SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne suis pas dentiste.
Gag sur canapé
Les Simpson se jettent sur le canapé, et avec l’élan,
tombent à la renverse en cassant le mur.
SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de
Bart
[Bart dort dans son lit,
et Lisa est à côté de lui, essayant
de le réveiller]
Lisa : Bart ! [Bart
se retourne dans son lit] Bart ! Eh, Bart !
[Lisa lui bouche le nez,
Bart se débat]
Bart : Ahhhohh ! [Il
ouvre les yeux] Lisa ! Il est 6 heure du mat’
! Qu’est-ce qui se passe ? Papa est mort ?
Lisa : Nan, nan, il va bien, il va bien !
Bart : Ah, faut pas croire, mais je suis soulagé...
Lisa : Bart, mon anniversaire, c’est dans
deux jours, je vais avoir 8 ans, et 8, c’est beaucoup,
quand même, c’est presque un nombre à
deux chiffres...
Bart : Ouais, bah profite-en, parce que quand on
a atteint la dizaine, tout change, vos jambes commencent
à vous lâcher, les bonbons n’ont plus
le même goût...
Lisa : Bart, je t’en prie, laisse-moi vider
mon sac, pour une fois !
Bart : Oh, désolé, [???],
je radote un peu de temps en temps, qu’est-ce que
tu veut...
Lisa : Bart, j’ai toujours fait le maximum
pour toi, mais jusqu’à présent, tu
m’as déçue ! A chacun de mes anniversaire...
[Bart parle en même
temps qu’elle]
Bart : D’accord...
Lisa : ... j’ai crée des choses...
Bart : Hein hein, d’accord...
Lisa : ... pour toi que tu as cassées ou
perdues...
[Bart sort de son lit,
Lisa continue à parler]
Bart : D’accord, d’accord, d’accord,
d’accord, d’accord ! J’ai compris le
message, tu l’auras, ton cadeau, ma vieille !
[Lisa se jette dans ses
bras]
Lisa : Oh merci, c’est gentil !
SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Bart et Maggie sont à
table, Marge passe derrière avec un paquet de linge.
Bart mange des céréales]
Marge : Surveille ta sœur, je vais sortir
le linge.
Bart : Ouais, okey [Il
regarde le paquet de céréales de plus près]
Hum, le téléphone rouge de Krusty...
[Il sort de table et décroche
le téléphone. Il compose un numéro]
Krusty : [au téléphone]
Salut les enfants, vous avez appelé le téléphone
rouge de Krusty ! Si vous n’avez pas demandé
la permission à vos parents, c’est très
très vilain, mais Krusty vous pardonne, c’est
deux dollars la première minute, et cinquante cents
la minute supplémentaire ! Huuhhaaa hhuuuhaaaaa
[Krusty fait son rire légendaire.
Zoom arrière sur Maggie, qui se met debout sur
sa chaise, avant de sauter et d’attraper le ventilateur
en marche. La caméra revient sur Bart, avec Maggie
en arrière plan en train de tourner, accrochée
au ventilateur]
Krusty : [au téléphone,
il s’arrête de rire] Merci d’avoir
appelé, les enfants, y’a un nouveau message
tout les jours !
[Marge rentre dans la cuisine
avec sa boîte à linge]
Marge : Maggie !! [Elle
va décrocher Maggie] Bart, je t’avais
dit de surveiller ta sœur !
Bart : J’ai essayé de l’empêcher,
mais j’ai pas eu le dessus...
[Maggie le regarde par
dessus l’épaule de Marge et lui crache sa
tétine sur la tête. Homer rentre dans la
cuisine torse nu]
Homer : C’est pas vrai, qui c’est qui
m’a piqué ma chemise ?!
Marge : Je l’ai lavée...
Homer : Ouh, merci Marge ! AAAAHHHH, elle est rose
!! [Marge sort la chemise,
rose, de sa boîte à linge] J’peut
pas mettre une chemise rose pour bosser, ils en ont tous
une blanche, j’suis pas assez populaire pour me
démarquer...
Marge : Voyons Homer, tu as des tas de chemises
blanches, t’inquiète pas...
Homer : Oh, vite une chemise une chemise une chemise
! [Il fouille dans le paquet
de linge et ressort une autre chemise] Oh non,
une rose ! [Il continue
à fouiller et sort les chemises une par une en
les jetant derrière-lui] Rose, rose... Bouuhhhhouuhhh,
c’est fini, Marge, c’est fini, j’suis
fichu... Boouhhhhouuuh
[Marge sort un slip rose
du paquet]
Marge : Je me demande ce qui a bien pu se passer...
Bart : Ah, ma casquette rouge, elle est propre
comme un sou neuf !
Homer : [Montrant
Bart du doigt] C’est toi, c’est toi
qui m’a fait ça ! Ouhaa [Il
se jette sur Bart et l’étrangle]
Marge : Enfin Homer, personne à ton travail
ne remarquera que tu as une chemise rose...
SEQ 3 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Centre
de contrôle
[De nombreuses personnes
rentrent travailler dans la centrale, tous en chemise
blanche]
M. Burns : Attendez-voir. En arrière. [M.
Burns est assis sur un fauteuil, avec à ses côté
Smithers. Ils regardent l’entrée des employés
sur une télé] Zoom avant. [On
voit le zoom sur la télé, et un cercle noir
entoure Homer] Pourquoi cet individu est-il en
rose ?
