

Derniers commentaires

| super ! (Un nouvel pisode en deux parties ce week-end aux Etats-Unis !)

| Repose en paix (Dcs d'Hubert Gagnon)

| vf (Mise jour de la saison 31)

| GG darpa (Mise jour de la saison 31)

Grimlin | Toutes mes condolances Homer qubcois (Dcs d'Hubert Gagnon)

Références : Mister T

MISTER T



? 9F02 - Lisa, la reine de beaut - saison 4

? On peut voir la tte de Mr T sur une pique dans la chambre des horreurs du muse de cire de Springfield.

? 9F03 - Itchy et Scratchy : le film - saison 4

? Mr T est sur la couverture du programme tl que lit Homer Lisa

? 9F21 - Le quatuor d'Homer - saison 5
? En parlant de la publicit chante que sont en train d'enregistrer les Bmols, Apu dit "C'est encore pire que la chanson pour Monsieur T" et Homer rpond "Je plains l'imbcile qui n'aime pas... le T".
En VO Homer rpond "I pity the fool who doesn't like...he", en rfrence la phrase prononce par Mister T dans Rocky III en parlant de Rocky avant de l'affronter dans un combat de boxe "No I don't hate Balboa but I pity the fool".
Cette phrase, devenue ultra culte aux Etats Unis n'a pas t traduite dans la version franaise du film, ce qui explique pourquoi elle est traduite diffremment chaque fois qu'elle apparat en VO.

? 1F13 - Homer dans l'espace - saison 5
? Marge dit Homer de saisir sa chance de devenir astronaute pour ne pas avoir de regrets plus tard et il rpond "Ouais t'as raison, comme la fois o j'aurais pu voir le Pre Nol au centre commercial. Toute la journe j'ai rpt j'irai un peu plus tard, j'irai un peu plus tard . Et quand j'y suis all, on m'a dit qu'il venait juste de partir."
En VO il ne parle pas du Pre Nol mais de Mister T.

? 2F06 - Pervers Homer - saison 6
? Dans l'mission Ce soir on improvise que regarde Homer quand il est seul et dprim dans sa chambre, un comdien se demande "Qu'est ce qui se passerait si E.T. et Mr T avaient un bb ? On aurait un Mr E.T.T, pas vrai ? Et si ce bb parlait, a donnerait quelque chose comme a : (en imitant Mr T) je plains l'andouille (en imitant E.T.) qui peut pas tlphoner maison ! "
Ici la phrase "je plainds l'andouille" est la traduction de "I pity the fool".

? 2F09 - Homer le Grand - saison 6

? Mr T fait partie du Conseil mondial des tailleurs de pierre.

? 4F12 - Itchy, Scratchy et Poochie - saison 8
? En VO la chanson de Poochie se termine par You the fool I pity! , une variante de la phrase culte de Mr T (en VF il chante t'en verras de toutes les couleurs )

? 3G02 - Le saxe de Lisa - saison 9

? Dans un flashback on dcouvre un Dr Hibbert qui tait visiblement trs influenc par Mister T quelques annes auparavant.

? CABF19 - Simpson Horror Show XII - saison 13

? Nelson transforme la tte de Milhouse en celle de Mister T avec sa baguette magique.

? 2F09 - La dernire folie de grand-pre - saison 13

? Mr T fait une apparition sur scne dans la revue C'est bien connu. Il sort d'un cercueil et dit "Moi j'tais trs cool ! J'tais vraiment l'as des as !".
En VO il dit "Remember me, fool? I was BA Baracus!" (BA Baracus est le nom original de Baracuda, son personnage dans la srie L'agence Tous Risques.)

? DABF13 - Papa Furax - saison 13

? A l'agence des orateurs de Springfield, Skinner et Lisa regardent un dbat entre Blackwell et Mister T. Blackwell lance Mister T en parlant de ses bijoux "j'ai vu de plus jolies chanes sur des pneus quips pour la neige !" et Mr T rpond "Je plains l'idiot qui est fier de lui parce qu'il se moque des vtements des autres !"

? EABF13 - Le tube qui tue - saison 14

? Mr T figure sur la brochure du muse de cire.

? FABF01 - Enfin Clown - saison 15

? Mr T, de son vrai nom Laurence Tureaud, est l'invit de cet pisode. Il participe la fte de Bar Mitzvah de Krusty.
Au dbut du spectacle il retire sa crte et la remplace par une autre coiffure en forme de kippa.
En VO son expression phare est prononce plusieurs reprises. Lorsqu'il dit "I felt bad for the guy", Krusty le reprend et dit "you mean you pitied the fool".
Puis lorsqu'il est accroch au chandelier gant il dit "I pity the shul" (shul est le mot yiddish pour dsigner une synagogue, en VF la phrase est traduite par "je plains la communaut")
Et la fin de l'pisode, l'expression "I pity the fool" est traduite par "Je plains le cave"

? GABF20 - Le fils maman - saison 17
? La thire parlante Krusty dit ?Th vert et alors ? Moi je te dis pas que t'es rouge !". En VO elle dit "Green tea? Who's that? Mr. T's Irish brother??

? JABF06 - Homerazzi - saison 18

? Mr T fait partie des clbrits que Homer prend en photo la sortie du pressing.

? JABF21 - Le cow-boy des rues - saison 19

? Quand il est la recherche de lait, Homer croise un panneau sur lequel on peut voir Mr T dguis en roi lion.

CRDITS
Textes et captures:
Heub
Images :
Fox
Les images sont utilises uniquement titre d'illustration.


Référence ajoutée le 20/03/2009.
L'quipe du site | A propos | Contact
2000-2020 The Simpsons Park