SEQ 0 Générique
Punition
Aucune.

Gag sur canapé
Les Simpson et le canapé sont dessinés sur une "ardoise magique".

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer et Lisa regarde un reportage historique]
Narrateur : Novembre 1948. Les américains élisent leur président. La victoire paraît acquise pour le gouverneur Thomas Dewey.
Homer : Dewey ! Dewey ! Dewey !
Lisa : Je te répète que c'est Truman qui gagne.
Narrateur : Les journaux titrent "Dewey bat Truman".
Homer : Wouhou ! J'ai gagné le pari. Qui que c'est-y qui avait raison ?
Narrateur : Mais les journaux se trompent lourdement. Harry Truman triomphe avec 2 millions de voix d'avance.
Homer : Pas si je peux l'empêcher de prêter serment.
Lisa : J'ai gagné papa. C'est donc à moi de choisir ce qu'on va faire aujourd'hui tous les deux.
Homer : Ohh... Je t'écoute.
Lisa : On va construire des logements pour les sans abris.
Homer : Ah ! On s'attend toujours au pire et c'est plus pire à chaque fois.

SEQ 2 - EXT/JOUR Terrain de construction
Homer : [il lit] "Un domicile pour les pauvres". C'est ce que fait Jimmy Carter, non ?
Lisa : Oui mais maintenant que c'est à la mode, tous les ex-présidents l'ont rejoint. Voici Clinton, Bush Sr et le type souriant qui a fini le dernier : Jimmy Carter.
[En construisant un logement, Carter cogne son échelle sur George Bush]
Bush : Oh, espèce de...
Carter : Pardon George, je ne t'avais pas vu.
Bush : N'en parlons plus. Je vais te massacrer, pauvre abruti !
[Il met son marteau dans le nez de Jimmy Carter. Bill Clinton rie]
Bush : Arrête de rire bêtement, Clinton.
[Il frappe Clinton. Plus tard, Homer peint un mur en écrivant "El Homo"]
Lisa : Papa, qu'est-ce que c'est que ça ?
Homer : Ben, puisque Bart se fait appeler "El Barto"...
Homme : [efféminé] Ouh ! Si seulement j'avais votre courage, señor.
Homer : Merci. Ahh !
[Homer s'empresse d'effacer sa signature]
Lisa : Papa, tu vas mettre de la peinture sur ton alliance.
Homer : Hein ? Ouh, c'est vrai. Garde-là.
[Il donne son alliance à lisa qui la regarde]
Lisa : C'est du sparadra recouvert de papier aluminium.
Homer : [honteux] La vraie est dans le ventre d'une tortue.
[Une voiture s'arrête et deux jolies jeunes femmes descendent de celle-ci]
Cookie : Tu es sûre qu'on trouvera un mari ici ?
Lindsey : Absolument sûre. Les chantiers de bénévoles sont pleins de riches célibataires que nous méritons d'épouser.
Cookie : Et comment ! Voyons ce que nous avons là...
[Elles regardent Homer]
Lindsey : Celui-ci n'est pas terrible physiquement... [elle voit Homer qui porte Lisa pour peindre] mais c'est un bon père. Mais que vois-je... la marque d'une alliance ? Il est nouveau sur le marché.
[Lindsey s'approche d'Homer]
Homer : Je peux vous aider ?
Lindsey : Peut-être. Je m'appelle Lindsey Naegle. Je ne veux pas passer une autre année fiscale toute seule...
[Cookie la pousse et discute avec Homer]
Cookie : Cookie Kwan, le plus grand agent immobilier de la région. Je peux vous faire emménager dans un bel appartement : le mien. Signez ici, ici, embrassez-moi là, initiales là.
Homer : Qu'est qu'elle me dit ?

