SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne peux pas voir les morts.

Gag sur canapé
Les Simpson s’assoient sur le canapé. Celui-ci les avale. Ils ressortent du canapé broyés comme une feuille sortant d’une broyeuse à documents.

SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Les Simpson regardent la télé]
Présentateur télé : Ce soir dans le livre Guinness des records : L’homme qui possède le visage le plus inexpressif du monde et pour cause...
[On voit un homme qui n’a pas de yeux]
Homme : Aidez-moi !
Présentateur télé : Vous verrez aussi la tumeur la plus puante du monde !
Lisa : Berk ! Les records étaient d’authentiques exploits avant. Maintenant c’est que des trucs dégueu !
Présentateur télé : Puis, vous découvrirez un chien qui ne peut rien prédire... Et trois autres choses ! Après la pub, nous vous montrerons le contenu de l’estomac d’un top modèle...
[Une femme est derrière un panneau a rayons X. Son estomac est affreusement minuscule]
Homer : On vit a une époque formidable !
Marge : Regarde, elle n’avale que des coupe-faim !
[C’est la publicité, un homme est devant un café appeler : Café des blousons noirs]
Wolfguy Jack : Vous vous souvenez des années 50, de la télévision, du rock and roll, de James Dean !
Homer : Hein, ... J’me souviens de la télévision !
Wolfguy Jack : Je vous attend pour faire la fête au café des blousons noirs, où on est en 1955 tout les jours de l’année baby !
Voix à la télé : L’année réel pouvant variée, veiller consulter le calendrier.
Marge : Un café ambiance année 50 !
Lisa : C’est une idée génial !
Bart : Eh, on devrait y aller ce soir !
Homer : [Pas trop heureux] Non, le mois prochain !
[Un mois plus tard]

SEQ 2 – INT/JOUR Café des blousons noirs
[Les Simpson entre dans le café. Des voitures des années 50 servent de tables, les serveuses sont en patins à roulettes. Il y a deux portes pour les toilettes : Clients cool et ringards. Lenny va à la porte des clients cool. Des filles hurlent, il ressort et va chez les ringards, des filles hurlent aussi, Il ressort. A une table il y a un homme avec un panneau à coté ou est écrit : Dennis la malice]
Bart : Dennis la malice ?
North Jay : Oui, j’était cette célèbre petite peste. Une fois j’ai caché le chapeau de mon père ! Ah ah ah ah ah !
Bart : Ah...
North Jay : ... Et une autre fois, j’ai piétiné, sans le faire exprès les fleurs de M. Wilson. Ah ah ah ah ! Celui-là c’était un épisode en deux parties. Ah ah ah ah !
Bart : [Il s’en fiche] Faut que j’y aille ! [Il s’en va]
North Jay : Mais...
[Les Simpson son assis dans une voiture en guise de table]
Abraham : En route pour la Californie !
Marge : C’est pas une vrai voiture, grand-père !
[Lisa lis le menu]
Lisa : Marylin Monrosbif, le sandwich hyper-calorique d’Elvis, pizza pick-up...
Marge : C’est astucieux ces noms qui évoquent les années 50 et qui en même temps vous dit ce qu’il y a à manger !
[Homer s’amuse à retirer des serviettes en papiers d’un distributeur]
Homer : Wah, regardez ce vieux truc rétro, hi hi hi ! C’est comme si j’avais pris une machine à remonter le temps.
Lisa : Papa, on en trouve partout !
Homer : On vit à une époque formidable !
[Un homme faisant le cris du loup attire l’attention de tout le monde]
Wolfguy Jack : [Il imite le cris du loup puis il s'étouffe] Oh, la vache, mon toubib m’avait dit de plus jamais faire ça ! Très bien, tout le monde est près pour notre grand concours de danse ?
Marge : De danse ?
Homer : Ah, non, tu me fera pas aller sur cette piste ! Tu m’y traînera pas de force. Si il faut que je demande le divorce, je le ferais !
Wolfguy Jack : Le premier prix ce soir est une Harley Davidson de 1955.
Homer : [Étonné] Aaaah ! Il me faut une cavalière... [Il regarde autour de lui] ... Heu... Tu veux bien toi ?
Marge : Je suis partante mon pote !
[ Plusieurs couples vont sur la piste : Homer et Marge, Apu et Manjula, Wiggum et Sarah, Skinner et Edna]
Wolfguy Jack : J’espère que vous êtes près a perdre la tête sans perdre le souffle et le rythme. Parce que voilà le rock de l’asile des fous par Johnny Bobby !
[La musique commence, Homer et Marge se déchaînent. Homer prend Marge par les bras et la fait tourner autour de lui. C’est a Marge de le faire tourner autour d’elle cette fois mais en le tenant par un pied. Homer la fait tourner a nouveau mais en la tenant par les cheveux. Homer lance Marge en l’air , elle réapparaît quelques instants plus tard a la porte du café]
Marge : Wahou, un café style années 50, c’est fou !
[Homer prend Marge, là met la tête en bas et là fait tourner sur elle même]
Wolfguy Jack : Regardez ça, c’est la première fois que je vois un type faire subir un tel traitement à sa femme. Vous venez de gagner la moto, bravo !
Homer : [Heureux] Wouhou ! Elle est a moi, je vais enfin être respecter par tout mes... [Il s’énerve car les gens s’approchent] ... La touché pas ! ! !
Wolfguy Jack : Et maintenant, d’autres disques sur le pick-up du café des blousons noirs où les années 50 ne s’achèvent jamais !

