SEQ 0 - Générique :
Punition
Je suis tellement fatigué.

Gag sur canapé
Les Simpson s’assoient sur le canapé. Celui-ci les avalent. Ils ressortent du canapé broyés comme une feuille sortant d’une broyeuse à documents.

SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Lisa lit un magazine sur l’informatique]
Homer : Eh, je savais pas qu’il y avait un nouveau journal du rire... [il lit puis rigole] J’adore les jeux de mots qu’ils font sur les nouveaux films.
Lisa : Papa, c’est pas...
Homer : Gigabit, hi hi hi ! Il est super celui-là. Gigabit ? Attend, c’est quoi cette revue ? Je pige pas, ça veux dire quoi « Virede » ?
Lisa : Ca se prononce wired, ça veux dire connecté, c’est sur les ordinateurs... Super, un cyber-café c’est ouvert ici, à Springfield ! Tu mis emmèneras s’il te plaît, je t’apprendrai à commander des pizzas sur Internet.
Homer : Sur Internet, ça existe encore ce truc ?
Bart : Je connais un site où ont voit des singes qui font des trucs dégueu.
Lisa : Internet c’est pas seulement un réseau pornographique planétaire c’est aussi un... [Elle entend klaxonner. Homer et Bart sont déjà dans la voiture]
Homer : Mais viens Lisa, des singes !
Lisa : Oooh !

SEQ 2 – INT/JOUR Cyber-café
[C’est le grand jour de l’ouverture]
Willie : ah, voyons si de nouvelles photos prisent sous un kilt [Sur le PC, une photo avec un homme portant un kilt apparaît] Aaah ! Ce type a besoin d’un bon coup de tondeuse... eh ! Mais c’est Willie !
[Bart tape un texte sur un des nombreux ordinateurs]
Bart : Mon nom est Barbara, j’ai 45 ans, je suis grosse et j’accepterai le premier venu. [Plus loin dans la pièce]
Lenny : Waw ! Cette Barbara a tout pour plaire.
Lisa : Waw ! Papa, tu surf comme un pro !
Homer : Ah ouais, je mise sur un cheval de course au Paraguay, j’investis dans un truc qui s’appelle newcorp.
Lisa : Non, c’est la fox !
Homer : [terrorisé] Aaaah ! Annule, annule !
Lisa : Il nous reste encore un peu d’argent ?
Homer : On va interrogé notre compte en banque. Tu vois, malgré tout mon cyber gaspillage, il nous reste encore 1200$.
[Le serpent arrive dans le cyber-café avec un revolver]
Serpent : Pas un geste, bande de crétins, c’est un hold-up ! [Il s’approche de l’ordinateur d’Homer et y insère une disquette] Ah ouais, transfères-moi tout ça. [Il transfère l’argent d’Homer sur disquette] Et hop point, adios barre, pauvres nuls ! [Il s’en va]
Homer : Ooooh !

SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
Marge : On c’est fait voler !
Homer : Toi tu m’as l’air dans savoir un peu trop long sur cette histoire pour quelqu’un d’innocent.
Marge : [Déçue] Ont avaient mis cette argent de coté pour nos vacances, maintenant on va devoir repartir à zéro... Oooh !
Homer : Oh, t’en fais pas ma biche, je prendrai un deuxième boulot si il le faux.

