SEQ 0 - Générique :
Punition
Aucune.

Gag sur canapé
Nelson bouge le canapé en arrière au moment où les Simpson s'assoient. Ils tombent par terre et Nelson rit en les pointant du doigt.

SEQ 1 – EXT/JOUR Tout-o-rabais
[C’est la rentrée des classes. Les Simpson sont au Tout-o-rabais pour acheter des fournitures scolaires. Lisa est devant l’étagère des feuilles de papier]
Lisa : [A Homer] Regarde, ils ont toute sorte de feuilles de papier. Feuilles volantes, unies, quadrillées... du papier millimétré. [Elle sert les blocs de feuilles dans ses bras]
Homer : Tu peux pas écrire sur ton bras comme moi ? [Il regarde se qu’il a écrit sur son bras « Rouge : Fusion du réacteur ». Marge et Bart sont dans un autre rayon. Bart ne met que des élastiques et des trombones dans le chariot]
Marge : Tu prends que des élastiques et des trombones ? T’as pas besoin de cahiers ou de stylos ?
Bart : Non. Aujourd’hui on fait tout avec l’ordinateur. [Il prend deux agrafeuses et tire avec sur un personnage en carton] Et avec des agrafes. Avec l’ordinateur et des agrafes.
Marge : [Fâchée] Hmmmm !
[Lisa est dans un autre rayon. Elle prend un gadget où il y a la tête de Krusty et les lettres de l’alphabet autour de lui]
Lisa : « Krusty parle et épelle ». [Elle tire le cordon, la tête de Krusty tourne et celui-ci ce met à parler]
Krusty : S comme Shalom. S, H, A... Heu... Je crois qu’il y a un C quelque part... Bah ! Ouvre ton dico ! [Milhouse se dirige vers le rayon où est Lisa]
Milhouse : Oooooh ! Lisa ! [Il se cache derrière l’étagère] Reste zen mon p’tit Milhouse. [Il prend un tube de colle, s’en met dans les cheveux et remonte ses lunettes sur son front. Il se dirige alors vers Lisa mais, comme il n’y voit rien, renverse un étalage. Ses lunettes retombes sur son nez et un stylo se colle dans ses cheveux] Oooh ! Heu... bonjour Lisa. T’as passé de bonnes vacances ? Ca te fout pas en rogne, toi de devoir retourner demain dans cette école pourrie !?
Lisa : J’aime l’école.
Milhouse : Oh !... Moi aussi. C’est fou tout se qu’on a en commun.
Lisa : Tu as un stylo collé dans les cheveux.
Milhouse : Si sa te plaît pas, je le fais disparaître. [Il s’arrache une grosse touffe de cheveux] Yaaaaaaa !! Ooooh ! Tiens, tu le veux ?
Lisa : Non !

SEQ 2 – INT/JOUR Mini-marché
[Homer entre dans le magasin d’Apu]
Homer : Salut Apu. Bon, comme d’habitude.
Apu : Oui monsieur. Un hot-dog maison, un cigare en chewing-gum et le dernier numéro du magazine des entreprises. [Homer mange un bout de hot-dog]
Homer : Hummm !... .Eh ! Il a pas le même goût que d’habitude.
Apu : Oui, je viens de nettoyer la machine. [Il ouvre le tiroir de la machine à hot-dog. Elle est si propre qu’elle brille] Vous les trouvez savoureux parce qu’il a pas trempé dans la vieille graisse contrairement aux autres.
Homer : [Déçu] Ouais, pit-être mais... sans la graisse, il reste plus que le goût des boyaux de cochon.
Apu : Désolé monsieur Homer. Je l’ai vendue à l’usine de recyclage.
Homer : Y a des gens qui achètent la graisse !?
Apu : Oui. Ils font un tas de choses avec. Savons, cosmétiques, nourriture pour bébés...
Homer : La graisse usagée sa rapporte du fric ! Mais alors c’est de l’or qui bouche mes artères ! Je suis riche Apu ! Riche et... [Il a mal au cœur] Arrrrrgghhh ! Arrgh ! [La douleur se calme] Aaaaah ! J’ai un cœur en or.

SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Homer fait cuire du bacon dans une poêle]
Homer : Bon, le bacon est prêt. [Il lance le bacon derrière lui, pour que Petit Papa Noël le mange] Et on a plus qu’a récupérer leur liquide. Hou hou hou hou ! [Homer verse la graisse qui se trouve dans la poêle dans une boite de conserve vide]
Bart : Heu... P’pa, j crois que le clebs a fais une overdose de bacon. [On voit le chien, couché sur le coté, le ventre bien rempli et suffocant]
Homer : Ahhh ! Il doit bien lui rester une pitite place.
Marge : [En colère] Homer ! J’ai acheté ce bacon pour la soirée bridge avec mes amis !
Homer : [Énervé] Marge ! Si tu permets, je me démène pour assurer notre indépendance financière.
Marge : Avec des boites de graisse ! ?
Homer : Non ! En faisant des économies et des placement ! Évidement avec de la graisse !
Lisa : [Elle vient cherché son sac à dos] Tu viens Bart, le bus est arrivé. [Bart s’apprête à partir mais Homer le retient]
Homer : Eh ! Où tu vas comme ça ?
Bart : C’est le jour de la rentrée !
Homer : Pas pour toi. T’es dans le commerce de graisse maintenant. [Bart n’est pas très ravi]

SEQ 4 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mlle Hoover
[Sur le tableau il est écrit « Ce que j’ai fait pendant les vacances ». Ralph est devant la classe. Il a des pansements sur les yeux]
Ralph : Et après le docteur il m’a dit que mes deux yeux étaient un peu paresseux et c’est pour ça que ça a été mes plus belles vacances.
Hoover : Merci Ralph. Retourne à ta place. [Comme il a des pansement sur les yeux, il ne voit pas ou il va. Il sort de la classe]
Nelson : Eh ! L’aveugle. Attention à la marche ! [On entend Ralph tomber]
Ralph : Aaaaaaaah !
Nelson : Ha ha !
Skinner : [Au haut-parleur] Votre attention s’il vous plaît. J’ai besoin d’un volontaire pour une tâche ingrate. [Lisa lève la main] Dois-je présumé que la seule main levée est celle de Lisa Simpson ? Merci Lisa.

SEQ 5 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Bureau de Skinner
[Skinner est dans le bureau du proviseur Skinner]
Skinner : Nous avons une nouvelle élève et tu vas lui faire découvrir les lieux. La cafétéria, l’arbre... [Skinner lui montre un arbre tout se qu’il y a de plus normal en plein milieux de la cour] Mais quand tu seras devant la vitrine des trophées, tu n’auras qu’a inventé quelque chose. Qu’on les a donné à nettoyer, n’importe quoi.
Lisa : Rassurez-vous, je l’aiderais. J’ai pas oublié comme c’était dur quand j’étais nouvelle, que je voulais m’intégrer. J’avais l’impression que je... [Skinner lui coupe la parole. Il se trouve devant la porte de son bureau et s’apprête à l’ouvrir]
Skinner : Lisa, je te présente Alex Whitney. [Il ouvre la porte. Lisa découvre la nouvelle élève coquette et branchée]
Alex : Tu t’appelles Lisa ? Ah ! Tais-toi ! Je suis folle de ce prénom.
Lisa : J’lui ai pas parlé, elle me dit « Tais-toi ! » !
Skinner : Allez régler ça dehors ! [Il les fait sortir de son bureau]

SEQ 6 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir
[Lisa et Alex marchent dans le couloir]
Lisa : Si tu veux un casier dans ce couloir, demande-le à la bibliothèque. [Alex s’asperge de parfum] C’est du parfum !?
Alex : Aaaaah ! Dis pas que tu connais pas ! C’est « prétention » de Calvin Clyde. Tu veux essayer ? [Alex lui injecte du parfum dans la figure. Lisa tousse] Qu’est-ce qu’il y a à faire à Springfield ? Vous faites quoi pour vous éclater ?
Lisa : Eh bien... Une bonne poupée est indispensable. La nouvelle Malibu Stacy, par exemple, a des seins qui peuvent grossir.
Alex : Des poupées ! C’est vrai ? D’accord. A part ça ?
Lisa : Heu... Il y a le jokari. On y joue beaucoup. C’était passé de mode et puis ça a fait un retour en force.
Alex : Ah ! Je vois. C’est ce jeu avec un élastique et une petite balle ?
Lisa : Oh ! T’inquiètes pas. T’apprendras vite. Bien tenir sa raquette c’est la clé de ce jeu.
Alex : Hein hein ! [Il avancent plus loin dans le couloir. Elles arrivent devant une vitrine vide] Il devrait pas y avoir des trophées dans cette vitrine ?
Lisa : [Embêtée] Heu... Tout les trophées ont disparus lors d’un incendie. [Skinner arrive]
Skinner : Aaaah ! Je vois que les trophées sont toujours au nettoyage. Hein Lisa ? [Il s’en va. Lisa est gênée]