Smithers : Oh, c’est Homer Simpson, Monsieur,
un des abrutis du secteur 70.
M. Burns : Simpson, hein ? Eh bien si j’en
juge par cette accoutrement bizarre, ça doit être
encore un de ses anarchistes libre penseur...
Smithers : J’appelle la sécurité,
Monsieur.
M. Burns : [En joignant
ses mains] Excellent, ces écrans de contrôle
en couleur viennent d’être amortis à
la première utilisation...
SEQ 4 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Couloir
[Homer marche dans le couloir,
et tout le monde le regarde. Il se dirige vers Lenny et
Carl]
Lenny : Eh, Homer, on t’a gardé des
Donuts !
Carl : Et on est sympa, on t’a gardé
les roses ! [Il montre
un Donuts rose] Ah ah ah !
Lenny : Ah ah ah !
Homer : [En prenant
le Donuts] Eh, attendez... Eh, attendez-voir une
seconde ! Faut pas croire, c’est pas parce que je
porte une chemise rose que je suis... un mangeur de Donuts
rose... Enfin, je crache pas dessus, mhmhh... [Il
porte le Donuts à sa bouche, mais deux policiers
lui attrapent le bras]
Policier : Laisse ce Donuts ! Allez, en avant...
Rosi...
SEQ 5 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Salle
noire
[Homer est assis sur une
chaise, dans une salle éclairée par une
seule lampe au plafond. Il est entouré de Mr Burns,
Smithers, de deux policiers et d’un docteur]
Homer : [La tête
dans les mains] Mais puisque je vous dit que mon
fils a mis sa casquette rouge dans la machine avec le
linge blanc...
M. Burns : Epargnez-moi les pitreries de la famille
Simpson ! Qu’on l’emmène...
Smithers : L’exploration de ses cavités
internes n’a rien donné, Monsieur, et on
l’a radiographié au moins cent fois ; peut-être
qu’il dit la vérité...
M. Burns : Hein, où peut-être êtes-vous
de mèche tout les deux ! Je crois me souvenir que
vous aviez un faible pour les pantalons pattes d’éléphants,
Smithers, en 75...
Smithers : Oui, c’était mon costume
pour l’opérette « Les trois matelots
» qu’on avait montée à la centrale...
M. Burns : Hum, oui, c’est vrai... Vous aviez
volé la vedette avec votre gigue endiablée...
Alors docteur, qu’est-ce que vous nous conseillez
de faire avec notre Dandy subversif ?
Le Docteur : Eh bien Monty, jusqu’à
présent, ça prenait des mois pour déterminer
l’état mental d’un patient, mais tout
à changé, grâce à Marilyn Monroe
et son test de personnalité à remplir chez
soi ! Vingt questions toutes simples, qui mesureront aisément
à quel point votre... [Il
fait un geste pour indiquer des guillemets] «
Maboul » peut être atteint...
[Homer prend la feuille
de test]
Homer : Nom en capitale... Oohh...
SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle de bain
[Marge se met du produit
sur les cheveux]
Marge : Mmhhhh... mhhhhmmh... [Elle
secoue la bombe, la pose, ouvre le tiroir puis en prend
une autre. Homer rentre]
Homer : Chérie, rend-moi un service, rempli
ce questionnaire. [Il donne
la feuille à Marge]
Marge : C’est personnel ça, Homer,
c’est ton profil psychologique, je peut pas le remplir
à ta place...
Homer : [Il reprend
la feuille] Oh bon, d’accord, d’accord...
[Plus bas] Je vais
demander à Lisa...
SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de
Lisa
[Lisa travaille sur son
bureau. Homer passe la tête par la porte, et rentre]
Homer : T’aime ça, les devoirs, Lisa,
ça te plairait de remplir mon questionnaire ?
Lisa : Oui, je veut bien, si tu écoute le
poème que je vient d’écrire.
Homer : D’oh ! D’accord.
Lisa : Méditation en attendant mes 8 ans
par Lisa Simpson. [Elle
chante] J’avais une chatte nommé Boule
de Neige, elle est morte, elle est morte ! Maman a dit
qu’elle était endormie, elle a mentie, elle
a mentie ! Oh pourquoi ma chatte a été écrasée
? Pourquoi ce n’est pas moi que la voiture a heurtée
? [Elle regarde Homer]
J’avais un hamster nommé Snuffy, il est mort...
Homer : Laisse tomber.
SEQ 8 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Homer est avachi sur le
canapé, et Bart assis à côté.
Il tiens le questionnaire dans les mains]
Bart : Eh p’pa, c’est p’tête
toi qui devrait le faire ?
Homer : C’est pas différent de la
fois où je t’ai laissé voter à
ma place, tu te souviens, le vote par procuration ?
Bart : Ah ouais.
[Homer allume la télé.
On y voit un animateur présentant une émission]
Animateur : Alors, les trois vidéos-gags
maison arrivés en finale sont : [Le
plan revient sur Homer] L’homme aux reins
cassés.
Homer : Héhéhé...