SEQ 4 – INT/NUIT Maison des Flanders – Cuisine
[Homer vole des objets dans le salon de Flanders, il allume la lumière de la cuisine et voit Ned en train de boire un verre de lait]
Ned : Bonsoir Homer, encore à cours d’argent ?
Homer : [Honteux] Oui m’sieur.
Ned : Écoutes, tu ne peux pas venir nous cambrioler à chaque fois que tu as une facture à payer.
Homer : [Honteux] Je le sais m’sieur, je suis désolé m’sieur. [Il profite que Ned soit en train de boire pour mettre des couverts dans son sac] Mais avec Maude vous vivez comme des rois dans votre joli château, pendant que Marge vit comme une bête de somme dans une porcherie.
Ned : Oh, on ne roule pas sur l’or, ne croit pas ça. On donne à 8 églises différentes, histoire de se couvrir et mon magasin, Le palais du gaucher est en train de plonger depuis qu’ils ont ouvert Le royaume du gaucher.
Homer : Si t’es pas riche, comment tu peux avoir un nouveau frigo, un ouvre-boîtes électrique, un appareil à Milk-shake ?
Ned : Oh, je les ai pour rien. Ils ont servis de preuve dans un procès pour meurtre.
Homer : Super !
Ned : On a eu se tuyau lors d’un séminaire organisé par Chuck Garabedian.
Homer : Continue. [Il se fait un sandwich]
Ned : Il nous a appris comment vivre comme un PDG avec des revenus d’ouvrier. On a déjà nos billets pour son prochain séminaire. [Il montre 2 billets accrochés au frigo à l’aide d’un aimant en forme de poisson] Tu découvriras qu’économiser c’est plus gratifiant que voler.
Homer : C’est bien possible Ned, c’est bien possible... [Ned s’en va, Homer vole les billets et s’en va lui aussi. Il revient peut de temps après pour subtiliser l’aimant en forme de poisson]

SEQ 5 – INT/JOUR Séminaire de Chuck Garabedian
[A l’entrée est écrit : Méga-économie, apportez votre chaise]
Garabedian : Vous en avez marre de pas profiter des bonnes choses de la vie ? Vacance dans un hôtel club, vêtements chics, danseuses de French-cancan.
Homer : [A Marge] Il en reste plus que 3 dans le monde.
Garabedian : Alors je vais vous révéler les doux secrets pour faire des économies que Wall Street garde jalousement. Puis je vous indiquerais le chemin pour rejoindre le peloton de Nantis et même un raccourci que les géants de Wall Street ne veulent pas que vous connaissiez.
[Le public est content]
Burns : Une fois de plus, on tape sur les grands patrons.
Baron de la thune : Cela n’a rien de surprenant. Ces gens sont toujours prêt à mordre la main qui les nourrit. Oh, j’ai une fermeture d’usine qui m’attend. [Le baron monte dans une petite voiture de Monopoly et s’en va]
Garabedian : Voici donc le mega-secret numéro 1, dépensez le minimum pour avoir le maximum. Voyez se smoking, je l’ai eu pour rien parce que Nixon est mort dedans.
[Les gens se parlent entre eux] Ce joli yacht, [Il montre une photo où il est en compagnie de 4 femmes sur un yacht] une super affaire parce Qu’il sent le pipi de chat. [Les gens discutent] et ces ravissantes jeunes femmes, avant c’étaient des hommes. [Les gens sont écœurés] Il faut que vous appreniez à ne pas lâcher le moindre sous. Répétez avec moi...
Garabedian + Gens : Ne pas lâcher le moindre sous, ne pas lâcher le moindre sous ! [Homer prend une pièce dans sa poche et la sert de toutes ses forces dans sa main]
Homer : Je le lâche pas, je le lâche pas . Eh ! Je l’ai tellement pas lâcher qu’il est rentré ! [La pièce est entrée sous sa peau et remonte vers le cerveau]
Marge : [Inquiète] Homer, tu recommence !

