SEQ 0 Générique
Punition
Les poissons n'aiment pas le café.

Gag sur canapé
Homer traverse plusieurs pièces d'un lieu secret. Il rentre dans une cabine téléphonique qui le fait tomber et atterrir sur le canapé.

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Les Simpson regardent une émission à la télé]
Voix-off : Et maintenant la suite de... "Animal Survivor".
[Les concurrents de l'émission sont des animaux. Ils sont réunis autours d'un feu]
Animateur : Très bien. Ca a été une semaine difficile. Rhino, tu as perdu tout le matériel de pêche. Il y a eu une détérioration dramatique dans les rapports du lion et de la gazelle.
[Le lion l'a mangé]
Homer : Je déteste les reality show.
Marge : Il y a un an tu disais que c'était la plus belle chose qui puisse nous arriver.
Homer : J'ai évolué, pas toi.
[Il change de chaîne]
Annonceur : Et maintenant la suite de "Touche la plaque".
Présentateur : Je crois savoir que vous collectionnez les cartes postales amusantes.
Candidat : Oui. En fait j'ai commencé par... ahh !
[Le présentateur met la main du candidat sur une plaque du four]
Annonceur : Touche la plaque !
Homer : Je ne supporte plus ce genre de trucs. Si je voulais voir la réalité, je montrerai cette grosseurs à un toubib.
[Homer a une bosse derrière le cou]
Lisa : Les chaînes adorent les reality show. Ca leur évite de payer des auteurs et des acteurs.
Homer : Bande d'andouilles ! A force de vouloir être payé des fortunes, ils ont plus de bouleau. Bien joué les mecs, bravo !
Bart : On n'a qu'à avoir une antenne parabolique. Comme on ne sera plus scotché devant Channel 6.
Marge : Ne rêve pas mon petit chat. Ce système coûte beaucoup trop cher.
Homer : Marge. On va pas mégoter quand il s'agit de la machine qui va élever nos enfants. Vous en faîtes pas, papa sait comment se procurer de l'argent sans aucun risque.

SEQ 2 - EXT/JOUR Champ de courses
[Une course de chevaux se termine]
Commentateur : Et le vainqueur est finalement... Sans aucun risque !
Homer : Wouhou !

SEQ 3 - INT/JOUR Magasin hi-fi
[Homer achète une antenne parabolique]
Vendeur : Très bien. On a plus qu'à vous installer l'antenne parabolique. Vous pouvez être chez vous lundi entre 8 heures du matin et... le mois de juin ?
Homer : No problémo.