Animateur : Ah ah ah ! Le chat sur le feu.
Voix : Ah miaou, ah chat alors, c’est un
vrai chalumeau !
Homer : Ah ah ah ah, le chalumeau !
Animateur : Ah ah ah, et pour finir, bébé
avec marteau pneumatique ! [On
entend un « toc »]
Homer : Oohh...
Animateur : Et maintenant, allez-y, votez !
Homer : [En se levant
du canapé] Le chat sur l’feu ! Le
chat sur l’feu !
Bart : [Le crayon
à la main et le questionnaire devant les yeux]
Eh p’pa, entendez-vous des voix ?
Homer : J’en entend en ce moment pendant
que j’essai de regarder la télé !
Bart : [Il coche
une case] Oui. Êtes-vous colérique
?
Homer : Bart, tu t’écrase ou c’est
moi qui t’écrase !?
Bart : [Il coche
une case] Oui. Mouillez-vous vos pantalons... ?
Oh, ça arrive à tout le monde un petit accident
de temps en temps... [On
le voit cocher « oui » à toutes les
cases du questionnaire]
SEQ 9 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Salle
noire
[Retour sur le même
plan que la séquence 5. Homer est ainsi, entouré
des policiers, de M. Burns, de Smithers et du docteur]
M. Burns : Tutututu...
Homer : Ca va, j’ai réussi ?
M. Burns : Hein hein hein... Non.
[Les deux policiers prennent
Homer par les bras]
Homer : Aahhhh !
Smithers : Attention messieurs, il mouille ses
pantalons.
SEQ 10 - EXT/JOUR Springfield - Une route
[On voit une ambulance
qui roule et qui passe devant l’asile]
SEQ 11 - INT/JOUR Asile psychiatrique – Bureau
du directeur
[Homer est allongé
sur un divan, et une personne lui montre des papiers sur
lesquels se trouvent des taches d’encres de différents
formes]
Homer : Heu, le Diable avec sa braguette ouverte.
Le directeur : Bien. [Il
présente une autre image]
Homer : Heu, du liquide par terre avec des bestioles
autour... et elles vont le manger.
Le directeur : Hein hein.
[Il présente une autre image, représentant
Bart]
Homer : Voyons, ça c’est... mon fils
! Ah nan, c’est pas juste, comment vous pouvez savoir
qui est fou et qui l’est pas !?
Le directeur : Nous avons une méthode très
simple. [A l’aide
d’un tampon, il lui inscrit la mention « Fou
» sur la paume de la main] Quiconque a ce
tampon sur la main est fou.
SEQ 12 - INT/NUIT Asile - Cellule
[La porte d’une cellule
sombre s’ouvre, et Homer se fait jeter dedans]
Voix : Mettez-le avec le gros type blanc qui se
prend pour le petit mec noir.
[La porte se referme. Homer
pose ses mains sur la vitre et regarde apeuré.
Un homme costaud qui était assis dans la cellule
se lève et s’approche d’Homer]
Homer : Qui tu est ?
Léon Kompowski : [Il
lui tend la main] Je suis Michael Jackson, des
Jacksons.
Homer : Et moi Homer Simpson, des Simpson.
[Il lui sert la main]
SEQ 13 - INT/JOUR Asile - Cellule
[Homer et l’homme
qui se prend pour Michael Jackson sont assis sur le lit]
Léon Kompowski : Ca m’étonne
que tu n’ai jamais entendu parler de moi, je suis
un artiste très connu.
Homer : Bien sur, que j’ai entendu parler
de toi, faudrait vivre sur une autre planète pour
pas te connaître ; comment t’as dis que tu
t’appelais, déjà ?
Léon Kompowski : Michael Jackson.
Homer : Ca me dit rien.
Léon Kompowski : Tu as entendu parler de
MTV ?
Homer : Nan.
Léon Kompowski : Motown ?
Homer : Nan.
Léon Kompowski : Beat it ?
Homer : Beatles ?
Léon Kompowski : Thriller ?
Homer : Répète voir le dernier ?
Léon Kompowski : Thriller.
Homer : Nan.
Léon Kompowski : Et ça, tu connais
? [il se lève et
se met à chanter] Billie Jean, is not my
lover, She’s just a girl who claims that I am the
One, but the kid is not my soon... Hihihi [il
saute et tourne sur lui-même]
Homer : Waouh, comment tu fait ce truc avec tes
pieds ?
Léon Kompowski : La « Moonwalk »
?
Homer : Nan, le truc avec tes pieds ! [il
se lève]
Léon Kompowski : Regarde, tu soulève
légèrement le talon et tu exerce une pression
sur la plante du pied.
[Homer met en pratique
ce qui vient d’être dit]
Homer : Hein... hein... hein hein... D’oh
!
Léon Kompowski : Ah ah ah !
Homer : Hé hé hé !
Léon Kompowski : Tu as l’air d’un
type gentil, pourquoi on t’a enfermé ?
Homer : Parce que j’avais une chemise rose...
Léon Kompowski : Oui, je comprend... Les
gens pensaient que j’était fou à cause
de ma tenue...
Homer : Qu’est-ce que tu portait ?
Léon Kompowski : Un unique gant blanc, couvert
de strass...