SEQ 6 – EXT/JOUR Voiture d’Homer
[Homer s’arrête devant un magasin. Il est écrit tout à 99 cents]
Lisa : Euh, on va faire nos courses là où tout est à 99 Cents ?
Marge : Oh, peut-être pour ton mariage. [Il vont plus loin, à un magasin où tout est à 66 cents]
Bart : Pourquoi pas là ?
Marge : Pas si on veut partir en vacance. [Ils avancent encore jusqu'à un magasin où tout est à 33 cents]

SEQ 7 – INT/JOUR Magasin où tout est à 33 cents
Bart : Eh, t’as vues m’man, ils ont ta robe. [Il montre tout un étalage de robes vertes]
Marge : Mmmmh, 33 cents ! Je l’ai payer presque le double. [Elle prend 3 robes et tombe sur une robe bleu] Bleu ! [Elle la remet à sa place]
Homer : Waw ! Ce plancton coûte que 33 cents.
Lisa : Heu, d’après la date que les Méxicains ont imprimés sur la boite, il est périmé depuis 2 ans !
Homer : Ouais, selon leurs critères mais on vit dans un pays libre. [Il en avale et ne se sent pas bien]
Lisa : Ils parlent aussi de risques d’empoisonnement du à une algue toxique.
Homer : [Souffrant] Mais c’est tellement pas cher. [Il en avale encore]

SEQ 8 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
Homer : Voyons un peu se qu’on a pour les vacances. [Il casse sa tirelire]
Marge : [fâchée] Tu aurais pu te contenter de dévisser le fond.
Homer : Les conseilles on les donnes avant Marge.
Lisa : Je crois pas qu’il y ai assez pour partir en vacance.
Marge : Il y a assez pour des vacances super-économiques. Chuck Garabedian dit qu’on peut voyager à très bas prix si on est près à partir n’importe où...
Garabedian : [A la fenêtre] C’est vrai, on attends à l’aéroport que des gens se pressentent pas et là on peut acheter leurs places pour 3 fois rien.
Marge : Vous êtes en train de faire nos poubelles ?
Garabedian : C’est vrai, vous n’avez pas dénier finir votre plancton, il est à moi maintenant. [Il s’en va avec les ordures]

SEQ 9 – INT/JOUR Aéroport
[Les Simpson sont habiller typiques au pays qu’ils veulent visiter]
Marge : Hawaii, j’en suis sûr !
Lisa : Non non non, ce sera Paris, je le sent.
Bart : Allez, Transylvanie !
Homer : Non mec, je vais à la Jamaïque faire du reggae, j’ai déjà la panoplie du parfait rasta.
Voix au micro : Attention, embarquement pour le vol 605 à destination de Tokyo, où il reste 4 places à sacrifier.
[Marge, Bart et Lisa sont contents]
Marge : Oh, viens vite Homer, le Japon !
Homer : Non, pas le Japon, la Jamaïque. Je veux devenir le Bob Marley de Springfield.
Lisa : T’énerves pas papa, de toutes façon les Flanders vont avoir les places.
Homer : [Fâché] Ah, alors Flanders veut nous souffler nos vacances hein ! [Une petite voiture passe à coté de lui, il éjecte le conducteur et prend sa place] Venez ! [Les Simpson montent et Homer accélère pour passer devant les Flanders] Sayonara, andouilles !
Bart : Arggggg !
Lisa : Ouais, les Simpson vont au Japon ! [Un gong retentit. C’est en fait la petite voiture qui a percuter un gong que deux hommes transportent]
Homme : Attention au gong crétin !

SEQ 10 – INT/JOUR Avion
Marge : Souris Homer, c’est bien le Japon. T’as aimé Kadymusha ?
Homer : J’ai dormis pendant tout le film et puis... si on avaient envie de voir des Japonais suffisait d’aller au zoo.
Marge : Homer !
Homer : Quoi ? Le type qui s’occupe des éléphants est Japonais. Il s’appelle Takachy, il est dans mon club.
Lisa : [Elle lit des instructions] Les instructions forment un haïku, 17pieds en 3 vers. Bouclez votre ceinture, relevez votre tablette, écouteurs 8$.
[Bart joue avec un jeu vidéo dans l’avion]
Hôtesse : Pour des raisons de sécurité, vous devez éteindre votre appareil.
Bart : No problemo. [Il l’éteint, l’avion pique du nez]
Hôtesse : [terrorisée] Rallumez-le, rallumez-le !
[Marge lit une brochure]
Marge : Oooh, je ne savais pas que James Belucci avait jouer dans autant de films.
Homer : Ouais, c’est incroyable hein, ils en tournent un dans les toilettes en se moment. Ils vont nous le passer pendant le vole.
James Belucci : [Il est habillé en empereur Romain] Brutus Brutus Brutus est un minus !
Homer : Marge, ils ont piquer mon idée !
[Plus tard]
Voix : Nous allons atterrir à Tokyo, à l’heure locale, nous sommes demain.

