SEQ 0 Générique
Punition
Aucune.

Gag sur canapé
Les Simpson font du ski nautique dans le salon. A l'aide d'un tremplin, ils s'installent tous sur le canapé. Deux requins arrachent les jambes d'Homer. Pour finir, ces derniers regardent comme la famille la télévision avec une jambe d'Homer dans la mâchoire.

SEQ 1 - INT/JOUR Chez Moe
Homer : Eh Moe, t'as une bière ?
Moe : Ouais, regarde dans le frigo. [Homer se sert] Minute papillon ! Je bosse, elle est pas gratos.
[Homer regarde dans son portefeuille qui est vide]
Homer : Qu'est-ce que... Où qu'il est mon fric ? [il voit un papier qu'il lit] "Cher Homer, il fallait que j'achète des couches à Maggie. Bisous, Marge". Quoi ? [il lit en dessous] "Simpson". Oh... [il voit une autre feuille, venant de Lisa] "Cher papa, je t'ai pris de l'argent pour la foire aux livres". [un autre de Bart] "Homer il me faut de la thune, sinon ils me cassent les jambes.
Moe : Désolé Homer.
Homer : Tu vas me laisser sortir de ton rade à jeun ?
Moe : Y'a des chances, ouais.
Homer : Et t'as la conscience tranquille ?
Moe : Hmm hmm.
Homer : Très bien, je connais plein d'autres façons de me retrouver dans un état second.

SEQ 2 - EXT/JOUR En voiture
[Homer s'arrête sur une haute colline. Il y a un panneau où il est écrit "Air Raréfié". Il sort sa tête de la fenêtre et il inspire fort]
Homer : Oh ouais...

SEQ 3 - INT/JOUR Animalerie
[Homer lèche des crapauds]
Adolescent boutonneux : Vous comptez les acheter ou seulement les lécher ?
Homer : Les lécher. Dégage !

SEQ 4 - INT/JOUR Hôpital
[Homer fait un don du sang]
Infirmière : Merci pour ce don, monsieur Simpson. Vous vous sentez bien ?
Homer : [dans un état second] Un bain ? Non je veux pas prendre de bain.

SEQ 5 - EXT/NUIT Voiture
[Homer conduit ivre avec son siège baissé]
Homer : Quand Moe verra comment je suis classe sans sa bière, il en sera baba.

SEQ 6 - INT/NUIT Chez Moe
Carl : T'as pas servi Homer parce qu'il était fauché ?
Lenny : Qu'est-ce qui t'as pris Moe ? T'as toujours poussé à la consommation.
Moe : Ouais. Je devais être distrait par l'ambiance qu'il y avait au bar.
[Homer rentre chez Moe]
Homer : Alors Moe ?
Moe : Homer, je suis vraiment désolé. [il lui donne un bière] Tiens, je te l'offre.
[Homer boit une gorgée]
Homer : J'en ai rien à secouer de la couleur de ta peau Lenny, pour moi t'es un frangin.
Lenny : J'ai jamais vu un type se bourrer la gueule aussi vite.
Moe : Tu peux réciter l'alphabet à l'envers ?
Homer : Ca te rendrait jouasse, hein Moe ?
Carl : Il m'inquiète.
Homer : Je commence à en avoir ras-le-bol de toi.
Carl : Ah ouais ? [il s'apprête à frapper Homer quand il voit qu'il a un badge "Je viens de donner mon sang"] Enfoiré !
Homer : Bon ben je me casse.
Moe : on peut pas le laisser conduire dans cet état. Je suis responsable.

SEQ 7 - EXT/NUIT Devant chez Moe
[Homer va partir]
Moe : Enlevez-lui ses clefs.
Homer : Vous voulez mes clefs ? [il jette ses clefs dans les égouts] Tenez-les andouille ! Salut les nulos !
[Il monte dans sa voiture et fait semblant de conduire. Dans son rétro il voit Lenny, Carl et Moe]
Homer : Vous courez après moi, hein ? Essayez de me rattraper pour voir.
Moe : Oh, y'en a marre.
[Il fait sortir Homer de sa voiture et il appelle un taxi. Il fait Monter Homer à l'intérieur]
Chauffeur de taxi : On va où monsieur ?
Homer : Au bar de Moe.