SEQ 3 – EXT/NUIT Devant le café des blousons noirs
[Trois mois plus tard, le café ferme définitivement]
Wolfguy Jack : C’est la fin d’un beau rêve, mais on est tout les deux, c’est ce qui compte chérie... Chérie ?
[Elle est partie, il se met a pleuvoir]
Wolfguy Jack : [Il fait encore le loup et s’étouffe a nouveau] Merde !

SEQ 4 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Homer fait semblant de rouler avec la moto, mais il reste sur place]
Bart : Si tu continues a pencher sur cette béquille elle va péter, pourquoi tu vas pas faire un tour ?
Homer : Tu promet de pas rire ?
Bart : Ouais, promis !
Homer : [Un peu gêné] Je sais pas en faire...
Bart : Ah ah ah ah ah ah Non ces une blague ! Ah ah ah...
[Il est pris dans un fou rire qui commence a ce moment et finis le lendemain matin]

SEQ 5 – INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
Homer : Tu veux bien m’apprendre ?
Bart : Ah ah ah Bien sur... Hum... Hum...

SEQ 6 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Une chanson sous-titrée en français accompagne cette séquence. Bart pousse Homer qui est sur la moto, mais Homer n’arrive pas a la contrôlée, elle fonce droit vers la palissade de Flanders. Homer se réfugie dans sa chambre . Homer est sur la moto, sont pantalon est aspiré et déchiqueté par la chaîne. Bart roule a vélo à coté de son père qui roule a moto en lui tenant le bras. Quand il le lâche, la moto s’envole et s’effondre sur le toit de la maison. Pour finir, Homer arrive a tenir en équilibre sur la moto. On voit la lune et le visage de Bart et Homer]

SEQ 7 – INT/JOUR Ecole de Springfield – Classe de Melle Krapabelle
Krapabelle : Aujourd’hui les enfants, nous resterons assis en silence dans la pénombre parce que j’ai une affreuse migraine ! [On entend le moteur d’une moto] Oh... j’ai une tronçonneuse dans la tête !
[Homer arrive dans la classe en moto avec Bart à son bord. Il s’arrête brusquement et percute le banc de Martin qui est propulsé au fond de la classe]
Bart : A plus Homer .
Nelson : Jolie bécane monsieur Simpson !
Homer : Rebellez-vous contre l’autorité, les gosses !
[Il s’en va en touchant plusieurs bancs d’élevés]
Skinner : [Haut parleur] Ne l’écoutez pas les enfants
Milhouse : Ouais, mais c’est déjà fait, maintenant j’aurais toujours ça en tête...
[Nelson le frappe avec un livre]
Krapabelle : Merci Nelson !