[Homer se met à
faire des bruits bizarres avec sa bouche]
SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart et Lisa sont devant
la télé. Ils regardent « Itchy et
Scratchy », et Bart sirote une boisson. L’épisode
est celui de l’anniversaire de Scratchy. Itchy lui
montre une bombe, la met dans son paquet cadeau. Scratchy
tire la langue, Itchy attrape celle-ci et fait le nœud
du paquet avec, avant de le lancer dans la bouche de son
compère. Le cadeau explose, la tête de Scratchy
et son chapeau pointu de fête volent en l’air.
Le chapeau pointu retombe sur le cou de Scratchy, et sa
tête vient s’empaler dessus]
Bart : Ahahahahahah !
Lisa : Ahahahahahah ! Bart, l’espace d’une
seconde avant de mourir, je parie que Scratchy a apprécié
son cadeau d’anniversaire... Tu voit où je
veut en venir, hein ?
Bart : Si tu tiens à ce truc ringard une
fois par an, tu vas être servie, p’tite sœur
!
SEQ 15 - INT/JOUR Asile
[Les différents
pensionnaires de l’asile vaquent à leurs
occupations. L’homme qui se prend pour Michael Jackson
présente à Homer les membres du centre]
Homer : Tu voit Michael, j’pige pas, ces
types ont l’air aussi normaux que toi et moi.
Léon Kompowski : Homer, je te présente
Floyd... C’est un fou savant, tu lui donne n’importe
quels nombres et il les multiplie dans sa tête,
comme ça !
Homer : D’accord, neuf fois cinq !
Floyd : Quarante-cinq !
Homer : Wahoo...
[Ils continuent leur visite]
Léon Kompowski : Lui, on l’appelle
Grand Chef. Il est ici depuis 1968, il dit jamais un mot,
il bouge jamais un muscle.
Homer : Salut Grand Chef.
Grand Chef : [Il
lui fait un signe de la main] Salut.
[Plusieurs médecins
arrivent autour de lui, carnets de notes à la main]
Médecin : Vous avez entendu, c’est
incroyable, il parle !
Grand Chef : Il était temps que quelqu’un
communique avec moi.
[L’homme et Homer
arrivent près d’un téléphone]
Homer : Oh zut, faut que j’appelle ma famille...
[Il décroche le
combiné, et approche sa main du cadran]
Oh c’est vachement gênant de téléphoner
d’une maison de fous, tu comprend, j’suis
un Dieu, pour eux...
Léon Kompowski : Je peut les appeler.
Homer : Ouh, génial, tache de m’envelopper
ça comme il faut, dis-leur que c’est une
clinique où les bonnes femmes riches viennent se
faire maigrir...
[L’homme décroche
le combiné]
SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart regarde la télé,
le téléphone sonne, et il décroche]
Bart : Ici les pompiers, tu les allumes, j’les
éteints.
SEQ 17 - INT/JOUR Asile
Léon Kompowski : Allô. Qui est-ce
?
SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Bart : Bart Simpson, t’es qui, toi ?
Léon Kompowski : [au
téléphone] Michael Jackson.
Bart : Le vrai Michael Jackson ? Pfui, ça
me f’rait mal...
SEQ 19 - INT/JOUR Asile
Léon Kompowski : Je t’assure, je suis
avec ton père, dans un asile psychiatrique...
SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Bart : Hein hein... Y’a Elvis, aussi ?
SEQ 21 - INT/JOUR Asile
Léon Kompowski : Ca se pourrait, c’est
un grand hôpital...
Bart : [au téléphone]
Oh bah tu délire...
SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Bart : ... Si t’es vraiment Michael Jackson,
qui t’accompagnait...
SEQ 23 - INT/JOUR Asile
Bart : [au téléphone]
... pour recevoir tes quatre derniers Grammys ?
Léon Kompowski : Brooke Shields, Diana Ross,
Emmanuelle Lewis et mon singe Bubble.
SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart saute du canapé]
Bart : Waah, c’est de la folie, t’es
Michael Jackson ! Tu peut rester en ligne pendant que
je préviens mes potes ?
SEQ 25 - INT/JOUR Asile
Léon Kompowski : Non, malheureusement, Bart,
ton père a réellement besoin de toi.
SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Léon Kompowski : [au
téléphone] ... tu ne veut pas qu’on
lui fasse une lobotomie ?
[Bart se met à s’imaginer
en train de taper dans une balle accroché à
une raquette par un élastique, dans le salon. La
balle se décroche, fait tomber une lampe devant
les pieds d’Homer, complètement lobotomisé]
Homer : [Très
lentement] C’est pas grave, fiston.
[Bart arrête de rêver]
Bart : Ah ouais, ça doit quand même
avoir des mauvais côtés. [Il
prend un carnet de notes et note] Hein hein, il
est à l’asile, il a besoin de nous, il nous
aime, il a peur de plus jamais nous revoir... Hein hein
[Il raccroche le téléphone]
Michael Jackson, wahou ! Oh, je t’adore, Michael
!
SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Bart rentre dans la cuisine
en faisant des pas de danse]
Bart : Hey, m’man, papa est à l’hôpital
psychiatrique !
Marge : Oh mon Dieu ! Ma mère avait raison...