SEQ 7 – EXT/JOUR Devant l’usine de recyclage de graisse
[Homer et Bart donnent la graisse qu’ils ont récolté à un employé qui la pèse]
Homer : Ca y est fiston. C’est le grand jour. Tout nos efforts, nos sacrifices, nos souffrances vont être récompensées.
Employé : Deux kilos de graisse... Voyons... [Il tape le chiffre sur une calculatrice] Ca fait... 63 cents. [Il met la monnaie sur le comptoir]
Homer : Wouhou !
Bart : Heu p’pa... Tout le bacon a coûté 27 dollars !
Homer : Ouais, mais c’est ta mère qui a payé le bacon.
Bart : Ouais mais son argent il vient bien de ta poche.
Homer : Et mon argent il vient de la graisse, alors no problemo. [Un camion sur lequel est écrit « Société acné graisse » arrive] Waaaaah ! T’as vu c’te quantité de graisse ! Fiston, si on veut se faire notre beurre avec de la graisse, il faut pas hésiter à voir grand.
Bart : Je sais pas si je peux encore beaucoup manquer l’école.
Homer : Houuu ! Tu la manqueras beaucoup. J’ai l’impression que notre business va absorber toute notre vie.

SEQ 8 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Cafétéria
[Sherri, Terri, Allison Taylor, Janey et Lisa sont en train de discuter à une table. Alex Whitney entre dans la pièce]
Lisa : Alex ! Par ici. [A ces amies] Bon, la nouvelle peut s’asseoir ici ?
Allison : J’imagine qu’on a pas le choix. [Terri et Janey soupirent]
Lisa : Elle est un peu bizarre mais on va lui laisser une chance. [Alex arrive près d’elle] Heu... Les filles, je vous présente Alex.
Sherri, terri, Allison et Janey : Bonjour.
Alex : [A Sherri et Terri] Oh ! Des jumelles ! Alors, c’est laquelle qu’est méchante ? Ha ha ha ha !
Lisa : [Gênée] Ha ha ha ha... Bon heu... je vais nous chercher à manger. [Lisa s’en va. Alex s’assoit]
Allison : Alors Alex... [Le téléphone portable d’Alex sonne. Elle ouvre son sac main et répond]
Alex : Attends, excuses-moi... Allô. [Les filles sont en admiration] Ah oui ! Je l’ai payée avec ma carte de crédit. [Elle raccroche]
Sherri : Tu as un portable !
Terri : Et un sac à main !
[Lisa prenant à manger au self, voit Alex avec ses amies]
Lisa : C’est ça, ne sois pas timide. Une petite blague pour peut-être pour briser la glace. [On les entend rire très fort] Ou une grosse blague. [Lisa voit Alex se lever et montrer les vêtements qu’elle porte à Sherri et Allison] Fais attention, on aime pas trop les frimeuses. [Pour finir, Lisa voit ses amies s’en aller avec Alex] Ben... où elles vont ? Eh ! Attendez ! [Triste] Elles sont parties sans moi. [Milhouse, qui est assis seul à une table l’appelle]
Milhouse : Eh Lisa ! J’ai une chaise en trop et toi t’as un plateau en trop. Eh ! Tu captes le message ? Hein ?
Skinner : Milhouse, baisse-moi ces sourcils ! [Milhouse baisse le sourcil droit] L’autre aussi ! [D’un air triste il baisse son sourcil gauche]

SEQ 9 – INT/NUIT Maison des Simpson – Cuisine
[Les Simpson sont en train de manger]
Lisa : [Triste] Moi j’ai tout fais pour être gentille avec Alex et elle, elle m’a volé mes copines et elles m’ont laisser tombé.
Marge : Ca m’étonnerais qu’elles t’aient laisser tombé chérie. Elles se sont peut-être réunies pour te préparer une fête.
Bart : [Il éclate de rire] Hahaha ! Oui ! Hahaha ! Elle est bonne celle-là m’man.
Lisa : Elles l’aime parce qu’elle se conduit comme une adulte avec son parfum et son portable et... Oh ! Tu sais quoi maman ? [Elle parle avec l’accent anglais] Elle boit du thé glacée.
Homer : Lisa, j’arrive pas à imaginer qui qui pourrait être plus sympathique que toi. Mais d’après ce que tu dis, y a cette fille. Alors si tu veux un bon conseil, copie tout se qu’elle fait.
Lisa : Mais, papa... !
Homer : Hein, hein ! Pense. Est-ce que c’est se qu’aurait dit Alex ?