SEQ 8 – INT/JOUR Eglise
[Le révérend essaie de faire son sermon mais il est déranger par le bruit de la moto d’Homer qu’il a emmener avec lui]
Lovejoy : Le sermon portera sur l’épître de Jean, chapitre 4... Je crois que c’est Jésus qui a dit...
[Homer fait grogner le moteur plusieurs fois]
Lovejoy : ... Bénit soit ceux... Oh et puis, peut importe. L’office est finie !
[Tout le monde s’en vas en courant et en poussant des cris de joies]

SEQ 9 – INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge sont dans le lit, un bruit sourd empêche Marge de dormir]
Marge : [Fâchée] Tu veux bien couper se moteur !
[La moto est dans la chambre, a voté d’Homer]
Homer : Un peu de silence, on aimerais bien dormir la moto et moi.
[Le moteur de la moto ronronne]
Homer : [à la moto] Mais oui, je te comprend. Fait pas attention à elle !

SEQ 10 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer regarde la télé]
Narrateur : Et maintenant, la suite de votre film du mardi matin...
[Un jeune motard par de chez lui]
Mère : Je ne sais pas ce qui arrive a Jimmy, il ne fait plus rien à l’école, il salue le drapeau avec un seul doigt et il rentre toutes les nuit avec son t-shirt plein de sang !
Père : C’est un rebelle, crois moi, qui n’a aucune raison d’en être un. Comme le garçon dans le film « La fureur de vivre »
[On voit Jimmy et ses copains saccager un magasin]
Gérant : Non, arrêtez ...pourquoi vous faite ça ?
Homer : Ouais, c’est ça la vie pour moi Marge, Zoner et fiche le souk chez les commerçants !
[Un policier arrête Jimmy]
Policier : Quand est ce que vous apprendrez a être des citoyens honnêtes et travailleur ?
Jimmy : Jamais papy.... !
Homer : Parfaitement, jamais !
Jimmy : Vous pouvez m’arrêter mais vous pourrez jamais vaincre les Cobras ! On peut rien contre une bande de motards !
Homer : Une bande ! La voilà la réponse !
Lisa : La réponse a quoi ?
Homer : [Il s’énerve] Tu veut que j’te bousille tes poupées ?

SEQ 11 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Homer a réunis Moe, Lenny et Carl. Moe a une mobylette. Lenny et Carl sont venus sans rien]
Homer : Si vous voulez faire partie de ma bande, faudrait pit-être que vous ayez une moto les mecs !
Lenny : Ouais, ont le sait !
Ned : Eh, moi, je peut en faire partie ?
Homer : Ont est une bande de rebelles Flanders, pas un troupeau de moutons !
Moe : Ouais !
Lenny : Casse-toi !
Ned : Oui, mais si j’étais dans votre bande, ma salle de jeu pourrais devenir notre repaire.
Moe : [Il s’énerve] Ce mec a pas l’air de comprendre !
Ned : Ma salle de jeu avec mon nouveau billard-golf !
Homer, Moe, Lenny et Carl : Un nouveau billard-golf !

SEQ 12 – INT/JOUR Maison des Flanders – Salle de jeu
[Homer, Moe, Lenny et Carl jouent au billard-golf en buvant des bières]
Homer : Je déclare ouverte la première séance des Satans de l’enfer !
Ned : Je propose de revoir le nom de notre club. D’en choisir un de moins blasphématoire, c’est vrai quoi, ont veut pas aller en enfer !
Lenny : Pourquoi pas Les copains du diable ?
Ned : Eh eh, non, tu vois...
Moe : Ou les Démons du Christ ?
Ned : ... Du christ ?... Je crois que vous n’avez pas compris mon objection...
Homer : Je suis le président et c’est moi que j’décide ! Ont est les Satans de l’enfer, d’ailleurs, j’ai déjà fait faire nos blousons !
[Il lance un blouson a Lenny et a Carl, il est écrit Hell’s Satans dessus]
Lenny : Wahou,... lavable en machine !
Carl : ... Ne pas repasser. Oh la classe !