SEQ 3 - EXT/JOUR Voiture
[Marge est en voiture avec Maggie]
Radio : Vous écoutez radio Disney et les chansons que vous aimez réécrites pour les enfants.
[La musique débute]
Marge : [elle chante] Berk, berk, berk, berk ! Da del de milkao ! Berk, berk, berk ! J'aime bien ces nouvelles musiques, et en plus ça se retient bien. Qu'est-ce que tu en penses Maggie ? [Maggie a des tétines dans ses oreilles] Oh, regarde voilà ton père. [elle voit Homer avec les 2 filles qui fait des drôles de gestes] J'ai lu suffisamment d'articles sur le flirt pour comprendre ce qui se passe.

SEQ 4 - EXT/JOUR Terrain de construction
[Homer continue ses gestes]
Homer : Voilà comment ma merveilleuse femme a mis au monde notre fils, Bart.
Lindsey : Oh...
Cookie : Très touchant.
[Les ex-présidents sont coincés dans une tuyauterie]
Bush : Imbécile !
Clinton : Aidez-moi !
Bush : Bouge pas, je vais t'aider.
[Il scie un tuyau juste derrière le cou de Clinton]

SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
Marge : Homer. Je te plais autant que à l'époque où on s'est connu ?
Homer : Bien sûr. Pourquoi ?
Marge : Parfois j'ai peur que tu t'intéresses aux autres femmes.
Homer : Pourquoi j'aurais envie de Canigou quand j'ai du Ronron à la maison ?
Marge : Ton argument n'est pas très convainquant.
Homer : Ah... toi t'as besoin d'une preuve pour être tout à fait rassurée, hein ? Et bien...
[Il s'endort. La caméra se déplace du premier étage au rez-de-chaussé. Il y a des oeufs de lézards entre les deux étages]

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Bart et Milhouse passent la nuit dans un sac de couchage devant le canapé]
Milhouse : Bart. Tu te rappelles la fois où j'avais pleuré à la récré ? Ben je crois que je vais enfin réussir à te dire pourquoi.
Bart : Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
[Il allume lé télé]
Homme : Je ne prends de risques pour personne, Frankeinstein. Personne.
[Il change de chaîne. C'est Batman et Robin qui sont attachés sur un manège]
Bart : Eh ! Un vieil épisode de Batman. C'est cool !
Batman : Se débattre en vain... Garde ton sang froid, mon ami. Nous sommes tombés aux mains de ce pantin perfide et peinturluré.
Robin : Tu parles de Face de Clown ?
Batman : De personne d'autre.
Krusty : [dans le rôle de Face de Clown] Mais c'est le grand Batmanitou et son petit copain Robin.
Milhouse : Oh ben ça alors ! Krusty a joué un méchant dans Batman.
Bart : Bien sûr. Il en a joué un aussi dans "Ma sorcière bien aimée".
Batman : Face de Clown, au nom de tous les saints du paradis, qu'est-ce que vous comptez faire de nous ?
Krusty : Je vais vous faire faire un petit tour de manège. Hoo, Hah, Hee, débrouillez-vous pour que ça tourne mal pour eux.
[Les hommes de main de Face de Clown font tourner Batman et Robin très vite sur le manège]
Robin : Sainte force gravitationnelle ! J'ai le sang qui me monte à la tête !
Batman : Et oui mon pauvre ami affolé. Dans quelques instants toi et moi allons littéralement rougir à mort, je le crains.
Krusty : Oh mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que c'est long !
Bart : C'est génial ! On devrait faire ça à l'école.
Milhouse : Oh ouais ! Tu peux essayer sur moi : Batman en est sortit indemne.
[Batman a arrêté Face de Clown]
Policier : Vous m'étonnerez toujours, Batman. Comme avez-vous fait pour en réchapper ?
Batman : Fort heureusement, j'ai toujours sur moi une bombe d'inverseur de marche pour manège.
Krusty : Oh ! Qu'est-ce que t'as pas à ta ceinture ?
Batman : De la patience envers des truands costumés tel que vous.
Policier : Je reconnais bien là celui qui combat sans cesse le crime.

