SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne prescrirai pas de médicaments.

Gag sur canapé
Les Simpson se précipitent tellement vite vers le canapé qu’ils sortent de la pellicule. Ils font demi-tour et s’assoient sur le canapé.

SEQ 1 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Fête de l’école
[Une banderole dit : « fête de l’école : l’endroit le plus joyeux de la terre »]
Avocat aux cheveux bleus : [accompagné de deux gardes du corps] Mr Skinner, « l’endroit le plus joyeux de la terre » est une marque déposée de Disneyland !
Skinner : Allons, messieurs, ce n’est qu’une petite fête d’école sans prétention !
Avocat : Vous allez avoir un énorme procès sur les bras ! Vous avez commis une grosse erreur, Skinner !
Skinner : Hé bien vous aussi. Vous avez fichu en rogne un ex-béret vert !
[Skinner frappe un des deux gorilles qui tombe au sol, puis donne un coup de pied dans le ventre de l’avocat, qui s’écroule aussi. Le deuxième gorille prend ses jambes à son cou mais Skinner l’assomme en lui lançant la mallette de l’avocat dessus]
Skinner : Expiration de la marque déposée.

SEQ 2 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Stand de tir
[Nelson et Martin doivent viser la bouche d’un clown avec un pistolet à eau]
Forain : Et c’est parti !
Nelson : Oh ça craint ! [il arrose Martin en pleine figure]
Martin : Aïe !
Nelson : Ha-ha !

SEQ 3 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Stand de Bart
[Bart a monté un tout petit stand de jeu de cartes]
Bart : Choisis la rouge et ça bouge, choisis la noire, tu vas t’faire voir !
Skinner : Je ne me souviens pas avoir autorisé ce stand !
Bart : Adieu la compagnie ! [Bart crée un nuage de fumée, Skinner et les autres enfants sont aveuglés, et lorsque la fumée se dissipe Bart et le stand ont disparu]

SEQ 4 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Stand de Willie
Willie : [il vend du « haggis »] Venez goûter ma spécialité, c’est de la panse de brebis farcie avec un hachis de cœur et de poumons, c’est aussi bon que ça en a l’air, et ça va vous remettre d’aplomb ! D’aplomb ! [il se rend compte que son stand est désert et soupire]

SEQ 5 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Stand « je devine votre âge et votre poids »
Homme : Voyons, je dirais 53 ans et 210 kilos.
Homer : Héhé, vous avez perdu ! 36 ans et 119 kilos !

SEQ 6 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Manège
[Otto est aux commandes d’un manège appelé « le paralyseur », une grande roue avec des sièges en forme de fusées]
Bart : Hé Otto Bus, je te parie que tu le fais pas tourner plus vite !
Otto : Hé, je relève le défi mon pote ! [il actionne la manette à fond. Le manège qui tournait lentement se met à tourner à toute vitesse et les enfants crient. Une des fusées se détache et va s’encastrer dans la façade de l’école] Bon ben je serai au Mexique en attendant que l’affaire se tasse. [il s’enfuit en courant, rapidement pourchassé par des parents en colère]

SEQ 7 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Maison hantée de Jimbo
Milhouse : Oh c’est vachement bien, une maison hantée ! [il entre et se retrouve face à Jimbo, Dolph et Kearney, l’air menaçant]
Kearney : File-nous tout le fric que t’as ! [ils le tabassent puis le jettent dehors]
Bart : Ça fout la trouille ?
Milhouse : Hin hin...
Bart : Super ! [il entre] Oh-oh...

SEQ 8 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire – Stand de caricatures
[un dessinateur fait une caricature de Lisa]
Dessinateur : Alors petite, tu aimes le patin à roulettes ?
Lisa : Non.
Dessinateur : Oh oui, tout le monde aime le patin à roulettes ! Voilà, tu peux te retourner, maintenant.
[le dessin est réfléchi sur un écran ; il représente Lisa en patins à roulettes qui poursuit un garçon. Les gens rient]
Lisa : Oh c’est pas vrai, je suis affreuse !