SEQ 4 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[La parabole des Simpson est installée. C'est le mois de septembre]
Homer : Eh Flanders. T'as vu mon antenne parabolique ?
Ned : [de son jardin] Ca c'est une belle parabole ou je ne m'y connais pas. J'aimerais bien venir voir Canal Kto un de ces jours.
Homer : J'en doute pas une seconde.
Ned : Oh compte sur moi. Je me ruine en émissions religieuses sur la chaîne à péage. Mais tant pis, je ne veux pas d'antenne paradiabolique.
Homer : Tu commences à me les briser avec tes jeux de mots
Ned : Et que Dieu bénisse ta famille.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Homer finit l'installation sur la télé]
Homer : Ah ? Faut raccorder le fil rouge au fil rouge ? Pff ! Quel idiot a inventé ça ?
Bart : Et dieu Dit : "Que la daube soit".
[Bart utilise une télécommande énorme et le satellite se déplace. L'onde est transmise à un satellite dans lequel travaille des singes. L'un d'eux regarde la terre et dit "Si belle, si fragile"]
Tom : ... Et de ce fait, réduire le nombre des états a 49.
Bart : Cool ! C'est Tom Brockaw sur NBC.
Homer : Mmm... n biscuits !
Bart : Tu vas voir ce qu'il fait pendant les pauses de pub.
Tom : Je vous retrouve dans un instant avec un reportage sur un vendeur de chiens allergique aux poils.
Réalisateur : C'est coupé !
Tom : Oh Seigneur, je suis énorme !
[Il prend un seau et il se fait vomir]
Bart : Eh Lisa, tu veux voir un truc japonais ? Ils ont copié Friends.
[On voit un générique proche de Friends mais avec des japonais]
"Chandler" : Mon nouveau sweat shirt vous plait ? Regardez, "Reggae R style Rock n' Roll". On peut pas faire plus japonais.
"Phoebe" : Tu es l'empereur des ringards du Japon.
"Chandler" : Ta remarque me couvre de honte.
Bart : On essaie "Pendule Sat" ?
Annonceur : prochainement sur Pendule Sat, 18 heures.
Bart : Attends, j'ai déjà vu ça.
Lisa : Bart, il faut que je révise pour les évaluations qu'on passe en primaire. Et toi aussi d'ailleurs.
Bart : Eh, je bosse pas le week-end, je te signale.
Lisa : On est mercredi soir.
Homer : Allons, les enfants. Vous avez tous les deux raison.
Présentateur : Nous sommes de retour sur le plateau de "Qui veut épouser un milliardaire d'internet ?". Ah non, un millionaire... Ah mince, maintenant il est fauché.
[Plus tard, Bart et Homer sont toujours sur le canapé. Homer a une longue barbe et Bart a du chocolat autour de la bouche]
Marge : Vous ne voulez pas éteindre la télévision et manger le dessert avec nous ? J'ai fait un bon gâteau.
Homer : [en montrant sa bouche] Toi mettre gâteau là.
Marge : Oh...
[Elle lui met le gâteau dans la bouche et Homer l'avale]
Marge : Est-ce que tu veux de la glace maintenant ?
Homer : Je suis pas un porc !
Annonceur : Et maintenant, la suite de "La bataille des robots". Excusez moi... "La bagarre des robots".
[Deux robots s'entre-tuent]
Robot 1 : Pourquoi est-ce qu'on se bat ? Ensemble, on peut anéantir les humains et être les maîtres du monde.
Robot 2 : Je suis d'accord.
[Il s'approche d'un humain et le premier robot en profite pour le découper en deux]
Robot 1 : Crétin.
Homer : [couché sur le canapé] Hi hi ! Des robots qui s'entre-tuent, ils sont pareils que nous !
Lisa : Bart, on a un contrôle dans 2 heures. Tu vas être complètement amorphe en classe.
Bart : C'est quoi amorphe ?
Lisa : Tu devrais le savoir, c'est dans le programme.
[Bart se lève du ventre d'Homer où il était assis. Ca laisse une trace sur Homer]

SEQ 6 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
Edna : Ne vous sentez pas sous pression les enfants, mais les résultats de ce contrôle vous suivront tout au long de votre vie et même dans l'au-delà.
Bart : [dans sa tête] Il est nul ce contrôle. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
[La feuille de contrôle se transforme en télécommande. Bart transforme Mme Krapabelle en Tom Brockaw qui vomit dans son seau. Il transforme tous les autres élèves en personnages de télé dont Bender, Pikachu, les Friends japonais...]
Clown : Ca a fini par arriver, Bart. T'as perdu la boule !
[Tous les personnages portent Bart et font une danse juive sur la chanson "Hava nagila". Bart revient à la réalité et rit]

SEQ 7 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Auditorium
Skinner : Et maintenant je veux un tonnerre d'applaudissements pour le rap éducatif de MC Sécurité et l'équipe prudence.
[Un groupe de rap chante et danse autour d'un décors représentant un passage piéton]
MC Sécurité : [il chante] Tu veux un conseil ? Tu prends le passage, le passage clouté. Tu traverses sans t'arrêter après avoir regarder des deux côtés. Tu ne cours pas ! Respecter les règles, c'est très utile parfois. T-Break maintenant.
T-Break : Fait ce qu'il te dit, soit cool comme lui.
[Le spectacle se termine]
Skinner : Traversez dans les clous. Et maintenant j'ai une autre chose importante à vous annoncer. Si Lisa Simpson veut bien venir me rejoindre. Lisa, en raison de tes résultats remarquables au contrôle d'évaluation, nous allons te faire passer tout de suite en CE2 !
Bart : Vous la trouvez géniale ? Elle a eu la diarrhée quand on a visité les grottes préhistoriques.
[Les élèves rigolent, Lisa est très gênée]
Skinner : Très bien Bart. Puisque tu aimes tant te faire remarquer, j'ai une autre annonce à faire. Je voulais te le dire en privé mais... en raison de tes résultats incroyablement mauvais, nous allons te renvoyer en CE2.
Bart : Quoi ? Je vais me retrouver dans la même classe qu'elle ?
Lisa : Quoi ? Je vais me retrouver dans la même classe que lui ?
[Homer est devant la télé. Il regarde la conférence à l'auditorium]
Homer : Quoi ? Ils vont se retrouver dans la même classe tous les deux ? [il change de chaîne] Hein ? Un vieux pote de l'armée vient voir Mannix ?