SEQ 11 – INT/JOUR Chambre d’hôtel
Homer : Voilà notre chambre... [Il traverse le panneau en plastique]
Marge : Homer, on est censé faire glisser les panneaux pour ouvrir.
Homer : J’ai pas de temps à perdre. [Il lance ses valises dans la penderie, elles traversent elles aussi un panneau. Ensuite, Homer en traverse un autre et se retrouve dans la salle de bain]
Voix provenant du WC : Bienvenu, c’est un honneur de recevoir vos déchets. [Homer appuie sur un bouton, des petits jets d’eau de couleurs en sortent accompagnée d’une petite musique Japonaise]
Homer : Waaaw ! Ils ont des années d’avance sur nous !
[Dans le salon, Bart allume la télé, on y voit Homer, la caméra est dans les toilettes]
Bart : Eh, m’man Lisa, regardez, il y a p’pa à la télé. [Marge et Lisa regardent. Homer lui, retire son pantalon et s’assoit sur les cabinets]
Homer : [Soulagé] Aaaah, ouais ! [On entend Bart, Lisa et Marge qui crient dans l’autre pièce]
[Plus tard]
[Lisa regarde par la fenêtre]
Lisa : Oh, c’est prodigieux ! Regardez on voit le jardin impérial, le temple Meiji, la fabrique de Kitty, les chats en peluche... [On entend des miaulement provenant de l’usine. De la fumée noir sort des cheminées] Qui est partant pour une visite ?
Bart : J’ai pas encore fais le tour de toutes leurs chaînes... Eh, c’est pas le dessin animé qui donne des convulsions ? [A la télé on voit un robot qui vole. De la lumière jaune clignotante sort de ses yeux. Les pupilles de Bart s’agrandissent, il tombe et se roule par terre en faisant des bruits étranges]
Marge : Bart, qu’est-ce qui te prend ? [La même chose arrive à Marge]
Lisa : Eh, mais qu’est-ce que... [La même chose arrive à Lisa aussi. Homer arrive dans la pièce et voit sa famille se tortiller sur le sol]
Homer : Hum ? D’accord... [Homer imite les autres]
[Le dessin animé s’arrête]
Voix à la télé : Les robots vont revenir.
Homer : Ces convulsions m’ont donner faim.
Lisa : Moi aussi, si on allait manger une soupe aux nouilles dans un endroit typique ?
Homer : Les toilettes conseillent un resto qui s’appelle L’Americatown.
Lisa : Papa, on a pas parcouru la moitié de la planète pour retrouver la cuisine de chez nous.
Marge : J’aimerais voir comment les Japonais font notre club sandwich. Il doit être comme eux, petit et efficace.
Voix à la télé : Nous retrouvons maintenant L’attaque des robots tueurs.
[Le robot réapparaît à l’écran. Les Simpson attrapent encore une fois des convulsions]

SEQ 12 – INT/JOUR Restaurant L’Americatown
[Dans ce restaurant chaque table représente un état des Etats-Unis]
Homer : J’en revient pas qu’on nous ai coller au Taxtachussets ! Tu sais j’ai connu un type du Massachusetts...
Bart : Et alors ?
Homer : Il avait toujours la dalle alors avec mes copains on l’appelais Machetachaussette.
[Un Japonais avec un chapeau de cow-boy arrive prêt des Simpson]
Serveur : Hello, les amis ! Je m’appelle Joe, je suis le serveur Américain typique.
Bart : Bonjour l’arnaque ! 10000 yens une salade de choux !
Lisa : Vous ne servez rien qui soit un temps soit peu Japonais ?
Joe : Ne me demander rien, je suis un pure produit de l’éducation Américaine. Je fabrique aussi des appareils électroniques totalement dépassés et de mauvaises voitures.
Homer : hi hi hi hi... Aaaah, ils nous connaissent bien !