[Bart donne le papier sur
lequel il a noté à sa mère. Il ressort
de la cuisine en faisant des pas de danse]
Bart : Mmhhhmm...
SEQ 28 - INT/JOUR Asile
Léon Kompowski : Tu voit Homer, faut pas
t’en faire, ta famille va être ici en moins
de deux...
[Un pensionnaire passe
à côté d’eux]
Le pensionnaire : Y’a qu’une façon
de se tirer d’ici, et elle est pas terrible...
Homer : C’est quoi ?
Le pensionnaire : [Il
montre du doigt une infirmière] Sortir avec
une infirmière...
Homer : Ohh...
SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge tourne les pages
de l’annuaire, et Lisa et Bart sont assis à
la table]
Marge : Je vous avait bien dit que vous alliez
envoyer votre père à l’asile de fous.
Bart : Nan, t’avait dit l’asile des
pauvres.
Marge : J’avais bien dit de fous.
Bart : Des pauvres.
Marge : Asile de fous.
Bart : Des pauvres.
Marge : Des fous, j’te dit ! [Elle
décroche le téléphone, alors que
Bart et Lisa se regardent]
Homme au téléphone : Vous êtes
en communication avec l’hôpital «Nazland»
sur la ligne réservée aux internements arbitraires,
veuillez patienter quelques instants, et une opératrice
va vous répondre.
[Une chanson débute,
et Marge se met à pleurer]
SEQ 30 - INT/NUIT Asile - Cellule d'Homer
[Homer pleure, assis sur
son lit]
Léon Kompowski : [Vient
s’asseoir à côté de lui sur
le lit] Qu’est-ce que tu as, Homer ?
Homer : C'est tellement bizarre, c’t’endroit,
Mick... J’ai honte de dire ça à un
autre mec, mais... j’ai... [Il
sanglote] ... la trouille !
Léon Kompowski : On a tous la trouille de
temps à autres... Mais je peut peut-être
t’aider [Il se met
à chanter, c’est sous titré en français]
Homer, toi et moi, on peut arrêter de chercher,
car ce qu’on espérait on l’a trouvé...
Avec un ami à mes côtés, je ne serais
plus jamais seul... [Homer
se couche sur son lit] Et toi, mon ami, tu verras,
que tu as un ami en moi...
[L’homme se retourne,
et voit Homer parler en dormant]
Homer : Crêpe au sucre... Football... Gros
nénés...
[L’homme prend un
singe en peluche dans ses mains et lui parle]
Léon Kompowski : Bubbles, la nuit risque
d’être longue...
Homer : ... côtelettes de porc...
SEQ 31 - INT/JOUR Asile
[Une infirmière
est assise, devant une petite assemblée de «malades»,
assis en cercle, et leur parle]
Infirmière : Sentez-vous à l’aise,
exprimez-vous librement ; pendant ces séances,
nous voulons que vous soyez détendus... [On
voit un zoom arrière derrière le miroir
sans teint, montrant une salle avec des caméras,
des transcripteurs...] et désinhibé.
Un homme : [fumant
une cigarette] Moi, j’travaillais dans une
compagnie d’assurance, d’accord, et euh, j’était
le plus jeune vice-président de l’histoire
de cette firme... Mhh, j’adore mon boulot... [Il
tousse] Et un lundi matin, impossible de sortir
de chez moi... Je ne pouvais pas...
Homer : La porte était fermé ?
Un homme : Non, non, je ne pouvais pas affronter
ce qui m’attendait dehors.
Homer : Il pleuvait ?
Infirmière : Non, Homer. Dave souffre d’agoraphobie.
Il a peur des lieux publics et de la foule. Continuez,
Dave, je vous en pris.
Dave : Mmmerci. Ce jour la, j’ai su que je
ne pourrais pas faire cette longue route en voiture jusqu’au
bureau...
Homer : T’avais plus d’essence ? [L’infirmière
lui lance un regard noir] Pfui, bébé
!
SEQ 32 - INT/JOUR Asile
[Marge est dans le bureau
du directeur, qui lui explique]
Directeur : Désolé, Madame Simpson,
mais votre mari souffre du complexe de persécution,
d’une paranoïa sévère, et d’une
faiblesse de la vessie.
Marge : Docteur, si vous lui parliez seulement
cinq minutes sans prononcer le nom de «Bart»,
vous verriez qu’il est sain d’esprit.
Directeur : Vous voulez dire que ce « Bart
» existe vraiment ? Oh seigneur !
SEQ 33 - INT/JOUR Asile - Cantine
[Homer est assis à
une table devant plusieurs piles de crêpes]
Homer : Mmhh, des bonnes crêpes... Mmhh...
Directeur : Oh, Monsieur Simpson, vous avez de
la visite.
Homer : D’oh ! [Il
se retourne. Marge est à l’entrée]
Marge !
Marge : Ooohhh, Homer !
[Ils courent l’un
vers l’autre et se jettent dans leurs bras. Marge
embrasse plein de fois Homer, les autres patients sont
dégoûtés]
Directeur : [Le
faux Michael Jackson est à ses côtés]
M. Simpson, après avoir parlé avec votre
femme, nous pensons que vous ne représentez aucune
menace pour vous ou les autres.