SEQ 10 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Couloir
[Lisa met sa boite à déjeuner dans son casier. Alex, Allison, Sherri et Terri s’approchent d’elle]
Alex : Ah ! Tu es là ? Je regrette de t’avoir quitter comme ça hier, mais les filles étaient pressées de me montrer cet arbre.
Lisa : Oh. C’est pas grave. N’y pense plus. Moi c’est déjà oublié.
Alex : Ah, tais-toi ! J’ai un cadeau pour toi. Hihihi ! [Il lui tend des boucles d’oreille]
Lisa : [Heureuse] Ooooh ! Des boucles d’oreille. Waaaaaw ! Merci, c’est vraiment gentil Alex... Oh ! Mais... c’est des boucles pour oreilles percées. [Sherri, Terri et Allison ont les oreilles percées]
Sherri : Oui, t’as vu. C’est génial !
Terri : Alex nous les a percées.
Alex : Oui. Il faut juste une punaise et des rouleaux de papier toilette.
Lisa : Mais... je ne me sens pas prête à avoir les oreilles percées.
Alex : Ben... Tu pourras toujours les mettre à ta poupée. [Alex, Sherri, Terri et Allison rigolent. Lisa est un peu vexée] Je plaisante Lisa ! Je suis sûr qu’un jour tu seras prête. [Skinner arrive]
Skinner : Ah ! Lisa. Je peux à nouveau compter sur toi pour organiser la fête de la cueillette des pommes, comme chaques années ?
Lisa : Absolument.
Alex : Cueillette des pommes !?
Lisa : Ouais, c’est super. On fait des balades en poney, on chante, on cueille des pommes, on fait de la compote... toutes sorte de choses.
Skinner : Ah ! Tu as oublié la compote de pommes.
Lisa : Non, je l’ai dit.
Allison : On ne cueillait pas les pommes dans ton école ?
Alex : Non, on étais pas très fruits, on étais plutôt branchée sur la danse, heu... sur des trucs qui bouge quoi.
Terri : Vous dansiez ! Ca c’est génial Alex.
Sherri : Ah ouais ! Monsieur Skinner, on ne pourrais pas danser plutôt ?
Alex, Sherri, Terri et Allison : Oh oui ! Oh oui ! Proviseur Skinner, s’il vous plaît !
Skinner : Hummmm... Eh bien... On a encore jamais danser dans cette école. Lisa, toi qui t’occupes de tout, qu’est-ce que tu en dis ?
Lisa : [Pas très enthousiaste] Hum... Je ne sais pas trop. Il ne faudrait pas que la musique fasse peur aux poneys.
Skinner : Mais y aura pas de poneys.
Lisa : Ooooh ! Heu... Dans ce cas, au risque de déplaire à tout le monde, je me vois dans l’obligation de... [Les filles espèrent de tout leur cœur que Lisa soit d’accord]

SEQ 11- INT/JOUR Ecole élémentaire – Devant le gymnase
[Lisa colle une affiche sur les portes du gymnase. Il est écrit « School dance Friday »]
Skinner : Dance à l’école !? Je n’ai jamais donné mon accord pour qu’on dance ici !
Lisa : Si, vous l’avez donné hier, devant mon casier !
Skinner : Ah oui !Hé... Oui, hé hé ! Continuez comme ça. [Il s’en va. Lisa soupir]

SEQ 12 – INT/JOUR Krusty Burger
[Homer et Bart passent en voiture devant l’école élémentaire. Bart, voyant les autres enfants jouer dans la cour, est un peu triste. Ils arrivent au Krusty burger]
Bart : Eh ! Tant qu’a chercher de la graisse, autant aller à la source chez Krusty Burger.
Homer : Hou ! Ca tu l’as dis. Regarde le pitit rouquin, là. [Il parle de l’adolescent boutonneux] Rien que sur son front, y doit bien y avoir 20$ de graisse.
Bart : C’est plutôt à la friteuse que je pensais.
Homer : D’accord, on fait comme tu veux. [Homer et Bart passent, sans se gêner, derrière le comptoir]
Adolescent boutonneux : Qu’est-ce que je peux faire pour vous ? [Homer s’approche très près de l’ado. Il regarde ces boutons et les taches de graisse qu’il a sur le visage]
Homer : Pinaise ! Tu sais que tu vaux de l’or, toi.
Adolescent boutonneux : [Apeuré] Monsieur Maruko... Au secoure !