SEQ 9 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire
[Skinner effectue le tirage d’une tombola]
Skinner : Et maintenant le tirage de la tombola dont le gros lot est... un tour à bord du dirigeable des bières Duff !
Homer : Hmmm, le dirigeable des bières Duff... [il s’imagine dans le dirigeable]
Pilote : Vous voyez ces traces en forme de cercles dans les champs, c’est l’irrigation circulaire qui fait ça.
Homer : Wouhaaaaaaaaaaaaaa...
Pilote : Maintenant voyons ce qui se passe au Superbowl...
[dans les gradins du stade du Superbowl, le public acclame Homer]
Public : Ho-mer ! Ho-mer ! Ho-mer !...
[Sur un écran géant on voit écrit « salut Homer », les cases qui le composent se retournent, dévoilant une photo d’Homer, mais une des cases ne s’est pas retournée au niveau du crâne]
Voix : Oups, désolé... [la case se retourne et le public scande à nouveau le nom d’Homer]
Homer : [de retour à la réalité] Ho-mer, Ho-mer, Ho-mer...
Skinner : Mais d’abord le gagnant du second lot qui va recevoir ce merveilleux polissoir à chaussures : [il tire un papier au sort] Ned Flanders !
Flanders : Oh ! [ravi, il va chercher son prix. Homer est déçu]
Homer : Oh, c’est pas juste, on n’aura jamais de polissoir !
Marge : On en a un à la maison, tu t’en sers jamais !
Homer : Mais c’est çui-là que je veux !
Skinner : Et le gagnant du voyage en dirigeable est... Homer Simpson !
Homer : Oh la vache !

SEQ 10 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa regarde sa caricature, puis se jette sur le lit en pleurant. Homer arrive devant la porte de la chambre en chantonnant]
Homer : Il part dans les airs, grâce à la bonne bière, ce veinard d’Homer... [il remarque que Lisa pleure] Qu’est-ce que t’as ma puce ?
Lisa : Papa... tu me trouves affreuse ?
Homer : Mais enfin, pourquoi tu me dis ça ? [elle lui tend le dessin et il rit] Mais Lisa, c’est pas la réalité ! C’est ce que tu pourrais être si t’étais un personnage de dessin animé !
Lisa : Je suis une mocheté !
Homer : Mais c’est pas vrai, t’es jolie comme un cœur de veau !
Lisa : Tous les pères disent des trucs comme ça !
Homer : [à Abraham, qui passe devant la porte] P’pa, je suis joli comme un cœur de veau ?
Abraham : Nan, t’es moche comme un cul de singe !
Homer : Alors, tu vois !
Lisa : Je voudrais rester seule, s’il te plaît.

SEQ 11 – INT/NUIT Bar de Moe
Homer : Moe, ça t’est déjà arrivé de te trouver moche ?
Moe : Euh, non.
Homer : Ça t’est arrivé, Barney ?
Barney : Non, pas une seule fois. [il rote]
Homer : Faut qu’on m’aide... [il lève la tête vers la télé ; on voit un homme qui fait sauter une petite fille dans ses bras. Au bout d’un moment on ne la voit pas redescendre]
Père : Je suis sûr que tous les pères pensent que leur fille est la plus jolie.
Jack Jack Larson : Hé bien maintenant, ils vont pouvoir le prouver.
Père : Oh, Jack Larson, le président des cigarettes Laramie !
Jack Larson : Cette année, Laramie sponsorise le concours de la Petite Miss Springfield. Vous savez que le gouvernement nous interdit de faire de la publicité à la télévision. [il tire une bouffée de cigarette] Ha, la douce fumée d’une blonde de Virginie ! Mais ils ne peuvent pas nous interdire d’organiser un concours de beauté pour les petites filles de 7 à 9 ans.
Homer : Lisa a de 7 à 9 ans !
Jack Larson : Votre fille pourrait être couronnée Petite Miss Springfield par le maître du rire et de l’allégresse, j’ai nommé Krusty le clown !
Krusty : Je recommande chaleureusement ce spectacle ou ce produit.
Petite fille : [elle a une couronne sur la tête, une écharpe, et elle tient un bouquet de roses] Quelle sensation ! Je suis aussi heureuse que le fumeur qui tire sa première bouffée de cigarette le matin !
Homer : Ça pourrait être Lisa !
Voix-off : Prix de l’inscription au concours de la Petite Miss Springfield : 250 $ seulement !
[Homer regarde dans son portefeuille, qui est vide à l’exception d’une photo de Lisa et du ticket pour le voyage en dirigeable]
Homer : Hé Barney, tu me filerais 250 $ contre un tour en dirigeable ?
Barney : Bien sûr ! [il sort de sa poche une liasse de billets]
Homer : Oh ! D’où tu sors tout ce pognon ?
Barney : C’est grâce à un laboratoire, depuis qu’ils font plus d’expériences sur les animaux, les types comme moi peuvent se faire un max ! [on voit qu’il a l’arrière du crâne rasé et qu’il lui reste trois électrodes greffées dessus]