SEQ 13 – EXT/JOUR Dans la rue – Devant un marchant de fruits et légumes
Homer : Une pastèque carrée s’il vous plaît.
Marge : Oooh, mais t’es fou Homer ? Ces pastèques coûtent 150$ !
Homer : Ca les vaux largement, j’en ai marre des fruits ronds qui me glissent des mains. [La pastèque redevient ronde et lui glisse des mains] D’OH !
Marge : Oh, on ferait peut-être mieux de rentrer à l’hôtel.
Lisa : Mais tu m’avais promis qu’on ferais des trucs Japonais.
Homer : ah mais oui c’est vrai, je me souviens qu’on m’a parlé d’une maison de thé Shintoïste où on pratique le traditionnel... .Cours Bart ! [Ils courent]

SEQ 14 – EXT/JOUR Dans la rue
[Woody Allen porte des gangs de boxe et frappe dans un sac pour le tournage d’une pub]
Bart : Eh, regardes ! C’est pas Woody Allen ?
Homer : Hou, il a l’air de tourner pour une pub.
Woody Allen : Hum... Bonjour, de nombreuses barres de Crackers sont basses calories, mais avec le Fujikawa tout le monde dit i love you et Harry est dans tout ses états... Mais qu’est-ce que j’ai fais pour mériter ça ? Ah oui... bien sûr...

SEQ 15 – INT/JOUR Stade de sumos
[Homer et Bart assiste à un combat de sumos. Un de ceux-ci jette du sel sur le ring]
Homer : [En mangeant un bretzel] Mmmmh, bretzel à 50$. Qu’est-ce qu’il fait le gros en couche culotte ?
Bart : Il jette du sel avant de lutter pour purifier le ring.
Homer : Hum ! [Il monte sur le ring et montre son bretzel au sumo] Il te reste un peu de sel gros lard ?
Sumo : Gros lard ? [En Japonais] Gros lard est offensant, j’ai un problème glandulaire... .Vous compter le manger ? [Il lui prend le bretzel]
Homer : Eh, c’est à moi ! [Il se jette sur le sumo mais celui-ci le plaque au sol. Homer tape dans la main de Bart. Bart prend une chaise et frappe le sumo avec] Comme on dit dans mon pays « Asta lavista baby »
Empereur : Toutes mes félicitations, je suis l’empereur du Japon.
Homer : Ah ouais ? Et moi je suis King kong ! [Il prend l’empereur à bout de bras et le lance dans un bac remplit de foulards] Vive l’empereur King Kong ! [Le public le hue]

SEQ 16 – INT/JOUR Prison
[Homer et Bart sont vêtus de vêtements Japonais, Bart peint un tableau et Homer boit du thé. Un garde ouvre la porte]
Garde : Votre épouse a payé votre caution monsieur Simpson.
Homer : Dieu merci, j’aurais pas tenu une minute de plus dans cet enfer. [Il termine de manger et donne son plat à des Japonaises pressentes dans la cellule. Bart sort par la porte, Homer lui traverse un panneau en plastique qui sert de mur à la prison]