SEQ 13 – EXT/JOUR Derrière le Krusty Burger
[Homer entasse la graisse de friteuse du Krusty Burger dans la voiture de Marge avec une pelle]
Bart : Eh ! Maman va te tuer.
Homer : Elle avait qu’à mieux cacher les clés de sa voiture si il voulait pas qu’on la bousille. [Soudain, la graisse qui est dans la voiture est aspiré par un tuyau qu’on placé les employés de « Société acné graisse ». Le tuyau est relié à leur camion] Eh ! Qu’est-ce que... ? Eh ! Ca va pas ! C’est notre graisse ça !
Employé 1 : C’est à nous maintenant. [Il prend la pelle d’Homer et lui donne un coup sur la tête]
Homer : [Il souffre] Aaaaaaah !
Employé 2 : On a le monopole de la graisse dans cette ville. [Les deux employés s’en vont]
Homer : Eh ! C’est ma pelle ça !
Employé 1 : On a aussi le monopole des pelles. [Ils montent dans le camion et s’en vont. A l’arrière du véhicule est inscrit « Société Acné Graisse et Pelles »]

SEQ 14 – INT/JOUR Centre commercial
[Lisa, Alex, Sherri, Terri, Janey et Allison sont au centre commercial]
Lisa : Bon alors, il nous faut : Des ballons, du papier crépon, des confettis...
Alex : Waaaaw ! Y a un Dingo Junction ici ! [Les filles entrent dans le magasin de vêtements que Alex a désigné]

SEQ 15 – INT/JOUR Centre commercial – Dingo Junction
[Chaque filles sort, une a une des cabines d’essayages, habillée à la mode sauf Lisa qui ressort vêtue de ses vêtements habituels avec une robe noire à la main]
Lisa : [Énervée] Je ne porterai pas ça !
Alex : Oh, voyons Lisa. Elle est faites pour toi. Avec quelques accessoires, un peu de rouge à lèvre et peut-être deux kilos en moins.
Lisa : On est pas un peu jeune pour se maquiller ? [Fâchée] ... Eh ! Comment ça deux kilos en moins !?
Janey : T’as pas envie d’être jolie pour ton cavalier ?
Lisa : Cavalier !
Alex : Hello ! Pour aller danser tiens !
Lisa : Vous avez toutes des cavaliers ?
Terri : Hello !
Lisa : [Fâchée] Arrêtez de dire Hello !
Alex : D’accord. Contrôle-toi Lisa. FPST.
Lisa : C’est quoi FPST ?
Alex : Fais pas sur toi.
Lisa : [Dégoûtée] Oooow !
Alex : Ben oui, c’est pour ça qu’on dit plutôt FPST.
Allison : Ne t’inquiète pas Lisa, t’as largement le temps de te trouver un cavalier.
Lisa : [Énervée] Je ne veux pas de cavalier ! Et je n’ai pas envie de me parfumer ni de porter une robe de cocktail. Je suis donc la seule qui veut seulement jouer à la marelle, faire de la pâtisserie et regarder Hubert Rives à la télé ? [Aucune des filles ne réagit] Hello ! [Elles s’en vont] Hello ? [Elle est triste]

SEQ 16 – INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Homer et Marge sont assis dans le canapé]
Homer : [Triste] Ooooh ! Ca m’en a fichu un coup d’avoir été éjecté de mon affaire de graisse. J’ai toujours été éjecté de tout se que j’ai fais. J’ai même été éjecté d’un siège éjectable.
Marge : Mon pauvre Homer. Il y a peut-être un autre moyen génial de gagner de l’argent.
Homer : Ooooh ! A quoi bon.
Marge : Ben... Tu pourrais élever des autruches.
Homer : Des autruches ? Tu crois ? Houuu ! Ca me branche bien ça... Non, je vais me planter comme je me suis toujours planté.
Bart : Eh ! P’pa, j’ai pensé à un truc. Plutôt que renoncer à la graisse, si on tentais un dernier gros coup ?
Homer : [Il reprend espoir] Attends voir... le gamin a raison. Je peux pas arrêter comme ça ! [Il prend Bart dans ses bras] Aaaah ! Tu trouves toujours les mots pour me regonfler. Des autruches ? Hi hi hi hi hi ! T’es impayable Marge !
Marge : [Fâchée] Hummmmm !

SEQ 17 – EXT/JOUR Ecole élémentaire – Cour de récré
[Nelson, Wendell, Ralph, Lewis et Data sont assis à une table de jardin]
Nelson : L’embêtant avec les myrtilles c’est que quand on en a goutté des fraîches, on a plus envie d’en manger en conserve... [Le proviseur Skinner arrive. Nelson devient plus agressif] Heu... Hum ! Enfin quoi ! Je lui ai fais une grosse tête ! [Skinner s’en va, rassuré. Nelson reparle calmement] Par contre si je les utilises dans une tarte, je les saupoudre généreusement de sucre glace.
Lewis : Ah ! C’est bon à savoir.
Lisa : Salut les garçons. [Le groupe de garçon se retourne et voit Lisa, vêtue de la robe noire, des haut talons à ses pieds, des boucles d’oreille et du rouge à lèvre. Elle avance difficilement dans l’herbe à cause de ses chaussures et s’approcher de la table]
Wendell : Salut Lisa.
Nelson : T’es sûr que ça va ?
Lisa : On ne peut mieux. Une fille a bien droit de se métamorphoser pour aller danser.
Nelson : T’as une oreille qui saigne.
Lisa : [Gênée, elle cache son oreille avec sa main] Oh ! Heu... Alors, je suppose que des séducteurs comme vous on déjà une cavalière, hein ?
Wendell : Et comment qu’on en a une.
Lisa : [Un peu déçue] Vous en avez tous une ?
Data : Heu... On en a une. Tous les quatre Lisa.
Lewis : Oui, on en a tous une.
Ralph : Et même moi !
Lisa : C’est pas croyable ! [Il perd l’équilibre à cause de ses chaussures et tombe] Waaaah !