SEQ 8 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de CE2
Audrey : Les enfants, je vous présente 2 nouveaux élèves, Lisa et Bart Simpson. Lisa était chez mademoiselle Hoover... [elle fait signe qu'elle boit] et Bart était dans la classe de Mme Krapabelle. Garce !
Elèves : Bonjour Bart et Lisa.
[La prof de CE2 énonce un problème]
Audrey : Un coq sur un toit regarde vers le nord. Il pond un oeuf. De quel côté roule-t-il ?
Lisa : D'accord. Le soleil se lève à l'est et le coq va sans doute pondre sur le côté le plus frais...
Bart : Les coqs ne pondent pas, ce sont des mâles.
Audrey : Félicitations, Bart. Lisa, tu vas rester près de ton grand frère pour rattraper ton retard.
[Elle met les bureaux de Bart et Lisa côte-à-côte et les attache]
Nelson : [au fond de la classe] Ah ah !
Audrey : Jeune homme, tu n'es pas de cette classe. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nelson : Je me moque des nuls.

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger
[Bart et Lisa font leurs devoirs. Bart a fini]
Bart : Quatre nanas beurrées ont nagé sans slip.
Lisa : Bart, je fais mon devoir de géographie.
Bart : Ouais, je sais. C'est comme ça qu'on se souvient des quatre provinces du Canada : Québec, New Brunswick, Ontario, Nova Scotia. Quatre nanas beurrées ont nagé sans slip. Et voilà comment on se souvient de ce qu'ils exportent : les chiens mangeant du vomi, surtout le mardi.
Lisa : Arrête, je veux apprendre toute seule !

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa
[Lisa est allée réviser tranquillement dans sa chambre mais Bart passe par un conduit d'aération]
Bart : Gouverneurs généraux du Canada : le clown a un faux nez et Michael Jackson le voudrait.
Lisa : Tire-toi !

SEQ 11 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de CE2
Audrey : Voici vos copies corrigée : Morgan, Dakota, Ashley, Dakota, Tayler, Tayler, Lisa.
Lisa : C'est quoi le signe bizarre à côté de mon A ?
Audrey : C'est le signe moins.
Lisa : A- ?
Audrey : Bon travail, Bart.
Bart : Un A ? Super extra !
Lisa : T'as fait mieux que moi ?
Bart : Ben, je l'ai passé l'an dernier. L'ordre ne change jamais : B-C-B-C-A-A-B-B-C-C-D-Faux-Faux-Vrai-Franklin Roosevelt.
Lisa : Mais c'est de la triche ! Bart a triché !
Audrey : Jeune fille, en CE2 nous n'aimons pas les rapporteuses. [Lisa gémit] Et nous n'aimons pas non plus les gémiardes. [elle pleure] Et tes pleurs ne font qu'augmenter la note de Bart.
[Elle met un A+ à Bart]

SEQ 12 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Devant l'école
[Les élèves de CE2 montent dans le bus pour une sortie à Capital City]
Otto : Ceux qui gerbent dans le fond.
Marge : J'ai une surprise pour votre sortie avec le CE2 : de magnifiques bananes. Comme ça, il n'y aura pas de bagarres.
[Sur le sac banane de Bart, il est écrit "Le frère de Lisa" et inversement pour celui de Lisa. Quand Marge les accroche, elle attache Bart et Lisa avec]
Bart : Arrête de me tirer !
Lisa : Lâche !
Marge : Stop ! Vous allez écraser vos briques de jus de fruits.
[Homer les détache. Ils se regardent méchamment]
Audrey : Très bien. Chacun choisit un copain avec qui il fera équipe.
Bart : Je choisis Kyle.
Lisa : Je choisis Ashley.
Audrey : Dire à voix haute le nom de son coéquipier constitue un risque. Je vous met tous les deux ensembles.