SEQ 7 - EXT/JOUR Parc municipal
[Marge et Manjula marchent ensembles]
Marge : Manjula, tu te rappelles quand Apu t'as trompée ?
Manjula : Oui, je te remercie.
Marge : J'ai peur qu'Homer me fasse la même chose. Qu'est-ce qui fait qu'un mari n'est plus attiré par sa femme ?
Manjula : Ce que je vais faire maintenant c'est en tout amitié. [elle empoigne le ventre de Marge] Regarde tes bourrelets, regarde !
Marge : Oh mon Dieu ! C'est moi ça ?
Manjula : Il n'y a pas le moindre doute.
Marge : Face à ce genre de problème, je me demande ce que ferait Julia Roberts.

SEQ 8 - INT/JOUR Centre de chirurgie esthétique - Accueil
[Plusieurs personnes attendent, dont le vendeur de comics qui se présente avec un très petit costume de super héros]
Vendeur de BD : Oui, il faut que j'entre dans ce costume pour un enterrement. Merci.
Marge : J'ai besoin d'une liposuccion, juste ce qu'il faut pour que je plaise à cette homme.
[Elle montre une photo d'Homer]
Hôtesse : Et une lipo de 10 minutes.

SEQ 9 - INT/JOUR Centre de chirurgie esthétique - Salle d'opérations
[Marge est prête à faire sa liposuccion]
Marge : Avant que vous ne commenciez, j'aimerais vous poser quelques questions.
Dr Velimirovic : Le temps c'est de l'argent. Posez le masque.
Marge : Et si je faisais plutôt de l'aéro...
[Le masque l'endort. Elle se réveille 6 heures plus tard]
Marge : C'est bizarre... On dirait que j'ai toujours mes bourrelets.
Quimby : [près du lit d'à côté] Ma secrétaire est aussi plate qu'avant. Où sont les amortisseurs que les contribuables ont payé ?
Dr Velimirovic : C'est vrai, elle est plate comme un lemon. A qui ai-je posé des prothèses alors ?
[Les prothèses en question sont sur Marge]
Marge : Aahh ! Qu'est-ce que vous avez fait ? J'avais des oranges, maintenant j'ai des melons.
Dr Velimirovic : Oh grand Ceaucescu, ce sont des vrais ! D'accord...

SEQ 10 - INT/JOUR Centre de chirurgie esthétique - Bureau du directeur
Marge : Poser par erreur des prothèses mammaires, ce n'est pas un simple malentendu, docteur. Pour moi c'est du sabotage.
Dr Velimirovic : Sabotage ? C'est quoi ça, le mot à la mode ?
Marge : Vous n'aviez pas le droit de me faire une poitrine aussi énorme.
Dr Velimirovic : Venez me voir dans 48 heures et je vous ôterai ces implants.
Marge : Oh, vous pouvez compter sur moi, et j'amènerai mon mari qui fera un petit sabotage sur vous.
Dr Velimirovic : Oui, votre mari. Je suis sûr qu'il va être furieux.
[Marge sort difficilement à cause de ses prothèses mammaires]

SEQ 11 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récré
[Milhouse est accroché à une plate-forme tournante]
Milhouse : Je suis pas très chaud pour faire la toupie.
Bart : Milhouse, si tu te sens un tant soit peu mal à l'aise, on peux... Vas-y Otto, vas-y !
Otto : Ok d'ac, c'est toi le boss.
[Otto démarre le bus. Une corde accroché à l'arrière du bus et reliée à la plate-forme permet de faire tourner celle-ci très vite]
Milhouse : Ahh ! Mon porte-monnaie !
[Le porte-monnaie de Milhouse tombe de sa poche. La plate forme tourne tellement vite qu'elle se détache et continue à rouler. Elle passe devant Ralph]
Ralph : Coucou Milhouse.