SEQ 18 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Infirmerie
[Milhouse est à l’infirmerie. Il a le slip remonté jusqu’aux aisselles]
Infirmière : Encore coincé, hmm ? [Milhouse gémit] Bouge pas, je prend les forceps.
Milhouse : [Il souffre] Ooooh ! Dépêchez-vous ! [Lisa entre dans la pièce]
Lisa : [Essoufflée] Milhouse... Je te cherchais partout dans l’école. Hi hi ! Ecoute, tu as toujours flashé sur moi. Pas vrai ? Eh bien, c’est ton jour de chance. Tu vas m’accompagner pour aller danser. C’est génial, hein ? A+...
Milhouse : Heu... Mais je peux pas, quelqu’un m’a déjà demandé.
Lisa : [En colère] Alors décommande-toi !
Milhouse : Mais ça serait pas...
Lisa : [En colère] C’est moi ta compagne ! Tu saisis ! Je te promet que tu vas vivre une soirée magique ! [Lisa se rend compte qu’elle fait peur à Milhouse et qu’elle n’est plus elle même] Oh ! Mais qu’est-ce qui me prend ? Ca n’est pas moi ça. Excuse-moi Milhouse. [Elle s’en va]
Milhouse : Par contre je suis libre le week-end prochain. Y a assez de Milhouse pour satisfaire toutes les demandes.

SEQ 19 – EXT/NUIT Devant la maison des Simpson – Dans la voiture d’Homer
[Le garage s’ouvre, la voiture d’Homer est entourée de fus qui sont eux même relié a un aspirateur qui se trouve sur le toit de la voiture]
Homer : Très bien fiston, c’est une mission vachement périlleuse qui nous attend. Recueillons-nous et prions. [Homer et Bart ferment les yeux et croisent les mains] Cher seigneur, je sais que vous êtes occupé à chercher un moyen de regarder les femmes en train de se changer et tout ça, mais si vous nous aidez à voler cette graisse ce soir, je vous promet qu’on filera la moitié des bénéfices à une œuvre de charité.
Bart : Eh p’pa... Il est pas abruti.
Homer : Bon on s’en fout, on y va. [Il démarre très rapidement et, en tournant, les fus qui étaient placés sur les cotés de la voiture, tombent] Hum hum ! Je savais qu’il fallait que je trouve comment attacher ces trucs.

SEQ 20 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa regarde des paramécies dans son microscope]
Lisa : Vous avez de la chance vous, les paramécies, vous vous préoccupez pas de danser ni d’avoir un cavalier. [Les paramécies se mettent par deux et tournent sur elles même] Oooooh !
Marge : Lisa ! Je t’ai préparé du Pepsi maison pour ta soirée. [Elle a en main deux flacon remplis d’un liquide brun très épais]
Lisa : C’est gentil maman mais je t’ai dit que je n’irais pas.
Marge : Oooooh ! Alors tu n’as pas de cavalier. Mais tu pourrais y aller quand même et t’y amuser.
Lisa : Tu ne comprends pas. Ce n’est pas ma place. Les autres filles s’intéressent à la mode, elles se maquillent, ont des cavaliers... [Triste] A coté d’elles, je me sens comme un bébé.
Marge : Ooooh ! Chérie. [Elle prend Lisa dans ses bras] Un bébé n’aurait pas pu organiser une soirée dansante. A moins d’être particulièrement précoce... Comme un de ces bébés Japonais qui jouent du violon.
Lisa : [Triste] N’insiste pas m’man, j’irai pas.
Marge : Mais tu dois contrôler les billets à l’entrée. D’ailleurs c’est un endroit stratégique. Alors, si tu sais les accueillir avec un beau sourire, qui sait, tu pourrais être la reine de la soirée.
Lisa : M’man, tu ne crois pas un mot de ce que tu dis !
Marge : Il faut bien que j’y crois. Ou alors, reste ici et on dansera toute les deux. [Elle commence à danser et à chanter très mal] Tous les Simpson chantent et dansent... Pom, pom, pom, pom, pom... pom !
Lisa : J’y vais !