SEQ 17 – EXT/JOUR Parc
Lisa : On peut faire des trucs Japonais maintenant ?
Homer : [énervé] Oh, j’ai eu ma dose de Japonaiserie. En tôle on nous a obliger à jouer une pièce Kabuki, ça s’appelait les 37 samouraïs. Moi je voulais jouer Yochi mais ils m’ont fait jouer Ory.
Bart : Ensuite on a eu droit à l’art du papier plier, suivi de l’art floral et enfin de la méditation.
Homer : [En Japonais] On leur dit le secret de la paix intérieur ?
Bart : [En Japonais] Non, ce sont des démons étrangers.
Marge : [A Lisa] Je sais que tu as envies de voir le Japon, mais il nous reste plus qu’un million de yen.
Homer : T’en fais pas mon pitit sushi, je vais te montrer un truc Japonais... [Il prend le billet et le plie pour en faire une grue]
Lisa : Ooooh, c’est magnifique papa !
Homer : C’est une grue, les Japonais croient que cet oiseau porte chance. [Homer lui donne le billet]
Marge : [Inquiète] Ooooh, fais attention, c’est l’argent pour rentrer chez nous. [Un coup de vent emporte le billet] Oh non !
Homer : [En Japonais] D’OH !

SEQ 18 – INT/JOUR Ambassade des Etats-Unis
Ambassadeur : Je sais que vous avez perdu tout votre argent monsieur Simpson mais rassurez-vous, les Etats-Unis ne permettrons certainement pas que l’un de ses ressortissants reste coincé ici. [Homer est en fait coincé dans le détecteur. Un homme tape dans l’arrière-train d’Homer avec une baïonnette. Il est éjecté]
Marge : Mais monsieur l’ambassadeur, comment allons-nous rentrer chez nous ?
Ambassadeur : Je ne sais pas, tâcher de trouver un emploi et gagnez de l’argent. C’est se que j’ai fais. Au fait, mon poste n’est pas vacant. [Il fait signe à 2 gardes de les faire sortir]

SEQ 19 – INT/JOUR Usine de poissons Osaka
[Les Simpson travaillent dans un tas de poisson. Leur boulot est de vider les poissons]
Marge : Chaque cargaison de poissons qu’on vide, c’est 31 sents de plus pour nos billets de retour.
Bart : Moi j’ai enfin découvert se pourquoi je suis venu au monde... [Tout en vidant des poissons] La lame entre, les tripes sortent. Je suis fière de me sacrifier pour ma société !
Poisson : Laisses-moi la vie sauve et j’exaucerais 3 de tes v... [Bart l’éventre]
Bart : ... La lame entre, les tripes sortent...
Lisa : Youpi ! C’est l’heure du chant des employés fidèles !
[On voit à une télé, un calamar s’ouvrir le ventre avec un couteau]
Calamar : [En chantant] La lame entre, les tripes sortent. je suis fier de massacrer c'est pour ma sociéte... Aaaah ! [Il meurt]
Homer : Ah, ça craint ! Qu’est-ce qu’il y a d’autre ? [Il prend une anguille et sans sert pour changer de chaîne comme avec un fouet. A la télé on voit un homme heureux car il a gagner une voiturette de golf]
Homme : Oh merci, nous avons réaliser notre rêve et celui de nos ancêtres.
Voix à la télé : Rendez-vous demain où une autre famille tentera de réaliser son rêve dans la joie et la bonne humeur grâce à l’émission « Le vœu d’une famille ».
Marge : Le vœu d’une famille... Ca me donne une idée..
Lisa : Je crois qu’on a tous eu la même idée.
Homer : Pas moi, qu’est-ce que c’est ? Manger ?