Homer : C’est le truc le plus flatteur qu’on
m’ai jamais dit, vous pourriez mettre ça
par écrit ?
Directeur : Bien entendu. [Il
lui montre un certificat lui prouvant qu’il est
«non-fou»]
Homer : [Il lit]
«Homer Simpson : pas fou». Mmhh...
Léon Kompowski : Je suis fier de toi, Homer.
[Ils se serrent la main]
Homer : Merci beaucoup, Michael, tu m’as
bien aider à m’en sortir. Si jamais un jour
tu retrouves tes billes, passe
nous voir.
Léon Kompowski : Pourquoi pas aujourd’hui,
je suis ici de mon plein gré ?
Homer : C’est vrai ? Et pourquoi ?
Léon Kompowski : En 79, j’ai fait
une dépression quand mon album «Of The World»
n’a eu qu’une malheureuse nomination aux Grammy.
SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Lisa est à table,
toute seule en face de Maggie, et toute les deux ont des
chapeau de fête]
Lisa : [Elle chante,
pleurant à moitié] Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire, joyeux anniversaire pauvre petite
fille mal-aimé, joyeux anniversaire... [Elle
s’effondre sur la table, la tête dans les
bras en pleurant. Maggie souffle dans un serpentin, qui
fait un petit bruit]
SEQ 35 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Le téléphone
sonne. Bart décroche]
Bart : Allo, ici l’empailleur, tu les tus,
j’les conserves.
SEQ 36 - INT/JOUR Asile
Homer : [Au téléphone]
Toi mon vieux, quand j’vais rentrer à la
maison, je vais mettre mes mains autour de ton cou et...
[Les médecins et
le directeur qui se trouvent derrière la vitre
à côté le regarde bizarrement]
...je vais t’étouffer sous mes baisers...
SEQ 37 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Bart : [Au téléphone]
J’sais pas ce qu’y t’font avaler, mais
diminue la dose, Homer...
SEQ 38 - INT/JOUR Asile
Homer : [Au téléphone]
Ecoute-moi, je vais venir avec Michael Jackson, y va passer
quelques jours avec nous... [Il
cache l’écouteur et parle au faux Michael]
Héhé, c’est chouette, hein, il a entendu
parler de toi ; [Il reparle
à Bart] Vérifie qu’on a plein
de charcutaille et met des bières au Frigo !
Léon Kompowski : Heu, Homer, je suis végétarien
et je ne boit pas d’alcool...
Homer : [Il cache
l’écouteur et parle au faux Michael]
T’es sur d’être venu ici volontairement
?
Léon Kompowski : Oui. Je t’en prie,
Homer, assure toi qu’il ne dira à personne
que je viens chez toi.
SEQ 39 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Bart : [Au téléphone]
Ouais, P’pa, je jure solennellement que je ne le
dirais pas à âme qui vive... Non, même
pas à Milhouse... [Il
raccroche, attend quelques secondes, puis essaye d’empêcher
sa main de reprendre le téléphone. Puis
il reprend finalement le téléphone et compose
le numéro de Milhouse] Allo, Milhouse ?
Tu peut garder un secret ?
SEQ 40 - INT/JOUR Maison de Milhouse
Milhouse : [Au téléphone]
Non.
SEQ 41 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Bart : [Au téléphone]
Bon, on s’en fout ; Michael Jackson va venir chez
moi !
SEQ 42 - INT/JOUR Maison de Milhouse
Milhouse : [Au téléphone]
Michael Jackson ?! [On
voit ensuite plusieurs plans d’affilés, montrant
plein d’habitants de Springfield au téléphone,
disant à chaque fois «Michael Jackson ?!».
On y voit Kearney, Otto, Krusty, puis plein de carrés
apparaissent à l’écran, montrant tout
les habitants de Springfield au téléphone
disant encore la même chose]
SEQ 43 - INT/JOUR Magasin de Apu
[On voit la radio en gros
plan, qui annonce]
Radio 1 : On vient de nous remettre une dépêche
de notre service «rumeurs et ragots publics».
Radio 2 : C’est exact. Michael Jackson, le
chanteur de «Thriller» en personne fait actuellement
sa «Moon Walk» sur la route de Springfield.
[Apu lâche son journal,
les yeux exorbités]
Radio 1 : Pendant que nous nous rendons sur place,
vous allez patientez avec un morceau trop rare, la version
extra-longue de Godadadiba.
Apu : Ouh, Michael Jackson, ça se reproduira
quand les poules auront des dents ! Est-ce que je vais
oser quitter mon poste... ?
[On voit sur la porte d’entrée
un panneau marqué «We never clos» («On
ne ferme jamais») ; puis on voit une main qui retourne
le panneau, désormais marqué «Closed
for the first time ever» («Fermé pour
la première fois»). Apu sort ensuite en courant
du magasin]
SEQ 44 - INT/JOUR Maison des Simpson
[Bart est assis sur le
canapé, sirote une boisson et regarde la télé.
Un bruit d’hélicoptère se fait entendre,
Bart descend du canapé, et va ouvrir la porte.]
Bart : Aie, Caramba !
[On voit alors tout Springfield
dans la rue, des caméras de télévision,
un hélicoptère...]