SEQ 12 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
Lisa : [elle se regarde dans une cuillère] Je suis hideuse !
Marge : Lisa, je connais une chanson qui va te réconforter : [elle chante] il y avait un vilain p’tit canard...
Lisa : [fâchée] Alors tu me trouves vilaine ?
Marge : Non, j’allais te dire que tu es l’un des jolis petits canards... qui se moquent de celui qui est vilain.
Homer : Lisa, si tu devais faire un seul vœu, qu’est-ce que ce serait ?
Lisa : M’isoler du reste du monde et ne plus jamais être vue par des yeux humains.
Homer : Heu, ton second vœu ce serait pas d’être élue Petite Miss Springfield ?
Lisa : Mais papa, de quoi tu parles ?
Homer : Je leur ai envoyé ta candidature. J’ai pas trouvé de photo assez grande alors je leur ai mis le dessin marrant où t’es en patins à roulettes.
Lisa : Comment tu as osé ?! Je veux pas y aller ! [elle s’enfuit en pleurant]
Marge : Homer, Lisa est déjà assez susceptible, pour ce qui est de son physique elle a pas besoin de ça !
Homer : Mais je suis sûr qu’elle gagnera !
Bart : Hé p’pa, t’as déjà vu les nanas qui sont dans ces concours-là ? [il se met à imiter le loup de Tex Avery, il gesticule en faisant des bruits]
Homer : Hé, personne n’est plus joli que ma p’tite fille !
Marge : Tu la regardes avec les yeux d’un père !
Homer : Si je pouvais arracher les yeux à quelqu’un et me les coller dans les orbites je le ferais, mais pour moi Lisa est très belle !
Marge : Oh, c’est adorable de ta part !

SEQ 13 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa/Cuisine
Marge : Chérie, personne ne t’obligera à faire quoi que ce soit, mais tu sais comment ton père a payé ton inscription à ce concours ?
Lisa : Non.
Marge : Il a vendu son voyage à bord du dirigeable.
Lisa : Mais ce voyage, c’était tout pour lui !
[Dans la cuisine, on voit qu’Homer est triste, il joue avec un cornichon]
Homer : Il... part... plus dans les airs... grâce à la bonne bière... le... pauvre... Homer. [il se met à pleurer]
Lisa : Je vais le faire !

SEQ 14 – INT/JOUR Inscription au concours
Fille # 1 : Vous avez vu Tina Hepstein ?
Fille # 2 : Elle se goinfre, elle devrait se faire vomir. Oh oh... [une petite fille blonde entre dans la pièce, elle porte des lunettes de soleil et un manteau de fourrure. Elle laisse tomber son manteau à terre et sa mère le ramasse] Oh, Amber Dempsey...
Fille # 1 : La même semaine elle a été élue Miss Kasher, et reine de la foire aux jambons.
Lisa : Elle est drôlement belle !
Fille # 2 : Ben attend, elle va sortir la grosse artillerie !
[Amber enlève ses lunettes, et on remarque qu’elle a de très longs cils. Elle se met à battre des paupières très rapidement]
Fille # 1 : Elle s’est fait faire des implants.
Lisa : Je croyais que c’était interdit pour les civils !
Fille # 1 : non, pas au Paraguay...

SEQ 15 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de séjour
Lisa : J’ai aucune chance de battre cette fille ! C’est le Jack Nicklaus des concours de beauté !
Marge : [un verre de vin à la main] Oh, je sais pas si elle est aussi séduisante que Jack Nicklaus ! [elle imagine Jack Nicklaus qui joue au golf et qui se baisse pour ramasser la balle dans le trou, et en même temps elle chantonne en passant le doigt sur son verre]
Lisa : Non maman, je dis ça parce que tous les deux ils gagnent tout le temps.
Marge : Oh bien sûr, c’est ce que je voulais dire moi aussi... Bon, tu sais quoi ? Cet après-midi je t’emmène chez le coiffeur et tu verras à quel point tu peux être jolie !
Bart : Et ensuite je t’apprendrai les trucs du métier : scotcher le maillot sur les fesses, la vaseline sur les dents pour un sourire étincelant sans frotter, et l’art ancestral du rembourrage ! Rrrrrrrrrrrr...
[Marge et Lisa sont perplexes]

SEQ 16 – INT/JOUR Salon de coiffure
[Lisa est attachée la tête en bas, elle a un masque de beauté sur le visage, des rondelles de concombre sur les yeux et les cheveux emballés dans de l’aluminium]
Lisa : c’est fini ?
Coiffeur : [un chalumeau à la main] Non, il n’y a plus qu’à chauffer.
Lisa : Heu, ça n’est pas dangereux ?
Coiffeur : T’inquiète pas, je suis très bien protégé. [il met des lunettes de protection. On voit ensuite différents essais de coiffure pour Lisa, notamment la coiffure de la princesse Leia dans Star Wars et celle de Marge]