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
Homer : Bonjour tout le monde. Y'a quoi au petit déj' chérie ?
Marge : Homer, il est 5 heures de l'après-midi. C'est l'heure du dîner.
Homer : Quoi ? Attends, c'est pas possible. Ouh ! J'y suis ! C'est pas cette nuit qu'on a avancé les montres de 8 heures ?
Bart : Cette nuit t'es rentré bourré et la dépanneuse a ramené la voiture.
Homer : Si j'aurais été si saoul que ça, je m'en souviendrais.
Marge : Je t'assure ! Je n'ai pas pu te réveiller pour que tu ailles travailler. J'ai dit à monsieur Burns que tu avais une violente diarrhée.
Homer : Oh... Tu pouvais pas trouver un mensonge moins gênant ?
Marge : C'est ce que tu as eu, un violente diarrhée. Personne n'a pu utiliser les toilettes avant que je donne le feu vert.
Lisa : Et tu te rappelle comment t'es rentré cette nuit ?
Homer : Évidement. C'était... comme un genre de... téléportation.
Lisa : Il n'existe rien de tel à Springfield.
Homer : Y'a personne ici pour me croire ?
Bart : Si, moi p'pa.
Homer : C'est pour ça que t'es mon préféré.

SEQ 9 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
[La famille est réunie devant la télé]
Homer : Chouette, mon émission préférée va commencer.
Annonceur : Service de traumatologie des singes ne sera pas diffusée ce soir.
Homer : Ohh...
Annonceur : A la place, nous avons le plaisir de vous présenter une émission plus économique... [voix de femme] Conversations dans un taxi".
Lisa : J'ai lu un reportage là-dessus dans "Miss Curiosité". Ils filment les passagers avec une caméra cachée pour révéler leurs petits secrets.
Marge : Ceci explique cela.
[A la télé, Disco Stu monte dans un taxi]
Chauffeuse : On a l'air de s'être éclater ce soir.
Disco Stu : Disco Stu s'éclate toujours bébé, quand la musique est bonne... vous pouvez garder un secret ?
Chauffeuse : C'est quoi chéri ?
Disco Stu : Je déteste le Disco. Ca fait tellement longtemps que j'en parle qu'on pense que je ne m'intéresse qu'à ça. Je trouve ça de plus en plus dur, vous savez.
Lisa : J'ignorais que Disco Stu était aussi complexe.
[La scène suivante est celle quand Homer as pris le taxi]
Chauffeur de taxi : Comment va ?
Homer : Vous êtes bavard, vous.
Lisa : [ennuyée] Un nouveau sujet de fierté pour les Simpson.
Homer : Je me souviens pas qu'on m'ait dit que je passerais à la téloche.
[Il boit dans une tasse avec le nom de l'émission dessus]
Chauffeur de taxi : Qu'est-ce que vous faîtes dans la vie ?
Homer : Oh vous savez, je suis dans une boîte. Comment vous avez dégotter un job aussi nul ? Vous êtes un ex taulard ou un drogué ?
Chauffeur de taxi : un peu des deux. Vous avez des enfants ?
Homer : Oh ouais, une femme et 2 ou 3 enfants. J'imagine pas de vivre sans eux.
Marge : Oh, espèce de vilain cachottier ! Tu dis que tu ne t'en souviens pas pour mieux me surprendre.
Homer : [gêné] Ouais, je suis pas banal.
Homer : [à la télé] Après une dure journée, y'a rien de plus réconfortant que de se retrouver à la maison avec les gens qu'on aime autour de soi.
Marge : Oh Homer !
Lisa : Je trouve ça très mignon.
Bart : Alors là j'hallucine p'pa ! Toi qui veut toujours m'étrangler. Tu vois ce que je veux dire ?
Homer : Ma pitite famille serait pas le centre de mon univers ? Mais vous êtes fous !
Homer : [à la télé] Et puis y'a tous les autres jours où on souhaiterait ne s'être jamais marié, ne pas avoir de gosses. Un jour on est un adolescent insouciant qui rêve de devenir une rock star ou photographe pour le magazine Playboy et boum ! On tombe dans les griffes d'une nana. Et tombe ! On se retrouve avec des lardons qui vous réclament de l'amour et en moins de 2 vous devez faire un bouleau débilos ou vous ne pouvez pas jouer de la guitare ou faire des photos de femmes à poil. Il ne vous reste plus qu'à vous regarder devenir chauve, gras comme un moine et à dire adieu à vos rêves de gloire.
[Il s'endort]
Homer : J'en reviens pas qu'ils aient remplacé mon émission par ça !
[Plus tard, l'émission se termine]
Homer : [à la télé] Vacherie de famille]
Marge éteint la télé]
Marge : [en colère] Alors je ne suis qu'une espèce de nana qui a jeté le grappin sur toi ?
Homer : Oui mais sexy.
Lisa : T'as toujours eu de la rancoeur à notre égard ?
Homer : C'est pas de la rancoeur ma pitite caille. Ce que je voulais dire et j'ai pit-être pas choisi les bons mots, c'est que le mariage est une sorte de cercueil et que chaque enfant est un nouveau clou. Mais ce qui fait que les...
Lisa : Je t'en prie, n'en dit pas plus.
Bart : [en colère] Je regrette d'avoir gâché ta vie Homer.
[Homer regarde une photo de famille]
Homer : Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