SEQ 12 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Devant l'école
Chalmers : Skinner, j'ai un peu hésité avant d'amener ces vétérans de Hiroshima visiter votre école mais je vois que mes craintes n'étaient pas fondées.
Skinner : Merci monsieur. Et cette visite s'achève dignement avec un arrêt devant notre glorieux drapeau.
[La plate-forme qui tourne toujours avec Milhouse dessus fait tomber le drapeau]
Vétéran : Allons-y les gars, on connaît la musique.
[Ils remettent le drapeau en place mais la plate-forme les fait tomber avec eux aussi. Celle-ci s'arrête et Milhouse a l'air tout étourdi, si bien qu'il vomit sur le drapeau américain]
Vétéran : Oh mon Dieu ! Ce gamin a souillé le drapeau !
Skinner : Un instant, ça ne lui ressemble pas. Milhouse a toujours été le faire-valoir, pas la vedette.
Bart : Eh, qu'est-ce qui se passe ? Un truc relou ?
Skinner : Le voilà le responsable. Qu'as-tu à répondre, Simpson ?
Bart : J'ai... J'ai vu Krusty le faire à la télé.
Skinner : Et bien il va voir de quel bois je me chauffe. Il a dépassé les bornes cette fois.
Milhouse : Faîtes pas de mal à Krusty s'il vous plait. Il est tout pour nous.
Vétéran : Ferme ton clapet, sale voyou !
Milhouse : A vos ordres, général !

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge essaye d'ouvrir un placard, mais ses seins trop gros l'en empêchent. A côté, le chat embête Maggie qui se met à pleurer]
Marge : Oh ma chérie...
[Elle essaye de porter Maggie pour la rassurer mais Maggie ne voit même pas Marge à cause des seins]
Marge : T'en fait pas Maggie, maman va se les faire enlever dans 2 jours. D'ici là il faut que je m'arrange pour que personne ne voit rien.

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer regarde les infos]
Kent : Ce dernier accident de patinette à moteur a fait encore une fois plus d'un millier de victimes.
[Marge montre juste sa tête et s'en va tout de suite]
Marge : Je me sens mal, je me couche. Le dîner et le petit déj' sont sur la table.
Homer : T'as mis des étiquettes pour que je m'y retrouve ?
Marge : Oui.
Kent : Deux jeunes écoliers ayant offensé les vétérans, les enseignants et notre drapeau en imitant une cascade qu'ils ont appris en regardant Krusty le clown. Face à des manifestants en colère, voici ce que Krusty a répliqué.
Krusty : Allez plutôt vous amuser, profitez de la vie.
Skinner : Ce n'est pas au programme.
Helen : Arrêtez de pervertir nos enfants.
Krusty : Non !
Lisa : Bart, tout ça c'est ta faute !
Bart : Rassure-toi, Krusty retombe toujours sur ses pieds.
[La foule de gens en colère renversent la caravane de Krusty qui tombe dans une poubelle la tête la première. Il essaye de s'enfuire avec]
Krusty : Aidez-moi !

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Marge est au lit et cache au maximum sa poitrine]
Homer : Et ben dis donc, plus bordé je meurs ! Bonne nuit. [il éteint la lumière] Eh, file moi un peu de couverture. C'est quoi ça ? C'est énorme ! Ouh pinaise y'en a un autre !
Marge : Attends, je vais tout t'expliquer.
Homer : Tout à l'heure.
Marge : Homer ?
[Elle rit. Homer tombe par terre]
Marge : Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Homer : J'ai dévissé.
[Ils rient tous les deux. Un peu plus tard]
Marge : Il ne faut pas que tu t'y habitue. Cet affreux chirurgien doit me les enlever après demain.
Homer : Ouais, c'est vraiment un type horrible. Et si on mangeait au restau demain soir ? Juste toi et moi et les enfants et les jumeaux. Qu'est-ce que t'en dis ?
[Marge essaye une robe]
Marge : Mon cou paraît plus mince maintenant. D'accord, faisons ça.
Bart : M'man, Lisa m'a poussé dans le panier de linge sale.
Lisa : L'écoute pas, c'est encore un mensonge. [elle voit la poitrine de Marge] Oh ! Maman mais qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas t'envoler avec tes montgolfières.
Homer : Alors là y'a pas à hésiter. Tu mérites le prix du meilleur commentaire improvisé.
Lisa : Je les avais déjà vu en fait et j'ai eu le temps d'y réfléchir.