SEQ 13 – EXT/JOUR Dans la rue
[La bande a Homer passe dans la rue, Homer sur sa moto, Moe et Carl sur une mobylette, Ned sur un vélo et Lenny sur une tondeuse à gazon]
Lenny : Eh, attendez-moi, faut que je vide le bac à herbes !
[Ils s’arrêtent à un feu rouge, à coté de la voiture de Wiggum]
Wiggum : Les Satans de l’enfer, hein ! J’vous ai à l’œil, sales voyous !
Homer : Tu peux rien faire mon poulet, ont dépasses pas la vitesse limitée... Cotcotcooot... !
Wiggum : Un jour ou l’autre vous ferez un faux pas et vous vous retrouverez en maison de correction.
Homer : Tu peux nous enfermer mais tu pourras jamais vaincre les Cobras !
Wiggum : Les Cobras, vous êtes pas les Satans de l’enfer ?
Homer : ... Oh... Ben... Cotcotcooot !
[Ils s’en vont]

SEQ 14 – EXT/JOUR Devant le magasin d’Apu
[Les Satans de l’enfer joue avec des pièces sur le trottoir, Homer fait tomber une pièce dans l’égout]
Homer : Oooh, comment j’ai pu perdre 1 000 dollars ?
Apu : [Enervé] Fichez-moi le camp, bande de loubards !
Homer : Et si ont fiches pas le camp... papy !
[Apu prend un ballet et les menaces]
Lenny : [Apeuré] Il a un ballet !
Carl : Vite, tirons-nous !
[Homer essaie de ramasser rapidement les pièces sur le trottoir]
Moe : Laisse les pièces, fonce, fonce !
[Ils sont partis, Manjula arrive]
Manjula : Tu m’avais promis de renoncer au ballet.
Apu : Je sais que tu est non violente, mais ont est en Amérique maintenant !

SEQ 15 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer et Marge sont dans le lit. Homer lis une revue sur les motos]
Homer : Ils ont publier la photo que j’ai envoyer !
[Les Satans de l’enfer sont devant la moto d’Homer]
Homer : Il est bien Carl, il est vachement photogénique !
[Marge, étonnée, regarde la photo à coté]
Marge : [Enervée] Tu m’a prise en photo pendant que je dormais !
Homer : T’avais été réveillée, t’aurais pas voulu. J’avais pas vraiment le choix !
Marge : [Elle lis] Elle adore l’alcool et les vols à l’arrachés, elle déteste porter des sous-vêtement, les piétons et la justice...Mmmmmh !
[Des hurlements et des bruits de motos détourne l’attention d’Homer et Marge. Des motards arrivent devant la maison des Simpson, l’un d’eux roule sur la voiture d’Homer, un autre entre par la fenêtre avec sa moto et un autre monte les escaliers avec sa moto et entre dans la chambre d’Homer et Marge]
Mephisto : On est les Satans de l’enfer de Bakersfield !
Homer : Les Satans de l’enfer ? Tu parle d’une coïncidence, ma bande s’appelle aussi les...
Mephisto : Ecrase !
[Il attrape les cheveux d’Homer et le soulève, deux autres motards arrivent]
Mephisto : T’as volé le nom de notre bande !
Rod : Selon la loi des Satans faut que tu dérouille !
[Méphisto le jette dans le lit]
Mephisto : Enlève se blouson, mec !
Homer : D’accord...
[Mephisto sort un couteau, Homer et Marge ont peurs]
Mephisto : Maintenant...
[IL sort une fourchette]
Mephisto : ... Mange-le !
[Homer dévore son blouson devant les motards]
Rod : Eh,... Mâche pas la bouche ouverte s’te plait !
Homer : Pardon... Fini...
Marge : Très bien Mephisto, je crois qu’il a compris la leçon...
Mephisto : Oh, c’est pas vrai !
[Homer a enfiler un autre blouson où est écrit Les Satans de l’enfer]
Mephisto : Va falloir aussi qu’tu l’mange !
Rod : T’as d’autres trucs où il y aurais notre nom dessus ?
Homer : Des Frisbee et des casquettes.
Mephisto : Tu vas aussi les manger !
Homer : Pis aussi des pogs.

