22 simpsomaniacs connectés 

Boutique     

MIRACLE SUR LA 34ème RUE
George Seaton
1947

• Toute la vérité, rien que la vérité - Saison 2

› Au tribunal, le juge demande à Bart "Tu sais la différence qu'il y a entre dire la vérité et dire un mensonge, n'est ce pas ?" (En VO : "You know the difference between telling the truth and telling a lie, don't you son ?"); exactement la même question que pose le juge au fils de l'avocat du plaignant lors du procès du Père Noël.

• La plus belle du quartier - Saison 4

› Lors du procés d'Homer contre le capitaine McCallister, l'avocat aux cheveux bleus demande de faire entrer dans la salle la quantité de crevettes qu'Homer a mangé au restaurant pour en faire prendre conscience au juge. Des hommes portant chacun deux gros sacs entrent alors dans la salle et déversent leur contenu sur le bureau du juge. Contrairement à ce que l'on attend ce ne sont pas des crevettes mais des lettres qui sont à l'intérieur. Un des hommes dit au juge "Vous avez là 18000 lettres, toutes adressées au Père Noël"; l'avocat intervient et dit "Le procès des habitants de Springfield contre Kris Kringle c'est à coté."
Il s'agit d'une parodie du procès à la fin du film. Kris Kringle (Edmund Gwenn) est un homme qui prétend être le Père Noël. Pour confirmer ses dires et prouver qu'il a raison, l'avocat qui le défend fait amener dans la salle des sacs de courrier contenant des milliers de lettres d'enfants adressées au Père Noël.

• Noël d'enfer - Saison 9
› Le titre original de l'épisode, Miracle on Evergreen Terrace, fait référence au titre original du film, Miracle on 34th Street.

• Le chef-d'œuvre d'Homer - Saison 10
› Lorsque le chef Wiggum surprend Homer en train de jeter son barbecue dans le conteneur pour jouets il lui dit "Maintenant dégage Santa Claus" mais en VO il dit "Now hit the road, Kris Kringle".
› Kris Kringle est le nom du Père Noël dans ce film mais il ne s'agit pas pour autant d'une référence au film étant donné que c'est aussi le nom d'un équivalent du Père Noël en Allemagne.

• La dignité d'Homer - Saison 12
› Similairement à ci-dessus, quand Homer se rend au magasin Costington pour acheter tous les jouets pour les enfants pauvres, le vendeur lui dit "Vous êtes le bon samaritain des temps modernes." mais en VO il dit "You're a modern-day Kris Kringle, sir."
› Les deux hommes ont un autre point commun, Homer se voit proposer le rôle du Père Noël dans la parade de Thanksgiving organisée par les magasins Costington et dans le film Kris Kringle se voit lui aussi proposer ce rôle dans la parade sponsorisée par les magasins Macy's.

• KABF01 - Funérailles pour un Félon - Saison 19 *
› Le titre de l'épisode d'Itchy & Scratchy est "Spherical on 34th street"

CRÉDITS
Textes :
Heub
Images :
© Fox
Les images sont utilisées uniquement à titre d'illustration.