SEQ 45 - EXT/JOUR Rue de Springfield
[Le maire est à
son pupitre, et fait une annonce]
Maire : C’est l’événement
le plus fantastique qui se soit jamais produit dans notre
belle cité depuis la visite du Dalaï-Lama
en 1952. [On voit Bart
se faufiler dans la foule] Aussi je déclare
officiellement que la route 401, communément appelée
«la voix rapide Dalaï-Lama» sera désormais
appelée «voix rapide Michael Jackson».
Une femme : Regardez, c’est lui !
[Toute la foule se met
à se diriger vers la voiture qui arrive. Homer
et Marge sont dans la voiture, apeurés, et le faux
Michael Jackson met des lunettes de soleil. Ils sortent
de voiture]
Kent Brockman : L’homme à la chemise
rouge est le père de la famille en question ; il
se trouve qu’il vient juste de sortir de l’hôpital
psychiatrique.
Homer : Merci tout le monde ! C’est bon de
pas être fou !
[La foule se met à
scander « On veut Michael »]
Homer : Il est là ! Le voilà, le
type que vous voulez voir ! [Il
ouvre la portière. Toute la foule se tait, et Bart
pousse un cri. Maggie fait tomber sa sucette, ébahie,
tandis que le faux Michael sort de la voiture et fait
un petit signe de la main]
Homer : Hein hein !
Apu : Mais il pèse 150 kilos !
Une femme : Il est blanc !
Moe : Il est habillé comme tout le monde
!
La foule : Bouuuhhhouuuh !
Un homme : C’est une honte, bande d’escrocs
!
Le maire : Comment j’ai pu croire une seconde
que Michael Jackson viendrait dans ce trou paumé
?!
Un homme : Sale morveux !
[La foule se disperse]
Milhouse : [à
Bart] Toi, tu nous doit Michael Jackson !
Kearney : [en empoignant
Bart] Que je revoit jamais ta p’tite face
de rat, pigé ?!
Lisa : Bart, je te signale que maintenant, toute
la ville veut ta peau, et avant que je me joigne à
eux, j’aimerais te poser une question : aujourd’hui,
c’est mon anniversaire, tu avais promis de me faire
un cadeau... et... j’ose pas te le réclamer...
Bart : Peut-être... tu devrais suivre ton
instinct et rien réclamer...
Lisa : Je m’en doutais... Oh, Bart... tu
es... Bouhhou [Elle part
en courant en pleurant]
SEQ 46 - INT/JOUR Maison des Simpson
[Homer est dans la salle
de bain, en train de frotter sa main pour enlever l’inscription
«Fou»]
Homer : Allez, barre-toi, j’suis plus fou,
maintenant !
[On voit le faux Michael
Jackson passer devant la porte, s’arrêter,
puis continuer son chemin devant la porte de la chambre
à Lisa. On voit ensuite Lisa assise à son
bureau en train d’écrire]
Lisa : Cher Bart. Je t’écris sur le
papier à lettre que maman et papa m’ont offert
pour mon anniversaire. Je t’informe que désormais,
nous ne sommes plus frère et sœur et que nous
n’en avons plus que le nom. Il se peut qu’un
jour, sur les conseils d’un psychanalyste, je t’embrasse
dans une future et lointaine réunion de famille.
Mais sois assuré que ce sera uniquement pour la
galerie. [Elle se met à
pleurer]
Léon Kompowski : [Pour
lui-même] Tututu... [Il
continue sa route dans la chambre de Bart, qui est assis
sur son lit] Eh Bart !
Bart : Qu’est-ce que t’as, toi ?!
Léon Kompowski : [Il
s’assoit sur le lit, faisant ainsi lever le côté
de Bart] Quand j’était petit, j’était
pas bien riche. Tu sais ce que je faisait quand arrivait
l’anniversaire de mes sœurs ?
Bart : Tu te tirais ?
Léon Kompowski : Nan. Je leur écrivais
une chanson. Pour montrer que je pensais à elle.
Bart : Je peut pas écrire une chanson, j’ai
que dix ans ! [Il se lève]
Léon Kompowski : Que dix ans ? A ton age,
j’avais déjà six Disques d’Or.
Bart : Ca va, espèce de gros lourdaud !
[Il prend un disque de
Michael Jackson et lui montre] Voilà de
quoi il a l’air, Michael Jackson ! Toi, tu m’as
l’air d’un gros débile, rien d’autre...
Léon Kompowski : Si tu savais le nombre
de fois que j’ai entendu ça...
Bart : Fiche moi la paix, maintenant.
Léon Kompowski : Ecoute, petit, où
Michael Jackson est en train d’enregistrer dans
un studio à Los Angeles, où il est ici avec
toi, près à travailler sur ta chanson, tu
choisi. A plus tard. [Il
commence à sortir de la chambre]
Bart : Attend attend, Michael ! Toi, tu va te mettre
au piano... et moi je vais faire du café.
[On voit ensuite Michael
au piano, et Bart avec une feuille entre les mains en
train de chanter. Mais Michael s’arrête soudain
de jouer]
Bart : Lisa, ses dents sont pleines de taches ;
Lisa, elle sent la bouse de vache ; Lisa, talala Lisa,
son anniversaire c’est la pire des galères...