SEQ 16 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle a manger
[Les motards ce sont installer dans la maison et y ont mis le désordre. Lisa lis un livre, un motard le prend et ce gratte les fesses avec]
Lisa : [Dégoûtée] Beuuu ! ... Gardez-le.
[Marge mets des récipient en dessous d’une moto qui fuie mais elle se rend compte que c’est le motard qui est dessus qui bave]
Marge : Je suis très contente que vous soyez venu crécher ici, mais, vous êtes obligés d’être aussi sale ?
Rod : Ouais, on a une réputation a défendre ! [Il crache sur la fenêtre]

SEQ 17 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cave
[Homer est caché dans la cave, il a pris le téléphone]
Homer : Allô, la police, vous pouvez envoyez le GIGN ? Au 742 Evergreen ter...
Wiggum : Pas question, Simpson. Vos couinement d’animaux mon profondément blessé. D’autant que j’ai un nez d’animal !
Homer : Mais vous avez une grande beauté intérieur !
Wiggum : Ouais, quoi qu’il en soit, cette bande est recherchée dans huit états, hors ici on a coutume de dire au Michigan de s’en charger !

SEQ 18 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Les Satans ont faims, l’un d’eux ce dispute la nourriture du chien, Rod coupe une boite de céréales avec un couteau et une fourchette et Mephisto essaie de mettre des œufs dans un grille-pain]
Marge : Non, mais ça va pas ! Si vous avez faim je vais vous préparer un petit déjeuner.
Mephisto : Je tuerais pour des gaufres !
Rod : Il l’a fait, tu te souviens de la serveuse a Oakland ? [Mephisto et Rod se tordent de rires]
[Plus tard, Marge a fait des gaufres]
Rod : Eh, c’est bien meilleur que les saloperies qu’on trouve dans les poubelles !
Marge : Merci du compliment Rod.
Mephisto : Marge, comment vous avez fait pour mon blouson, j’ai tout essayer pour enlever les taches de sang et de dégueulis. J’les ai frapper, j’les ai engueuler...
Marge : Il faut seulement le bon produit et un peu d’huile de coude.
Rod : Vous auriez pas un truc pour recoller cette emblème sur mon blouson ? J’ai bien essayer de cracher dessus mais...
Marge : Posez-le sur ma pile de couture. Eh, les gars, je vais faire une autre machine de bandana ! [Une dizaine de bandanas sont jeter a Marge]

SEQ 19 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Homer utilise le tuyau d’arrosage pour faire prendre la douche a Bart]
Bart : Lalalala... Eh, faut pas enlever le démêlant !
Homer : C’est bon, suivant.
Lisa : J’en ai mare des douches dans le jardin. En plus je crois que Rod et Todd me regarde.
Rod et Todd : C’est pas vrai !

SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer rentre dans la maison d’un air énervé]
Homer : Bon, ça suffit les motards ! Benjamin Franklin a dit un jour que des invités c’est comme des poissons... Hein ? Ils sont partis ! Wouhou !
[Plus tard, Homer, Bart et Lisa sont assis à la table]
Homer : ... Alors les motards ils ont vus mon regard impitoyable. Vous savez, ce regard que j’ai des fois. Et ils se sont sauver comme des fillettes, la queue entre les jambes. Hi hi hi !
Bart : Bravos p’pa. Eh, où est la bouffe ?
Lisa : Et pourquoi je suis pas a l’école ?
Homer : Il y a quelqu’un qu’a pas fait son boulot !... Marge... Marge ?
Lisa : Papa, y a un mot sur ta nuque !
Homer : A ouais ? Lis-le !
[Un bout de papier est planter dans sa nuque grâce a une épingle, Bart la retire, prend le mot puis il remet l’épingle]
Bart : Merci de nous avoir laisser pieuter chez toi, on a passé de bon moments...
Homer : Oh, c’est gentil !
Bart : PS : On a emmener ta femme.
Homer : D’OH !