SEQ 13 - EXT/JOUR Dans le bus
[Bart et Lisa sont assis à côté. Bart regarde par la fenêtre du bus]
Bart : Coccinelle rouge.
[Il frappe Lisa au bras]
Lisa : Ce que tu peux être immature. Coccinelle blanche !
[Elle frappe Bart]
Audrey : Cessez de vous battre.
Lisa : C'est lui qui a commencé. Il a fait coccibox le premier.
Fille : C'est quoi coccibox ?
Bart : Quand tu vois une coccinelle Volkswagen, tu donne un coup de poing à quelqu'un.
[Le bus passe devant une usine de coccinelles et tous les élèves jouent au jeu]
Elèves : Coccinelle bleue... Coccinelle verte... Coccinelle noire... Oh ! Tu m'as fait mal.
Otto : Deux coccinelles vertes.

SEQ 14 - EXT/JOUR Capital City - Rue
Audrey : Nous allons traverser la rue. Mais avant vous allez vous donner la main.
[Bart et Lisa se donnent la main. Une voiture avec des jeunes s'arrête devant eux]
Jeune 1 : Eh mon pote. Comment s'appelle ta copine ?
[Les jeunes rient]
Jeune 2 : Oh la tête qu'il a fait !
[Bart et Lisa se lâchent la main. La voiture fait marche arrière]
Jeune 1 : Qu'est-ce qu'il 'arrive mon pote ? Ta petite amie t'a plaquée ?

SEQ 15 - INT/JOUR Le capitole
Audrey : Et maintenant, si vous regardez le dôme du capitole, vous verrez l'oiseau qui symbolise notre état : la bergeronnette bedonnante et les pâtes de notre état : les papillons.
[Dans une autre salle, les élèves assistent à un parlement]
Président : Silence, silence. Je donne la parole au très estimé représentant de Capitol City.
Bart : La mascotte de l'équipe de base-ball ?
Audrey : Exact. Pour gagner, il a sorti 80 millions de sa poche.
BigBoule : Monsieur le président. Le moment est venu de créer un nouveau drapeau pour notre état. [il montre un drapeau] Ce symbole confédéré est très embarrassant, en particulier parce que nous somme un état du nord.
Audrey : Ce débat très animé m'a donné une idée. Ce soir, chaque équipe va créer le nouveau drapeau de notre état.
Bart : Un devoir pendant un voyage ? Mais quelle mouche vous a piqué ?

SEQ 16 - INT/NUIT Chambre d'hôtel
[Bart et Lisa sont dans leur chambre. Lisa est au téléphone avec Marge]
Lisa : Oh, Bart est égal à lui-même, toujours aussi idiot. Mais tu sais, maman, ça me plait beaucoup de créer un nouveau drapeau. Et l'hôtel offre le Washington Post avec la chambre... Non maman, c'est gratuit... D'accord, j'y toucherai pas.
Marge : Je compte sur toi, Lisa. Et ne laisse pas ton frère te taper sur les nerfs chérie.
Lisa : Ca risque pas, rassure-toi. Son numéro devient vite ennuyeux. Il se croit très amusant mais crois-moi, les autres enfants commencent à voir clair et à le trouver pénible.
[Un peu plus tard, Lisa finit son drapeau]
Lisa : Plus qu'un rayon à mettre, et c'est fini. "A l'amour fraternel".
Bart : [tout bas] Ca risque d'être la haine fraternelle quand j'en aurai fini avec son drapeau.