SEQ 20 – INT/JOUR Plateau de télévision – Le vœu d’une famille
[Les Simpson se trouvent sur le plateau, Wink l’animateur arrive et le public applaudit]
Wink : Merci beaucoup, merci beaucoup et bienvenu à nos candidats qui nous viennent d’Amérique. La famille Simpson.
Marge : Nous sommes honorés.
Wink : [fâché] N’essayez pas de me flatter ! Alors la famille Simpson, avez-vous un vœu à formuler ?
Homer : Ben, j’en ai pas discuter avec ma famille mais... Hi... Je crois qu’on rêves tous d’un repas gratos à l’Americatown.
Marge : Non, non, non ! On veut un billet d’avion pour rentrer à Springfield.
[Le public applaudit]
Wink : Attention, nos jeux télévisés sont légèrement différents des vôtres. Les votre récompensent les connaissances, les notre punissent l’ignorance.
Homer : L’ignorquoi ? [Du feu jailli du micro et brûle Homer au visage. Les gens rient]
Wink : Et maintenant commençons. Nos catégories sont... [Les catégories s’inscrivent sur un panneau en Japonais] 1.Aïe, ça fait mal ! 2. Pourquoi m’infligez-vous ça ? et 3. Pitié, laissez-moi mourir ! [Les Simpson discutent entre eux]
Marge : On va tenter « Aïe, ça fait mal » Skip.
Wink : [fâché] Je m’appelle Wink ! [Il appuie sur un bouton, un putois suspendu à une corde descends à hauteur du visage de Marge et « l’arrose ». Les gens applaudissent]
[Homer est suspendu à une corde, déguisé en pignata. Le reste de la famille portent un bandeau sur les yeux et on entre leurs mains une batte de base ball]
Wink : Très bien les Simpson, frappez la pignata. [Il le frappe] Allons, éventrez-moi ce cochon, plus fort ! Encore, éventrez-le... bon, c’était pas mal et maintenant vous pouvez ôter votre bandeau. [Ils le retirent]
Lisa : [Embêtée] Heu, excuses-nous papa on étaient pas au courant.
Bart : J’avais une vague idée.
Homer : [Souffrant] Quelqu’un peut faire rentrer ma hernie ?
Bart : Tout de suite p’pa.
Wink : Monsieur Simpson, nous couperons cette corde dé que vous aurez répondu à une petite question qui concerne le Japon.
Homer : La réponse est Japon ?
Wink : ... En effet, c’est ça... [Il engueule quelqu’un derrière le rideau en Japonais] Voici maintenant une épreuve pour laquelle vous aurez le coup de foudre.
[Homer se retrouve attaché au sommet d’un paratonnerre, la foudre s’abat sur lui]
Wink : Il semble indemne, mais en fait il brûle intérieurement.
[Il public est surpris, il applaudit]

SEQ 21 – INT/JOUR Bar de Moe
[A la télé, on voit Homer se faire foudroyer]
Lenny : Eh ! C’est pas Homer sur la chaîne Japonaise ?
Moe : Si c’est Homer, alors qui c’est qui me fait mettre des bières sur son compte ?
[Barney porte un déguisement très rudimentaire d’Homer]
Barney : [Embêté] ... D’oh, wouhoou, d’oh ! Y a Marge qui m’attend... [Il s’en va en courant]

SEQ 22 – INT/JOUR Plateau de télévision – Le vœu d’une famille
Wink : Félicitations les Simpson, vous avez gagner vos billets d’avion. Il ne vous reste plus qu’à les récupérer... [On voit les billet sur un pond en bois suspend au dessus d’un volcan] dans le cratère de ce volcan.
Homer : Pourquoi vous êtes si cruel ? [Les gens rient]