Léon Kompowski : Euh, non.
[Bart déchire la
feuille et la jette. Michael se remet à jouer]
Léon Kompowski : Bart, ce qu’il faudrait,
c’est qu’on exploite les vrai sentiments que
tu as pour ta sœur.
Bart : Oha, j’sais pas, j’en ai aucun.
Léon Kompowski : Tu devrais l’observer,
peut-être que ça t’aiderais.
SEQ 47 - EXT/NUIT Cabane de Bart
[Bart et le faux Michael
sont dans la cabane, dans l’arbre, et observent
Lisa par sa fenêtre. Elle est assise sur son lit]
Léon Kompowski : Oh, elle a l’air
triste.
Bart : Parce qu’elle sait que tu la regarde.
Lisa : «Malgré que vous me regardiez»,
nuance, j’aurai l’air aussi triste même
si vous ne me regardiez pas.
SEQ 48 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Le faux Michael joue du
piano. Bart est assis à côté de lui]
Léon Kompowski : Réfléchit,
Bart, qu’est-ce qu’il se passe un fois qu’on
a huit ans.
Bart : Baah, on vous enlève les stabilisateurs
sur votre vélo.
Léon Kompowski : Ouais, c’est bon,
ça ! [Il se met
à chanter en anglais, c’est sous-titré
en français] Adieu les stabilisateurs, les
gars font battre ton cœur, hi hi hi !
Bart : Tu met ça dedans uniquement parce
que c’est commercial.
Léon Kompowski : Ahahah !
[Plan extérieur
sur la maison de nuit. Le jour se lève]
SEQ 49 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de
Lisa
[Bart ouvre doucement la
porte de la chambre de Lisa, et fait signe au faux Michael
de rentrer. Il rentre en poussant le piano. Bart et lui
s’approche du lit]
Bart et le faux Michael : Lisa... Lisa... Lisa
!
[Elle se retourne dans
son lit. Bart lui pince le nez, et elle se débat,
et tousse]
Lisa : Qu’est-ce qu’il y’a, Bart,
il est six heures.
Bart : Il est six heures, et j’espère
que tu vas aimé ton cadeau !
[Bart renverse la poubelle,
et met une casquette]
Bart : Et 1 et 2, et 1, 2, 3, 4, ouh ! [Il
fait du tambourin avec la poubelle]
Léon Kompowski : Mmhhhhmh... [Il
joue du piano, et chante, en anglais, sous-titré
en français] Lisa, c’est ton anniversaire
; Dieu te bénisse aujourd’hui ; tu est comme
un cadeau pour moi, ma petite sœur ; je suis fier
de toi ; [Bart se met à
chanter avec le faux Michael] Lisa, c’est
ton anniversaire ; Bon anniversaire, Lisa [On
voit un plan montrant Marge et Homer en train de dormir,
et réveillé par la musique ; puis un plan
de Maggie, réveillé elle aussi par la musique.
Le plan revient dans la chambre de Lisa] Je te
souhaite de l’amour ; je te souhaite de la joie
; plus ce que ton cœur désire ; je te souhaite
ton premier baiser [Lisa
fait «oui» de la tête. On voit ensuite
un plan du journal qui tombe sur le paillasson, avec en
gros titre «C’était un canular, colère
contre le jeune garçon». Le livreur de journaux
lève la tête vers la chambre de Lisa et souris.
Marge, Homer et Maggie sont maintenant dans la chambre,
et écoutent, ébahis] Lisa, c’est
ton anniversaire ; Bon anniversaire, Lisa ; Yeah !
Lisa : Oh, c’est le plus beau cadeau qu’on
m’ais fait ! [Elle
se jette dans les bras de Bart] Merci Bart, merci
Michael !
Léon Kompowski : [Il
change de voix] Je crois que j’ai rempli
ma tache.
Bart : Eh Michael, qu’est-ce qu’est
arrivé à ta voix ?
Léon Kompowski : Ca, c’est ma véritable
voix. Je m’appelle Léon Kompowski, et je
suis maçon dans la banlieue de Springfield. [Homer
et Marge sont ébahis] Toute ma vie, j’ai
été très agressif jusqu’à
ce qu’un jour je me mette à parler comme
ça [Il reprend la
voix du faux Michael, puis sa vrai voix] Alors
tout à coup, tout le monde s’est mis à
me sourire, je faisait le bien autour de moi ; ce qui
fait que j’ai continuer. Pour reprendre un vieux
cliché, «qui est vraiment fou et qui ne l’est
pas ?»
Homer : Moi ! J’ai un certificat...
[Il sort son certificat]
SEQ 50 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Michael est prêt
à partir]
Marge : Au revoir, Léon !
Homer : Salut mon pote !
Bart : Salut mon pote !
Lisa : Vous faites honneur à la démence.
Léon : A bientôt ! [Il
chante] Lisa, c’est ton anniversaire ; Dieu
te bénisse aujourd’hui [Il
s’éloigne, tandis que les Simpson lui disent
«au revoir»]
FIN
> Épisode retranscrit par Dragoon
Slash en août 2003
> Épisode mis en page par Neotheone
Merci à Régis
et Rémy pour leur
contribution.