SEQ 17 - INT/JOUR Le capitole - Bureau du gouverneur
Bailey : Alors, il paraît que vous avez des projets de drapeau pour notre état ? Qui veut être le premier ?
Bart : Nous, gouverneur Bailey. L'équipe Simpson.
Lisa : Je l'ai conçu et réalisé.
Bailey : Eh bien nous allons voir cette oeuvre... Ah !
[Lisa montre le drapeau, qui a été modifié par Bart. Il s'appelle maintenant "Apprendre à péter"]
Bailey : C'est le pire drapeau que j'ai eu à dérouler.
Bart : Lisa, t'as pas honte ? Le gouverneur est en larmes.
Bailey : [elle pleure] Ah... non...
Nelson : Ah ah !
Audrey : Mais tu n'étais pas avec nous. Comment es-tu venu ?
Nelson : A vélo.

SEQ 18 - EXT/JOUR Le capitole - Devant l'entrée
[Les enfants remontent dans le bus]
Lisa : Je t'en voudrai jusqu'à la fin de mes jours.
Bart : Si t'avais vu la tête que tu faisais, ça donnait à peu près ça...
[Il montre un dessin représentant Lisa. Il est écrit "Je suis une perdante". Lisa saute sur Bart en colère. Ils roulent tous les deux dans une petite rivière et ils s'étranglent au fond de l'eau. Le bus klaxonne]
Lisa : Le bus !

SEQ 19 - EXT/JOUR Dans le bus
Audrey : Les enfants. Avant que nous ne partions, quelqu'un a-t-il perdu son copain ?
Elèves : Non.
Audrey : Ah... Le système des équipes, infaillible. On peut y aller, Otto.
[Le bus part sans les Simpson]

SEQ 20 - EXT/JOUR Forêt
Lisa : Attendez ! Attendez !
Bart : [moqueur] Ils sont partis sans toi !
Lisa : Ils sont partis aussi sans toi, pauvre idiot.
Bart : Si je suis qu'un pauvre idiot, comme ça se fait que je suis le meilleur du CE2 ?
Lisa : Parce que tu l'as déjà fait, voilà pourquoi.
Bart : Je pige pas.
Lisa : Oh, tu me fatigues... Eh ! Comment on va rentrer ?
Bart : No problémo. On va tourner en rond comme dans le projet Blair Witch. [il quitte l'écran d'un côté et il revient de l'autre côté] Je dois pas en être loin, je reconnais cette fille.
[Ils s'aventurent dans la forêt]
Lisa : Oh Bart, je crois qu'on est perdus.
Bart : J'étais perdu avant. Et puis un ami m'a fait lire un livre. Un livre qui a transformé ma vie. Ca s'appelait "Lisa est stupide".
Lisa : Je vais te tuer !
[Elle détache son collier et s'en sert pour étrangler Bart]

SEQ 21 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau du principal Skinner
[Audrey est dans le bureau du principal]
Audrey : Ils sont perdus. Je ne comprends toujours pas. Si le système des équipes est faillible, je ne vois pas à quoi on peut croire.
Skinner : Allons, allons Audrey. Ca nous est tous arrivé. Willie, nous avons deux autres noms pour le mur.

SEQ 22 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Jardin
[Willie grave les noms de Bart et Lisa sur le mur des disparus qui est déjà très long]
Willie : Pourquoi c'est toujours les enfants qui ont des noms très longs ?

SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée
[M. Skinner sonne à la porte]
Marge : Bonjour monsieur Skinner.
Skinner : Une mère qui renonce à faire un procès dit "quoi".
Marge : Quoi ?
Skinner : [avec un magnéto] Je l'ai.
Homer : Eh, vous croyez nous avoir ? On est plus malins qu'on en a pas l'air.
Skinner : Bart et Lisa sont perdus dans Capital City, et présumés en pleurs.
Marge : Mes pauvres petits !
Skinner : Je suis sincèrement navré. Lisa est une petite fille extraordinaire, et nous mettrons tout en oeuvre pour la retrouver.
Homer : Et Bart alors ?
Skinner : Nous cherchons... Mais en attendant, Milhouse est prêt à faire le pitre à sa place.
Milhouse : Caoumanga !