SEQ 23 – EXT/JOUR Volcan
[Les Simpson escaladent le volcan]
Bart : C’est vraiment des vacances pourries !
Homer : Ca c’est moins pire que l’épreuve de la foudre. [La foudre s’abat sur lui] ... Pigé... J’espère qu’il n’y a pas une épreuve avec des cornets de glace... [Il reçoit encore un coup de foudre. Ils arrivent au sommet]
Marge : Hum, je ne crois pas que ce pond puisse supporter un gros poids. [Tout le monde regardent Lisa]
Lisa : ... Heu... Maggie pèse beaucoup moins que... bon d’accord. [Elle marche prudemment sur le pond]
Public : Plonge, plonge, plonge, plonge, plonge, plonge, plonge, plonge, plonge... . [Lisa arrive à attraper les billets]
Lisa : Ouais ! Je les ai.
Homer + Bart : USA, USA, USA ! [Wink appuie sur un bouton, le pond se coupe en deux, Lisa se rattrape de justesse]
Marge : [Affolée] Lisa ! [Lisa commence à lâcher prise, Marge accourt, attrape les mains de Lisa et se retrouve dans le même pétrin. Un des pieds de Marge se retire de la planche, sa chaussure tombe dans la lave]
Homer : Marge ! Ta chaussure ! [Il court, attrape les jambes de Marge et se retrouve lui aussi pris au piège]
Bart : Les billets ! [Il marche sur le corps de Homer, Marge et Lisa et attrape les billets sur le pond à l’autre extrémité. Il perd l’équilibre et se rattrape à la jambe de Lisa]
Marge : Ooooh, j’ai bien peur que se soit la fin.
Homer : Au moins on va mourir en faisant se qu’on aime : Inhaler des vapeurs de souffre.
[Tout le monde lâchent prise et tombe dans la lave]

SEQ 24 – INT/JOUR Plateau de télévision – Le vœu d’une famille
[Les Simpson glisse sur un toboggan avec la lave et arrivent sur le plateau de télé]
Homer : [Affolé] AAAAAAAAH, ça brûle, ça brûle ! ! !
Wink : Ne vous inquiétez pas, cette « lave » n’est que de l’orangeade fabriquée par notre sponsor la société orangeade Osaka.
Homer : [Affolé] Ca brûle, ça brûle !
Wink : Elle est bourrée de sauce au Raifort. Bravo les Simpson, vous avez conquis votre liberté.
Homer : [fâché] Avant de partir je voudrais dire un mot, ça doit pas être cruel les jeux télé. Ca doit être marrant et faire gagner pleins de beaux cadeaux comme des canapés en similicuir. Mais vous en cour de route, vous avez perdu le nord... Honte à vous. [Le public et Wink baissent la tête en signe de honte. Les Simpson s’en vont]
Wink : Je vais maintenant accueillir un couple de Québécois qui nous a dit avoir une peur bleu des scorpions. [Les gens applaudissent. Le couple se trouve dans une bassine en verre, des scorpions leurs tombent dessus]
Homme : Aïe ça pique aïe... Maudit scorpions !
Wink : [il rigole] Comme ils sont courageux ! Ah ah ah !
[Homer les voit sur une télé]
Homer : Hi hi ! J’adore cette émission, bien fait pour vous pauvres couillons !
[Marge, fâchée, l’attrape par l’oreille et le tire vers la sortie]

SEQ 25 – INT/JOUR Avion
Bart : Adieu le Japon, tes fast-food et tes mers sans dauphins ni baleines vont me manquer.
[L’avion se met à trembler]
Homer : Mais qu’est-ce qu’il y a ?
Bart + Lisa : C’est quoi ? [Un panneau demandant de mettre sa ceinture clignote, sur un autre on voit Godzila qui secoue un avion, lui aussi clignote]
Voix : Nous rencontrons actuellement quelques légères turbulences dues à Godzila. Aussi je vous demande de bien attacher votre ceinture, quand nous atteignons les 35000 pieds, en général il lâche prise. Donc, après ça nous n’aurons plus qu’a affronter Mothra et on nous signal qu’il est très occupé en ce moment avec Gamera et Rodan. Merci de votre attention.
[L’avion s’échappe des griffes de Godzila. Des monstres imaginaires tout comme Godzila regardent l’avion partir en grognant et en hurlant. Un tank arrive près de Godzila, il le prend et le lance dans la direction de l’avion]

FIN

[Pendant le générique on voit le robot tueur qui donne des convulsions]
[Pendant le logo de la FOX]
Homer : Aaaah ! Annule, annule !

> Épisode retranscrit par Lenny Bar en mars 2004
> Épisode mis en page par Neotheone

Merci à MATTHIEU pour sa contribution.