SEQ 10 - EXT/JOUR Centrale nucléaire - Parking
[Homer s'apprête tristement à rentrer chez lui quand la voiture de Marge avec les enfants s'arrête devant lui]
Marge : Allez, monte.
Homer : Quoi ?
[Marge ouvre la portière, il y a une valise sur le siège]
Marge : Monte je te dis !
[Homer monte en voiture]
Homer : C'est pour quoi faire cette valise ? On part en voyage ?
Bart : Tu pars !
[Marge et les enfants rient méchamment, Homer à peur]

SEQ 11 - EXT/JOUR Voiture
Homer : [craintif] Où c'est que vous m'emmenez ?
Marge : Quelque part où tu ne risque pas d'être embêté par ta famille.
[La voiture passe devant une clinique psychiatrique, des abattoirs et le village du Père Noël. Il est de plus en plus effrayé. La voiture s'arrête au beau milieu de nulle part]
Marge : Descend de la voiture Homer.
Homer : Vous allez pas me laisser ici ? Y'a pas une femme à des kilomètres à la ronde.
Bart : Désolé mais tu nous apprécieras peut-être d'avantage...
Lisa : Pendant la semaine que tu passeras en...
Marge : Stage intensif de Rock n' Roll !
[Marge lui montre qu'il y a un camp de Rock n' Roll avec les Rolling Stones]
Homer : Le camp de Rock n' Roll des Rolling Stones ? Je vous croyais en colère après moi. Pour une fois dans ma vie je me sens gêné.
Marge : On a fait une réunion de famille et on a convenu - bien que ce que tu aies dit de nous était incroyablement injuste et blessant - que tu avais tes raisons.
Homer : Je te le fais pas dire.
Marge : Tu fais un métier qui te déplait pour que je puisse rester à la maison avec les enfants.
Lisa : Tu m'accompagnes dans les endroits que tu détestes : musée, théâtre, restau végétarien...
Bart : Et même si tu sais que je t'ai dénoncé aux impôts, tu m'as jamais puni.
Homer : T'as quoi ?
Marge : Alors, pour te remercier de tous les sacrifices que tu as fait, on a pris les économies des vacances pour t'offrir quelque chose rien que pour toi. Ca te plait ?
Homer : [déjà sortir de la voiture] Vous êtes des amours. Je vous aime, je vous aime ! [il trébuche] Ca va, j'ai rien. Je vous aime, je vous aime...