SEQ 21 – EXT/JOUR Foret
[Les Satans de l’enfer se sont installer dans une foret]
Marge : Dites-moi au moins ce que vous comptez faire de moi.
Mephisto : Vous en faite pas, vous avez rien à craindre. Aucun de nous ne vous trouve sexuellement attirante.
Marge : [Un peu déçue] Aucun de vous, vraiment ? C’est drôle, j’aurais juré que Rod...
[Rod secoue la tête]
Marge : Vous avez vus cette photo de moi en...
[Les motards hoches la tête]
Marge : Et ça vous fait pas...
[Les motards secouent la tête]
Mephisto : Désolé.
Marge : Bon, tant mieux , en fait !

SEQ 22 – INT/JOUR Maison des Simpson – Hall d’entrée
Homer : Vous en faite pas, je vais tout faire pour retrouver votre mère. Mais au cas où je la retrouverais pas, je vous demande de contacter cette agence.
[Il lui donne un papier]
Lisa : Pour trouver une jolie épouse coréenne ?
Homer : Je veux pas être tout seul !

SEQ 23 – INT/JOUR Bar Poppa Wheelies’s
[Homer part en moto pour retrouver Marge. En route, il s’arrête dans un bar. Les NRBQ y donne un concert. Le bar est très bruyant]
Homer : Excusez-moi, quelqu’un a vu une femme avec...
[Comme personne ne l’écoute, Homer casse un verre. Tous le monde se retourne vers lui]
Homer : J’aime mieux ça je cherche une... [Quelqu’un le frappe avec une queue de billard. Il se retrouve allonger par terre a l’extérieur. Il revient dans le bar]
Homer : Je vais leur apprendre... Hum hum, bon, tout à l’heure on est parti du mauvais pied. Pour faire bref, ma tendre moitié à ...
[Il se retrouve a nouveau dehors]
Homer : Oh, qu’est ce que ?...Y en a qu’on la tête dur !
[Il entre et on entend le bruit d’un coup de poing]

SEQ 24 – EXT/JOUR Foret
Mephisto : Bon, les Satans, on lève le camp à l’aube.
Marge : Où est-ce qu’on va ?
Mephisto : Au rassemblement de motards dans le Dakota. Ça va vous plaire. Mickey Rourke doit venir. On va ce le faire !
Marge : Ecoutez, il y a mieux a faire dans la vie que prendre des coups et en donner !
[Les Satans sont étonnés]
Marge : Vous n’avez jamais rêver de quelque chose ?
Rod : Si, ça m’est arriver. J’était dans un beau jardin... Entrain de faire une grosse tête à un commerçant et...
Marge : Non, non. Je voulais dire rêver d’avoir un bon job, une gentil famille, une jolie maison en banlieue...
Mephisto : Tu parles, pour avoir tout ça faudrait zigouiller au moins 50 personnes !
Marge : Non, on a pas besoin de tuer. Il suffit d’avoir un travail et la première étape, c’est d’établir son curriculum vitae.
Rod : Heu... Non... Il me semble que c’est Curilum.
Mephisto : Non, c’est bien curriculum !

SEQ 25 – EXT/JOUR Station service
Pompiste : Ah oui, effectivement, j’ai vus une bande de motards avec une femme aux cheveux bleus y a pas 10 minutes. Ils ont dit qu’ils allaient passer la nuit au camping des Sapins bleus emplacement 121. Désolé de ne pas pouvoir vous aider plus.
Homer : [Triste] Je crois que je l’a retrouverais jamais !