SEQ 16 - INT/JOUR Chez Luigi
[Une famille veut dîner]
Luigi : Je suis désolé mais nous sommes complets. [il voit Marge arriver] Mama mia ! Vous voulez sans doute une table ? Par ici s'il vous plait.
Bart : Waahh ! Grace à tes doudounes on a la meilleure table, juste à côté des homards.
[Les homards regardent la poitrine de Marge]
Luigi : Pou vous bellissima, je vais faire des pâtes fraîches, au lieu des cochonneries en boîte que je sers à tous mes clients.
[Sur la table d'à côté, Skinner et sa mère ont des pâtes directement sorties d'une boîte de conserve]
Agnes : C'est aussi froid que mon amour pour toi.
Luigi : Marge, si vos mâchoires fatiguent, Angelo mâchera pour vous.
Angelo : Si, ça sera une joie.
Marge : Merci messieurs.
Lisa : Maman, ça ne te gène pas qu'ils soient aux petits soins pour toi uniquement à cause... de ça ?
Homer : Non, tu te trompes Lisa. C'est loin d'être aussi simple que tu le crois, et on peut l'expliquer qu'avec une chanson.
[Une chanson débute]
Homer : [il chante] Tes deux diamants de 50 carats qui brillent je les aime. Encore plus que des spaghettis recouverts de crème.
Vendeur de BD : Vous êtes plus belle que X-Men 3 dans son film plastique.
Sepent : Vous êtes un 4x4 tout neuf au pare-choc magnifiques.
Burns : Vous me faîtes plus d'effet que le sang d'agneau que je bois.
McCallister : Vous êtes comme Rita Hayworth dans le film que je préfère : "Gilda".
Moe : Vous êtes encore plus sexy que les masseuses de Bangkok.
Hibbert : Ou qu'une riche patiente dans le [???] .
Tous : Ces deux planètes sont les plus belles de l'univers.
Marge : N'oubliez pas que c'est temporaire.
Tous : Nous aimerions ajouter que nous sommes vraiment ravis de vous voir.
Quimby : Je déclare ce soir qu'on a rien vu de plus torride depuis l'incendie qui tua 11 dangereux criminels.
Homer : Et c'est ma femme !
[La chanson se termine]
Marge : Homer, pourquoi tu m'avais jamais chanté ce genre de chanson ?
Homer : Ouh, j'ai faillit le faire plus d'une fois.
[Une femme applaudit]
Kiki : Kiki Highsmith, agence de mannequins. Chérie j'adore ton look.
Homer : Pas touche Kiki, je vous défends de fantasmer sur le corps de ma femme.
Kiki : Ce n'est pas pour ça que je suis là. J'aimerais l'engager pour promouvoir des produits dans les congrès ou des salons, ensuite on verra.
Homer : Non non non ! Remballez vos promesses et tirez-vous.
Marge : Attends Homer.
Homer : J'attends quoi ? Que tu dises que j'ai raison ?
Marge : Ecoute, ça mettrait un peu de piment dans ma vie. Je vais peut-être les garder finalement.
Bart : C'est super m'man. Mais rappelle-toi. [il chante] J'ai mis Krusty dans le pétrin, il faut que je le sorte vite de là là là là...
Homer : Ferme-la Bart !
Bart : J'ai pas eu de chanson et maman en a eu une.
Homer : Vu nos finances, t'as de la chance d'avoir de la soupe.
Bart : Oh...

SEQ 17 - INT/NUIT Salon du gant isolant
Kiki : Et maintenant l'une des étoiles montantes de ce salon du gant isolant, la vendeuse-mannequin Marge Simpson.
[Marge arrive sur une scène dans une robe rouge avec des gants isolants et sort un plat du four]
Marge : C'est quand même mieux que de trimer dans ma cuisine.

SEQ 18 - INT/NUIT Chez Moe
[Homer est venu avec Marge. Les habitués du bar sont émerveillés]
Homer : Messieurs, je vous présente le nouveau top modèle de Springfield.
Lenny : T'es un sacré veinard, Homer.
Carl : Ouais. J'ai jamais passé autant de temps sans regarder Lenny.
Marge : Ne faîtes pas de chichis à cause de moi. Servez-moi une bière dans un verre propre.
Moe : Attendez... Vous avez dit "pas de chichis". [Marge veut prendre une cacahuète] Mangez pas de cacahuètes, c'est des recrachées.