SEQ 12 - EXT/NUIT Camp des Rolling Stones
[Homer accompagné de d'autres habitants attendent]
Homer : C'est quoi cette histoire ? Où elles sont ces rock stars ?
Wiggum : Je sais pas mas il commence à faire nuit.
[Ils entendent de la guitare]
Homer : Qu'est-ce que c'est ?
Barney : Ca se rapproche !
[Une scène s'installe et les Rolling Stones apparaissent]
Mick Jagger : Salut les campeurs.
Keith Richards : Comment ça va ?
Homer : oh mon Dieu oh mon Dieu ! C'est Mick Jagger et Keith Richards !
[Barney s'évanouit]
Mick Jagger : Bienvenue au stage de Rock n' Roll du groupe durant lequel vous allez connaître le style de vie des rockeurs sans les poursuites judiciaires et la maladie sexuelle.
Homer : Wou hou ! La maladie sexuelle !
Keith Richards : Vous êtes ici pour une raison.
Homer : Pour le rock !
Keith Richards : [en colère] Qui a dit ça ?
[Homer pointe du doigt Otto]
Keith Richards : T'as raison Otto. On est là pour le rock !
Mick Jagger : Alors passez une bonne nuit et rappelez-vous. Règle numéro 1 : Il n'y a pas de règles.
Tous : Ouais !
Mick Jagger : Règle numéro 2 : pas de sorties le soir.
[Ils descendent de scène]
Wiggum : Eh Mick. Vous allez nous apprendre votre jeu de scène ?
Mick Jagger : Pas aujourd'hui, j'ai une tonne de paperasseries qui m'attend.
Wiggum : M'en parlez pas. Dans mon boulot...[Mick Jagger est partit] Il est plus là.

SEQ 13 - INT/JOUR Camp des Rolling Stones - Dortoir
Mick Jagger : [dans un porte-voix] Allez debout !
[Le groupe d'apprentis rockeurs se lève. Homer est déjà debout, guitare à la main]
Homer : vous êtes prêts pour une formation professionnelle de rockeurs ?
[Il joue de la guitare en glissant sur ses genoux]
Wiggum : T'es resté éveillé toute la nuit ?
Homer : Je suis tellement excité que j'ai pas pu dormir. J'ai même pris deux pilules qui étaient par terre, ça m'a rien fait.
Apu : T'as pris des pilules qui étaient par terre ?
Homer : Si je m'arrête de parler, je sens que je vais mourir. Il est pas cool Mick ? Je l'imaginais genre "Je suis une rock star, je suis génial", mais non, il est comme vous et moi ou comme Jésus là.
[Il désigne le coin de la pièce où il n'y a personne]

SEQ 14 - EXT/JOUR Camp des Rolling Stones - Cabane des instruments
[Les apprentis rockeurs attendent leur guitare]
Elvis Costello : Doucement, doucement. Si tout le monde prend une guitare solo, j'en aurai pas pour tout le monde. Y'a des tas d'autres instruments marrants comme la basse. [il joue de la basse mais personne n'est intéressé] Allons, qui veut devenir bassiste ?
Homer : Tire-toi de là le binoclard !
[Il jette les lunettes de Costello par terre]
Elvis Costello : Mon image !
[Homer distribue les guitares]
Otto : File-moi une Stratocaster, file-moi une Strato !
Elvis Costello : Je le dirai à monsieur Jagger.
Homer : [moqueur] Je le dirai à monsieur Jagger. [il fait semblant d'embrasser]

SEQ 15 - INT/JOUR Camp des Rolling Stones - Cabane des fringues
Lenny Kravitz : Les costumes de scène que vous porterez doivent être l'expression de votre originalité.
Homer : Comme ça monsieur Kravitz ?
[Homer est habillé comme Lenny Kravitz]
Lenny Kravitz : Oh Seigneur non !
Apu : [gêné] Est-ce qu'on peut envisager de mettre en valeur les... attributs virils ?
Lenny Kravitz : Vous entendez les mecs ? Apu veut faire croire qu'il a un gros pénis. Moi je ne fais pas ça. Kenny Loggins oui.
Kenny Loggins : Moi qui te faisais confiance !
[Il part en pleurant]

SEQ 16 - INT/JOUR Camp des Rolling Stones - Cours d'intro au lancer de guitare
Brian Setzer : Une guitare a beaucoup beaucoup de surnoms : une hache, une gratte aussi. Je crois que c'est tout. On va commencer par les fondamentaux : jouer avec les dents sur une guitare en feu.
Tous : Ouais !
Homer : Monsieur Saltzer.
Brian Setzer : Setzer
Homer : Nom, moi je préfère Seltzer.
Brian Setzer : Qu'est-ce qu'il y a Homer ?
Homer : J'ai trouvé un truc de scène, je crois que c'est assez cool. [il fait tourner sa guitare avec le câble] Baby baby !
[La guitare se décroche du câble et s'envole. Dans le bureau de Mick, celui-ci fait les comptes]
Mick Jagger : On va devoir économiser sur le petit déjeuner.
[La guitare traverse la fenêtre]
Homer : [de loin] Excuse-moi Mick.
Mick Jagger : [il crie] Simpson !