SEQ 26 – EXT/JOUR Foret
[Marge donne un cour de bonne conduite aux motards]
Marge : Et pendant l’entretient d’embauche, évitez de traiter l’employeur de pourri ou de c-o-n.
Mephisto : Logique !
Rod : Aaaah, ne pas le traiter de pourri !
Mephisto : Oh, madame Simpson, j’ai niquer mon crayon !
Marge : CASSER, vous avez casser votre crayon.
Mephisto : [faisant des efforts] Je... l’ai... casser.
Marge : Très bien, qu’est ce qu’on a appris d’autre ?
Rod : [Rod lève la main] Oh... Heu... que la violence... c’est mal !
Marge : Excellent mon cher Rod. Les gens bien élever règlent leurs disputes en se parlant.
[Homer arrive et frappe tout les motards]
Marge : NON, c’est pas ce que tu crois !
Mephisto : [Recevant des coups] Marge, qu’est ce que je dois faire ? Il utilise la violence !
Marge : Parlez-lui, utilisez vos mots.
Mephisto : Homer, Homer ça suffit, on a renoncer à la violence. On a envie de vivre paisiblement avec ta femme.
Homer : Non, ma femme c’est pas un joint qui passe de mains en mains ! J’ai fait vœux le jour où je me suis marier de me la garder pour moi tout seul !
Marge : [Heureuse] Oooh, Homer !
Mephisto : Y a qu’une façon raisonnable de régler ça... Toi et moi dans le cercle de la mort.
Marge : [Un peu énervée] Oooh, je viens juste de l’effacer !

SEQ 27 – EXT/NUIT Foret – Cercle de la mort
[Les motards ont formés un cercle autour d’Homer et de Mephisto qui doivent ce combattre à coups de chaînes]
Les Satans : Cogne, cogne, cogne...
[Homer essaie de le frapper avec sa chaîne mais elle s’accroche à celle de Mephisto. Mephisto ramasse clé a molette, Homer évite plusieurs fois ses coups puis, il se sert d’une moto comme arme. Mephisto en prend une aussi]
Mephisto : Nous deux on savait que ça finirait comme ça...
Homer : Toi et moi, moto contre moto !
[Ils se servent de leurs motos comme d’une épée. Ils commence par ce battre un peu, puis, Mephisto fait monter Homer sur un escalier qui ne mène nul part]
Mephisto : Tu sais se que je vais faire quand je t’aurais tué ?...Piquer ton portefeuille !
Homer : Jamais, je l’ai gagner dans une tombola !
[Homer fait tomber sa moto en bas des escalier. Mais Marge lui en lance une nouvelle ! Pour finir, Homer arrive a faire tomber Mephisto dans les escalier. Maintenant désarmé, Homer le menace avec la moto]
Homer : Maintenant, rends-moi ma femme !
Mephisto : [Apeuré] D’accord, d’accord , t’as gagner !
[Homer pose la moto et l’aide a se relever]
Mephisto : Je comprend que tu ai voulu la récupérer. Une femme comme elle, ça se trouve pas à tout les coins de rue !
Marge : [Gênée] Ooooh !
Mephisto : Eh, est ce qu’on peut la garder jusqu’à la fiesta de San Diego ?
Homer : Qu’est ce que t’en dit chérie ?
Marge : Non !
Homer : Non, mec !

SEQ 28 – EXT/JOUR Route
[Homer fait ses adieux aux Satans de l’enfer]
Marge : Au revoir tout le monde.
Motard 1 : Au revoir madame Simpson.
Motard 2 : Bye madame Simpson .
Mephisto : Au revoir Marge.
Rod : Au revoir madame S.
Mephisto : On va poster nos curriculum vitae à la prochaine ville.
Rod : Curriculum, y a rien à faire, j’trouve ça bizarre !
[Les motards s’en vont d’un coté, Homer et Marge sur leur moto de l’autre]

SEQ 29 – EXT/JOUR Devant le Poppa Wheelie’s
Marge : Pourquoi on s’arrête ici ?
Homer : Parce que j’ai encore une pitite affaire à régler !
[Marge reste dehors, Homer rentre et ressort en courant avec un tonneau de bière]
Homer : Fonce, fonce ! ! !

FIN

> Épisode retranscrit par Lenny bar en décembre 2003
> Épisode mis en page par Neotheone