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[Bart et Milhouse regardent l'émission de Krusty]
Mel : Alors Krusty, tu es prêt à tirer dans la pomme que j'ai sur la tête ?
Krusty : Et bien si par tirer tu veux dire "instruire" et si par tête tu veux dire "Sans danger", alors c'est oui.
Bart : Maintenant ils empêchent Krusty de faire des trucs marrants.
Milhouse : Les Teletubbies font bien pire et on leur dit rien.
[Tahiti Mel est couvert de bandes]
Mel : J'ai compris la leçon, Krusty. Jamais plus je ne regarderai une éclipse sans lunettes spéciales.
Nelson : C'est nul ! Faîtes venir monsieur Teeny.
Krusty : Je peux pas, ils ont voulu que je le rende à la vie sauvage.
[M. Teeny est avec d'autres singes qui le regardent étrangement. Quand il veut allumer une cigarette, les singes se précipitent dessus pour l'écraser]
Bart : Krusty en bave à cause de nous. Il faut qu'on l'aide. Il faudrait qu'on en fasse un héros.
Milhouse : On pourrait peut-être lui couper un pied comme ça les gens auront pitié de lui.
Bart : Ca a pas aidé ton père à amadouer ta mère.
[Marge arrive penchée avec une drôle de ceinture. Milhouse tourne la tête]
Milhouse : Bonjour madame Simpson. Ma maman m'a interdit de vous regarder.
Bart : C'est quoi cette ceinture ?
Marge : C'est pour mes douleurs lombaires. A chaque fois qu'un type me pince les fesses, je me redresse brutalement.
Bart : Je croyais que ça te plaisait qu'on s'intéresse à toi.
Marge : Oui mais c'est toujours pour les mêmes raisons et toujours les mêmes personnes.
[Les personnes en question l'observent à la fenêtre]

SEQ 20 - INT/JOUR Sauna
[Bart entre dans un sauna où se trouve Krusty]
Bart : Salut Krusty.
Krusty : Comment t'es entré ?
Bart : Le concierge est mort.
Krusty : Oh non ! C'était mon agent !
Bart : Ecoutez, j'ai un plan pour que le monde entier adore à nouveau Krusty le clown.
Krusty : C'est trop tard, j'ai renoncé.
Bart : Le Krusty que je connais n'est pas arrivé là où il est en renonçant.
Krusty : Non, c'est en dénonçant des gens pendant le Mc Cartisme. D'accord, c'est quoi ton plan ?
Bart : C'est simple. On va provoquer une émeute au salon de la chaussure.
Krusty : Pas mal, pas mal.