SEQ 16 - INT/JOUR Camp des Rolling Stones - Cours de danse
[Mick Jagger leur apprend comment danser sur scène en montrant l'exemple. Les autres le suivent]
Mick Jagger : On frime, on frime, on frime, on frime, on tourne et on roule des mécaniques. Regardez, Homer a pigé.
Homer : [il chante et danse] Je suis fou de moi, je suis fou de moi, je suis trop cool !
Mick Jagger : Et maintenons-nous sur place. Tout le monde dit non et au final, on se fige. [les élèves prennent une pause] Et peut importe où vous êtes, dîtes toujours que c'est la ville la plus rock de la planète !
Wiggum : Alors quand voua avez dit ça de Springfield l'an dernier c'était pas vrai ?
Mick Jagger : [gêné] Si, bien sûr que si pour la bonne raison que Springfield est vraiment la ville la plus rock de cette fichue planète !
Tous : Ouais !
Wiggum : Je le savais !

SEQ 17 - EXT/NUIT Camp des Rolling Stones - Atelier de paroles
[Les élèves sont réunis autour d'un feu de camp avec Tom Petty]
Tom Petty : Ecrire les paroles est l'aspect le plus difficile d'une chanson mais quand vous aboutissez à un texte qui est sincère et parlant...
Homer : On s'en fout !
Tom Petty : T'arrête de répéter ça ?
Homer : Mais les rockeurs c'est sensé se péter la gueule, boire comme des trous, être toujours beurré...
Apu : Et avoir des filles qui ont des jambes de feu.
Otto : Et pouvoir conduire des voitures à des seins à l'air.
Tom Petty : Ce qui vous branche c'est le rock primaire ?
Homer : Exactement !
Tom Petty : Oh...
[Il retourne sa guitare acoustique et il joue avec celle de derrière qui est une guitare électrique]
Tom Petty : [il joue et chante]

SEQ 18 - EXT/JOUR Camp des Rolling Stones - Cours de fuite vers la limousine
Mick Jagger : Se tirer après le spectacle est une question de vie ou de mort. On doit être en forme physiquement. [il fume] Bon, suivez-moi.
[Pendant qu'ils courent dans un faux couloir, un carton représentant des paparazzis apparaît]
Mick Jagger : Paparazzis à gauche !
Homer : Je m'en occupe. [il détruit le carton avec sa guitare] J'ai le droit à une vie privée, je suis pas un exemple pour les autres.
Mick Jagger : Bien Homer. Bon, il reste plus que les groupies et on est sauvé.
[Des cartons de groupies apparaissent]
Groupie : Je suis folle de toi, tu veux pas coucher avec moi ?
[Mick Jagger passe les groupies et va dans sa limousine. Il voit les autres qui sont en train d'embrasser les groupies]
Mick Jagger : Elles sont en carton, abrutis !
Homer : Et alors ?