SEQ 21 – EXT/NUIT Sur la route – Dans la voiture d’Homer
Homer : Y a intérêt que ça marche. J’ai pas envie de travailler dans l’élevage d’autruches de ta mère.
Bart : Oooh. T’inquiètes pas. C’est le grand coup dont on a toujours rêvé. Les cuves de graisse de cette cuisine ont jamais été vidangées.

SEQ 22 – EXT/JOUR Derrière l’école élémentaire de Springfield
[Ils s’arrêtent derrière l’école. Homer prend le tuyau de l’aspirateur qui se trouve sur le toit de la voiture]
Homer : C’est bon, allumes l’aspirateur. [Bart l’allume] Ca marche pas ! [Comme il ne se passe rien, Homer s’approche du tuyau et regarde a l’intérieur. A ce moment, le visage d’Homer est aspiré, il essai d’enlever le tuyau et y parvient]
Bart : [Voyant Homer, il est surprit] Oooooh !
Homer : [Son œil gauche ressort de son orbite] Kéki y a ?
Bart : Heu... Oh, rien !

SEQ 23 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Devant le gymnase
[Lisa est assise devant l’entrée du gymnase. Elle est chargée de contrôler les billets. Wendell arrive en compagnie d’une fille. Wendell donne le billet à Lisa qui leur met un tampon sur les mains]
Lisa : [Froidement] Amusez-vous bien. [Wendell et sa compagne entrent. Milhouse arrive aux cotés d’une fille qui a un énorme appareil dentaire. Milhouse remet le billet à Lisa]
Milhouse : Waaah ! Lisa, je trouve que t’es vraiment courageuse. Tu viens ici toute seule quitte à se qu’on dise que t’es une nana qui arrive pas à trouver un cavalier. [Lisa tamponne la main de la fille, puis celle de Milhouse mais très fort car elle n’apprécie pas ce qu’il a dit] Yaah !
Lisa : Il m’a échappé. [Milhouse et sa cavalière entrent] [Lisa soupir] Aaaah ! Je sens que la soirée va être longue. [Elle enlève le nœud qu’elle a dans les cheveux et le jette dans une corbeille]

SEQ 24 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Cuisines
[Bart et Homer arrive dans les cuisines de l’école par un conduit d’aération]
Bart : Où est le tuyau ?
Homer : Il suit derrière. [Le tuyau est collé sur les fesses d’Homer]
Bart : T’es aussi excité que moi ?
Homer : Ooooh, ouais ! [Le tuyau bouge comme la queue d’un chien] Allez on y va. [Homer ouvre la friteuse et met le tuyau dans la graisse] On a plus qu’à attendre... Alors comme ça c’est ton école ?
Bart : [Un peu triste] Enfin... C’était mon école. [Willie arrive dans la pièce en sifflant, sans se soucier d’Homer et Bart. Il est torse nu et porte une serviette au niveau des hanches. Celui-ci prend de l’Ajax et s’en met en dessous des bras puis il se frotte les aisselles avec du papier de verre Brillo. Homer et Bart essayent de s’en aller discrètement mais Willie les voit]
Willie : Ih ! Je veux dire : Ah ! Je veux dire : Qu’est-ce que vous foutez ici !?
Homer : Heu... on est les nouveaux écoliers étrangers. On vient de... Heu... On vient d’Écosse.
Willie : [content] Non d’un petit bonhomme ! Je suis Écossais moi aussi. Vous venez de quel coin ?
Homer : Heu... de North... kilt... ton.
Willie : [content] Sans blagues ! Moi aussi je viens de Northkilton ! Vous connaissez Angus McClawt ?
Homer : Attendez voir... Y a pas d’Angus McClawt à Northkilton ! Dites donc vous, mon vieux vous êtes pas Écossais !
Willie : Arggh ! Dites pas de bêtises. Je suis né dans le... [Il voit le tuyau qui aspire la graisse] Eh ! Qu’est-ce que... ? Oh ! La graisse que je gardais pour ma retraite ! Nooooon ! [Homer et Bart en profitent pour s’enfuir par les conduits d’aération] Espèces de sales pilleurs de graisse ! Je vais vous tuer ! Attendez ! [Il rentre lui aussi dans les conduits pour attraper Homer et Bart]