SEQ 21 - INT/JOUR Salon de la chaussure
[Les gens entrent au salon]
Moe : C'est mon Woodstock !
[A l'intérieur du salon, Drederick Tatum fait la promo de chaussures]
Tatum : J'ai reçu des millions pour faire la promo de ces horreurs. [les gens s'en vont] Ma franchise me perdra.
[Plus loin, au coeur du salon]
Marge : Kiki, j'en ai marre de présenter des modèles. J'ai affreusement mal au dos.
Kiki : Tu n'es pas souriante. Je vais te faire une piqûre de "sourie-vite" dans la mâchoire.
[Elle lui injecte le produit et Marge sourie]
Marge : C'est quoi ce produit ?
Kiki : A la base c'est une toxine.
[Bart, Milhouse et Krusty sont avec l'éléphant de Bart - Lourdaud - qu'il a eu dans "Mon pote l'éléphant" (s5)]
Bart : Bon, voilà le plan : un éléphant furieux joué par mon vieux copain Stampy s'apprête à écraser le pauvre petit Milhouse. Là vous accourez et vous lui sauvez la vie en donnant l'ordre à Stampy de se coucher. Ro-to-plo !
[Stampy se couche]
Krusty : Il est aussi gros que Brando, mais lui il se laisse diriger.
[Marge fait la promo des chausse-pieds]
Marge : 89% des américains préfèrent avoir un chausse-pied qu'un ordinateur.
Homme 1 : J'aurais pas besoin d'un chausse-pied avec toi.
Marge : Je vois que les vendeurs sont tous les mêmes.
Homme 2 : Eh chérie. J'adore ta paire de flotteurs.
Lisa : Arrêtez de traiter ma mère comme un objet !
Homme 2 : J'arrête dans une seconde. Woh poupée, t'es un bel objet ! Woh woh woh !
[Krusty et les enfants mettent le plan à exécution. Milhouse est sous une patte de Stampy. Les gens se retournent pour voir]
Milhouse : Au secours au secours !
Bart : Qui va sauver ce brillant élève adoré de tous ?
Krusty : Je vais sauver ce garçon.
Carl : C'est le clown qui déteste les mômes.
Lenny : Et notre drapeau.
Le riche Texan : Attendons pour le juger de ce voir qu'il va faire. Yeehaha !
Krusty : Eh l'éléphant, j'ai un mot à te dire. Columbo ! Ah non c'est pas ça... Rodéo ! Daktari ! Nintendo !
[L'éléphant met Milhouse dans sa gueule, puis Bart]
Krusty : Oh... S'il mord je suis foutu, s'il avale je suis mort.
Lisa : Papa, regarde !
Homer : [il lui donne Maggie] Tiens-moi ça.
Lisa : Fait attention à...
[Homer se précipite pour aller sauver les enfants mais il se retrouve également dans l'éléphant. La police veut s'en occuper]
Wiggum : Très bien. Visez le gros tuyau qui sort de sa tête.
Lou : Vous parlez de sa trompe ?
Wiggum : Fais pas ton intelligent, Lou.
Marge : Attendez attendez ! Mon fils, mon mari et le petit Van Houten sont dans sa gueule.
Wiggum : Désolé m'dame. On négocie pas avec des éléphants.
Lisa : Maman, fais quelque chose !
Wiggum : Prêt ? Visez !
Marge : Il faut que je les empêche de tirer. Il faut... je... J'espère que tu comprendras.
Wiggum : Continuez à viser... Visez toujours...
[Marge montre sur une scène]
Marge : Chef Wiggum. Regardez, je vais libérer deux prisonniers.
[Marge détache sa robe et montre sa poitrine devant tout le monde. La police arrête de viser]
Krusty : Oh les gros rotoplos ! [Stampy se couche et libère Homer, Bart et Milhouse] Ouais, c'est ça ! Rotoplo !
Homer : Je sort de la gueule de l'éléphant, c'est ça ? Parce que je m'étais déjà douché aujourd'hui.
[Ils sont pris en photo pour le journal]

SEQ 22 - INT/JOUR Centre de chirurgie esthétique
Lisa : [elle lit le journal] "Le clown sauve la mise"... "Une mère affolée exhibe ses seins nus". Bravo, tu as sauvé la réputation de Krusty.
Bart : Et toi tu as compris qu'une femme n'a pas besoin de faire 100 de tour de poitrine pour être belle.
Lisa : C'est ce que j'ai toujours pensé, je te signale.
Bart : T'es rien qu'une menteuse ! T'es rien qu'une menteuse !
Homer : Attention les enfants ! Vous allez voir apparaître l'ancienne Marge !
Marge : Je me sens enfin redevenue moi-même. Tu ne regrettes pas trop Homer ?
Homer : Pas du tout chérie. Maintenant au moins l'un de nous deux peut serrer l'autre dans ses bras.
Marge : De toutes façons, le seul qui a le droit de me reluquer c'est toi.
Homer : Ouh, je crois qu'on va faire un peu plus que reluquer.
Marge : Oh Homer...
Homer : On va aller acheter une pizza !

FIN

> Épisode retranscrit par Bart le Tombeur en septembre 2003
> Épisode mis en page par Bart le Tombeur