SEQ 19 - EXT/JOUR Camp des Rolling Stones
[Les élèves sont sur scène et jouent de la guitare. Les membres des Rolling Stones sont spectateurs. Homer brûle sa guitare et joue avec les dents. A la fin de la chanson, Homer saute de scène et atterrit sur les Rolling Stones]
Homer : Qu'est-ce que vous en dîtes ?
Mick Jagger : T'es un rockeur Homer.
Homer : C'est vrai ? Tu penses que je suis meilleur que toi ?
Marge : C'était super Homer.
Homer : Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Mick Jagger : Le stage est fini.
Homer : Ca fait déjà une semaine ?
Marge : Je suis ravie que tu sois amusé mais il faut rentré à la maison.
Tom Petty : Ta mère a raison Homer. Tu dois retourner à ta vie de tous les jours.
Mick Jagger : Nous devons tous rentrer à la maison, ma pelouse ne va passe tondre toute seule.
Keith Richards : Et il faut que j'installe les double vitrage, l'hiver approche.
[Les Rolling Stones s'en vont]
Homer : Arrêtez, partez pas ! Je veux continuer le rock ! Allez les mecs ! Et un, et deux...
[Alors qu'il allait jouer, Costello reprend la guitare]
Elvis Costello : Je la reprends.
Homer : Non !
[Il pleure. Costello revient]
Elvis Costello : Il y avait un médiator avec.
[Homer rend le médiator. Peu de temps après, Homer s'accroche à un arbre pour ne pas partir]
Lisa : Allez viens papa.
Homer : Non ! Je pars pas, vous pouvez pas m'obliger.
Lisa : Papa, tu savais que ce jour arriverait.
Homer : Je savais rien du tout.
[Il donne un coup de pied à Bart]
Bart : Eh ! Arrête de me filer des coups !
Homer : Jamais ! [il lâche l'arbre et pleure] Mon rêve est partit en fumée comme les guitares de Jimi Hendrix. J'étais sur le point de devenir une rock star, maintenant y'a plus aucune chance que j'y arrive. J'ai plus qu'à me préparer à devenir un pauvre couillon grassouillet et chauve.
Bart : Bon, qu'est-ce qu'on attend pour y aller ?
[Richards et Jagger quittent leur bureau]
Keith Richards : Avant que je ferme la lourde, t'as pas envie d'aller aux toilettes ?
Mick Jagger : Non ça va, merci.
Homer : Oh, j'ai le moral dans les chaussettes.
Mick Jagger : Allez Homer, ce n'est qu'un stage de Rock n' Roll.
Homer : Mais j'adore ça.
Mick Jagger : J'ai une idée. On donne un concert de bienfaisance avant de partir. Ca te dirait de monter sur scène avec nous ?
Homer : T'es sérieux ?
Keith Richards : Très sérieux Homer.
Homer : Je peux avoir 40 invitations ? [ils font signe que oui] Wou hou !

SEQ 20 - INT/NUIT Salle de concert
[Homer regarde son pass]
Homer : Waahh ! Un pass pour aller partout. Mmm... un pass... [il bave dessus] Une chance, il est plastifié !
[Il passe derrière le comptoir d'un snack et se sert]
Adolescent boutonneux : m'sieur, vous pouvez pas...
Homer : J'ai un pass.
Adolescent boutonneux : Pardon.
[Il entre ensuite dans les toilettes des dames]
Femme : Aahh !
Homer : J'ai un pass.
Femme : Oh... vous accompagnez les Stones ?
[Homer a fait installer ses meilleurs potes au premier rang]
Moe : Waahh ! J'ai jamais été au premier rang depuis mon mariage shemoun (?).
Homer : Et après le show ça sera bière et pizza dans les coulisses.
Tous : Ouais !
Carl : Ca c'est une combinaison gagnante !
[Homer montre la place de Marge et des enfants]
Homer : Vous êtes ici, au centre.
Marge : Qu'est-ce que je suis fière de toi Homer. C'est comme si tu étais Kid Rock et Moi Pamela Anderson Lee Rock.
Homer : Je dois y aller. Bon spectacle.
[Homer s'en va et soulève la pancarte que Lisa tiens où il est écrit "Papa Rock". Il rejoint les Stones en coulisses qui se préparent. Mick Jagger inspecte le diable qui sera utilisé pendant le spectacle]
Mick Jagger : D'accord, voyons les yeux.
[Les yeux s'allument en rouge]
Keith Richards : Envoie le feu.
[Tu feu sort de la gueule du diable. Keith utilise la flamme pour allumer sa cigarette]
Keith Richards : Merci, mec.
Lenny Kravitz : Tu pouvais pas trouver un Satan plus écologique ?
Mick Jagger : Lenny, t'as rien à ajouter dans ton slip ?
Homer : Salut les rockeurs !
Elvis Costello : Ah, te voilà. On pensait qu'on allait devoir commencer sans toi.
Homer : Je suis prêt, filez-moi une guitare. Combien de solos je joue ? Trois ? [ils se regardent tous] Ok d'ac', trois.
Tom Petty : Euh Homer, tu pensais pas vraiment jouer avec...
Homer : Ouh ! Mon blouson officiel pour le concert. Ca alors ! [il regarde derrière le blouson, où il voit écrit "Roadie"] Mais qu'est-ce que... Ca s'écrit pas comme ça guitariste.
Mick Jagger : Ecoute on est désolé pour ce quiproquo Homer. On a besoin de toi pour taper sur les micros et dire "Test, test".
Homer : Vous pouvez pas le faire ? [triste] Ohh... OK, alors je dois... D'accord.
[Homer monte sur scène, la foule l'acclame]
Lisa : Regardez, c'est papa !
Bart : Ouais Homer !
Marge : C'est moi sa groupie. C'est bien comme ça qu'on dit ? Groupie ?
[Homer regarde la foule]
Carl : T'es le meilleur Homer, t'es le meilleur !
Lenny : Vas-y Homer, tu vas casser la baraque !
Homer : [dans le micro] Test, test...
Marge : Il est pas en train de faire le travail d'un Roadie ? C'est bien comme ça qu'on dit ? Roadie ?
Homer : Test, test... Un deux...
Lenny : Eh ! Il fait pas du Rock n' Roll.
Homer : [il voit que les gens se désintéressent] Test... Test... [il chante] Tu teste mon amour pour toi. [il joue de la guitare] Test 1, test 2 teste-moi trésor. Tu me teste comme la démocratie au Salvador.
Soldat Salvadorien : Pour El Salvador !
Mick Jagger : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tom Petty : Il nous pique notre show les gars.
Mick Jagger : Alors ça ça me ferait mal. Ca va être Rock n' Roll !
[il est sur le char et les autres le rejoignent. Le char monte sur scène. Quand ils arrivent, Homer fait tourner sa guitare. Le char poursuit Homer en jetant des flammes. Les gens se lèvent et applaudissent]
Moe : Oh ouais, c'est bon de retrouver le bon vieux rock d'antan.
[Le char continue la poursuite et il fini par quitter la scène. Il se renverse et brûle]