SEQ 25 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Conduits d’aération
[Une folle poursuite s’engage dans les conduits. Soudain, Willie réussit à attraper la jambe d’Homer]
Willie : Waaaaah ! Pas si vite crapule ! Si ça tenait qu’a moi, je vous laisserais filer... Mais mes mains ont envie de cogner ! Parce qu’elles m’ont servies à boire toute la journée. [Willie donne plusieurs coups de poing dans le visage d’Homer]
Homer : [Il souffre] Vous tapez comme une brute ! Vous me faites vachement mal !
Willie : Bon d’accord... Je vais vous étrangler pour changer un peu ! [Il prend le tuyau de l’aspirateur et l’enroule autour du cou d’Homer. Willie l’étrangle si fort que l’œil gauche d’Homer sort de son orbite]

SEQ 26 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Devant le gymnase
[Lisa s’ennuie. Skinner sort du gymnase]
Skinner : Lisa, je dois rentrer chez moi. J’aimerais que tu jettes un œil à l’intérieur.
Lisa :Ooooh ! Je ne tiens pas trop à me retrouver au milieux de ces couples de danseurs.
Skinner : En principe, je ne te l’aurai pas demander mais, il s’agit d’une urgence. Mère a trouvée un hanneton dans la cave et elle veut que je lui règle son compte. Dépêche-toi ! Vas ! Allez, vas !
Lisa : D’accord. D’accord ! FPST.
Skinner : [fâché] Je sais ce que ça veut dire mademoiselle ! [Il s’en va et Lisa entre dans le gymnase]

SEQ 27 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Gymnase
[Une fois à l’intérieur, Lisa se rend compte que les garçons sont d’un coté et les filles de l’autre]
Alex : Oh ! Lisa, c’est épouvantable ! Ecoute. C’est le naufrage du Titanic.
Lisa : Qu’est-ce qu’il se passe ?
Alex : Les garçons et les filles ont peur les uns des autres. Ils se comportent comme des...
Lisa : Enfants.
Alex : Exactement. Qu’est-ce que ça veut dire !?
Lisa : Ca veut dire que se sont des enfants. Et nous aussi. Voyons Alex, on a à peine 9 ans, peut-être 10 au maximum. On peut encore rire à l’église... et parler la bouche pleine... Et passer des jours sans prendre de bains. On aura plus jamais cette liberté plus tard.
Alex : Hum ! Tu peux rire tant que tu veux. N’empêche que moi j’ai une carte de crédit alors... [Il passe la langue] Pfffft ! Et toc ! [Elle s’en va]
Lisa : [Déçue] Oooooh !

SEQ 28 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Conduits d’aération
[Willie est toujours en train d’étrangler Homer avec le tuyau]
Bart : Eh ! Les mecs... les mecs ! Le tuyau ! [Comme Willie étrangle Homer avec, la graisse ne passe plus et reste donc coincée derrière Willie. Le tuyau grossi à vue d’œil]
Homer : Bart, je t’en prie. Tu vois bien que le jardinier et moi on essaye de régler ça entre adultes. [Le tuyau est tellement gros qu’il explose et propulse Homer, Bart et Willie dans les conduits. La pression de la graisse envoi Homer, Bart et Willie dans des conduits différents]

SEQ 29 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Gymnase
[Des petits flocons de graisse s’échappent des conduits]
Martin : Eh ! Regardez ! Il neige ! [Les enfants sont émerveillés. Ralph avale quelques flocons]
Ralph : Les flocons ont le goût de poisson frit. [On entend Bart crier. Celui-ci arrive dans le gymnase par un soupirail. Willie fait la même chose mais tombe d’un autre soupirail ainsi qu’Homer. Des kilos et des kilos de graisse coulent des conduits d’aération tel des chutes d’eau. Milhouse prend un peu de graisse et la lèche]
Milhouse : On dirait de la glace au hamburger et aux frites ! [Nelson prend de la graisse et la jette sur les autres enfants]
Nelson : Bataille de boules de graisse ! [Luigi arrive dans la pièce avec des pizzas dans les mains]
Luigi : [triste] Eh ! Luigi vous a apporté des pizzas gratuites. Pourquoi vous lui sauter pas au cou ? Hein ? [Homer, voyant que les enfants jouent avec sa graisse, la reprend et la met dans ses poches]
Homer : Eh ! C’est ma graisse ! C’est à moi ! Donne-moi ça !
Alex : [Dégoûtée] Ils s’amusent dans la graisse ! Génial...
Lisa : Bah ! C’est de notre âge. [Lisa prend une boule de graisse et la lance sur Alex] Eheh eheh ! [Alex est d’abord fâchée puis, elle prend de la graisse et s’apprête à la lancer sur Lisa]
Alex : Tu vas le regretter ! [Tous les enfants s’amusent dans la graisse, y compris Alex] Hahaha ! Y avais un morceau de bacon ! Hahahaha !

FIN

> Épisode retranscrit par Lenny bar en septembre 2004
> Épisode mis en page par Neotheone