SEQ 24 - EXT/NUIT Forêt
[Bart et Lisa dorment dehors. Ils tremblent]
Bart : T'as froid ?
Lisa : A ton avis ?
[Bart lui donne le drapeau pour la réchauffer]
Bart : Tiens.
Lisa : Merci. D'où tu sors ce... [elle voit que c'est le drapeau] Oh... Bart, tu es mon grand frère. Tu devrais jouer ton rôle plus souvent. Tu vois, me protéger contre les mauvaises choses de la vie.
Bart : Tu sais, de toutes les petites soeurs qui ont la grosse tête, t'es la plus sympa.
Lisa : Merci Bart.
Bart : Je suis désolé d'avoir saboté ton drapeau.
Lisa : Et moi de nous avoir fait raté le bus.
Bart : Et puis je regrette d'avoir scier les têtes de tes Malibu Stacey. Bon, à toi.
Lisa : Je n'ai rien d'autre à me reprocher.
Bart : D'accord alors je continue. Tu te rappelles quand ton vélo a été bousillé par des voyous ?
Lisa : Oui.
Bart : Tu vas voir, c'est trop drôle. Un jour je savais pas quoi faire et papa avait laissé son rouleau compresseur dans l'allée alors...

SEQ 25 - EXT/NUIT Le capitole - Devant l'entrée
[Homer et Marge se sont rendus à la recherche des enfants]
Homer : Ils ont disparus à cet endroit.
Marge : Oh ! Le bout en plastique d'un des lacets de chaussure de Bart. Une mère sent ces choses-là.
Homer : Il peut pas être allé bien loin sans ce truc. [dans un buisson] Bart, Bart c'est toi ?
Homme : Non.

SEQ 26 - EXT/JOUR Forêt
[Le lendemain matin, Bart et Lisa sont réveillés par des paysans qui les braquent avec un fusil]
Paysan : Faîtes votre prière !
Bart : Seigneur, faîtes que ce plouc tombe raide mort.
Lisa : Bart ! Ecoutez, on est désolés. On faisait une sortie avec l'école de Springfield et on s'est perdu.
Paysan : Des écoliers perdus ? Fallait le dire plus tôt. C'est comme ça que le grand-père a atterrit dans le coin.
Grand-père : Ils nous avait emmenés à Capital City pour voir le casse-noisettes. Comme je flânais, je me suis écarté du groupe. Et j'ai épousé une ourse, et on a eu un tas de loupiaux.
Paysanne : J'te répète que je suis pas une ourse !
Grand-père : Grr grr grr ! On comprends pas ce que tu dis, maman ourse !

SEQ 27 - EXT/JOUR Le capitole - Devant l'entrée
[Les paysans ramènent Bart et Lisa]
Bart : C'est sympa de nous ramener, merci.
Paysan : Oh, de rien. Fallait qu'on aille en ville acheter un saphir pour notre tourne-disques.
Lisa : Je suis désolée, plus personne n'en vend de nos jours.
Paysan : Je vais plus pouvoir écouter mes valses de Vienne.
Marge : Oh, mes petits enfants adorés ! Vous n'avez rien, vous n'avez rien !
[Marge embrasse les enfants]
Homer : Toi Maggie tu vas être soulagée parce que t'as plus à remplacer Bart et Lisa.
[Maggie jette à la poubelle un mini-skate et un mini-saxo]
Skinner : Enfin cette aventure nous aura au moins appris une chose : maintenant nous savons que rien ne vaut le statut quo. Bart, nous te remettons en CM1.
Bart : Ouais !
Skinner : Toi Lisa, tu as le choix. Tu peux rester en CE2 et te battre pour être la première ou retourner en CE1 et être un gros poisson dans une petite mare.
Lisa : Gros poisson, gros poisson !
Homer : Ah, le statut quo...
Milhouse : Le statut quo ? Aye Carumba !
Skinner : C'est désolant.

FIN

> Épisode retranscrit par Bart le Tombeur en septembre 2003
> Épisode mis en page par Bart le Tombeur