SEQ 21 - EXT/NUIT Sortie du concert
[Les pompiers sont intervenus pour évacuer le diable en feu]
Bart : Tu savais que ça tournerait à l'émeute, p'pa ?
Homer : Oh ouais. Quand t'as vécu autant de concerts que moi, ces choses-là tu les sens venir.
Marge : On a retrouvé l'orteil de Tom Petty ?
Homer : Je suis pas les objets trouvés.
[Les Stones arrivent devant les Simpson]
Mick Jagger : Nous avons aucune excuse pour notre comportement déplorable.
Elvis Costello : On s'est conduit comme de vrais gamins.
Lenny Kravitz : Le rock n' Roll est synonyme de paix et d'amour.
Brian Setzer : J'espère que à travers mes actes, tu ne jugeras pas trop mon groupe.
Tom Petty : [en béquilles] Ce qu'on tenait à te dire Homer, c'est qu'on est désolé. Au fait, vous n'avez pas retrouver mon orteil par hasard ?
Lisa : Non, je regrette.
Homer : Vous avez pas à me présenter d'excuses, les mecs. Vous êtes des rock stars, vous êtes sensés être provocateurs, destructeurs. Vous devez être populaires pour des actes qui enverraient en taule un citoyen ordinaire.
Keith Richards : J'arrête pas de leur dire, Homer. Mais cela dit, on aimerait se racheter.
Mick Jagger : On donne un concert demain pour venir en aide aux victimes du concert de ce soir. Ce serait un honneur pour nous si tu te joignais à nous.
[Il lui montre un vrai blouson de guitariste]
Homer : C'est vraiment sympa Mick, mais le seul rock que je veux pratiquer, c'est le rocking-chair chez moi, entouré par le meilleur groupe que je connaisse au monde : ma pitite famille.

SEQ 22 - EXT/JOUR Voiture
Lisa : T'es sur de ne pas t'ennuyer loin de tes amis rockers, P'pa ?
Homer : Non. J'ai un truc pour pas les oublier. Amusez-vous bien les enfants !
Bart : A plus tard, Homer.
[La voiture est monté sur le diable à roues du concert. Il se gare devant l'école]
Skinner : M. Simpson, cet emplacement est réservé au car scolaire.
[Homer fait cracher du feu avec le diable et brûle les vêtements de Skinner]
Homer : Rock'n Roll ! Wou hou !

FIN

> Épisode retranscrit par Bart le Tombeur en novembre 2003
> Épisode mis en page par Bart le Tombeur