SEQ 17 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de séjour
Homer : Quand Lisa entrera, je veux que tu mettes le paquet et que tu sois en extase devant elle !
Bart : Elle verra clair en moi, comme à travers la culotte de grand-mère !
Homer : Non, pas du tout, quand il s’agit de compliments les femmes sont des monstres assoiffés de sang, elles en veulent toujours plus ! Plus ! Plus ! Et si tu leur fais des compliments, t’obtiendras beaucoup en retour.
Bart : Du genre ?
Homer : Je te le dirai quand tu seras plus grand. [il s’imagine allongé dans un hamac pendant que Marge tond la pelouse] Héhéhéhé ! [Marge et Lisa reviennent de chez le coiffeur] Oh, mais c’est pas ma Lisa ! Ouh, j’ai eu un appel du paradis, un ange a disparu !
Bart : Hé, qui c’est cette petite copine de classe ? Attends un peu... Mais c’est maman !
Marge : Oh mon dieu, ce que vous êtes galants !
Lisa : Oh, c’est gentil, vous êtes adorables tous les deux !
Marge : J’en connais deux qui vont avoir droit à un dîner de gala ce soir !
[Une fois Marge et Lisa parties, Homer et Bart se tapent dans la main]
Bart : Tu connais d’autres trucs sur les femmes ?
Homer : Non c’est tout.

SEQ 18 – INT/JOUR Restaurant de glaces
[Bart mange une toute petite glace]
Serveuse : Hé p’tite tête, ça fait une heure que tu couves cette glace !
Bart : Vous savez, j’étais en train de me demander comment quelqu’un qui vend des glaces pouvait garder la taille aussi fine !
Serveuse : [qui en fait est grosse... ] Je t’avais mal jugé, p’tit. [elle lui sert une glace énorme]

SEQ 19 – INT/JOUR Répétitions du concours
[les candidates s’entraînent à danser]
Chorégraphe : [énervé] J’ai dit un pas, une pause tournée, une pause pirouette, un pas, un pas et non pas une pause tournée, une pause pirouette, un pas, une pause ! Ha, ça me tue ! [il tire une bouffée de cigarette]

SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de séjour
Bart : [avec une banane en guise de micro] Et la gagnante est... Lisa Simpson !
Lisa : Oh !
Bart : Bon, t’écrases une larme, t’embrasses la perdante. [elle embrasse Maggie] Et maintenant, la promenade triomphale sur l’avant-scène !
[Lisa essaie de marcher avec des talons hauts et se casse la figure]
Lisa : C’est sans espoir !
Bart : Y’a toujours de l’espoir ! File-moi tes talons hauts ! [il met les talons hauts et commence à marcher avec] Talon, pointe... Talon, pointe... Talon, pointe...
Lisa : Tu crois vraiment que je peux gagner ?
Bart : Je commence à croire que JE peux gagner !
Lisa : Mais les autres filles sont plus jolies que moi !
Bart : Lisa, c’est le truc le plus dur que j’ai jamais eu à te dire en tant que frère : tu n’es pas laide.
Lisa : Oh, Bart ! [elle l’étreint]

SEQ 21 – INT/NUIT Auberge de la Bretelle – Élection de la Petite Miss Springfield
[sur scène, les candidates font leur entrée et chantent en anglais, puis se présentent]
Amber : Je m’appelle Amber Dempsey et quand je serai grande je serai un roudoudou d’amour ! [elle bat des paupières]
Nièce d’Apu : Je m’appelle Bahasatira [NB : en fait son vrai prénom est Pahusasheta] Nahasapeemapetilon, et ce soir je vais chanter et jouer « Mc Arthur Park sur les tablas ». [le public rit] Non, je suis sérieuse !
Apu : Oui, vous l’avez votre reine !
Marge : Qui est-ce qui garde le magasin ?
Apu & Sanjay : Hein ?
[On voit Jimbo, Dolph et Kearney sortir du Mini-Marché en emportant la machine à squishees]
Lisa : Je m’appelle Lisa Simpson et je veux être Petite Miss Springfield pour améliorer la qualité de vie dans notre ville !
Homer : Ouais, nettoie-moi c’trou merdique !
[en coulisses, Krusty arrive en retard]
Jack Larson : Krusty, c’est une heure pour arriver ?
Krusty : Ouais ben c’est quoi déjà ? Une collecte de fonds pour les républicains ?
[sur scène, les filles chantent à nouveau. Krusty fait son entrée et chante aussi]
Krusty : Little Miss Springfield, which one will it be ???
Toutes : Me!
Krusty : Oh, ce bourguignon a du mal à passer!
[La nièce d’Apu chante en jouant du tam-tam. Le public est endormi, sauf Apu et Sanjay qui applaudissent]
Krusty : Oh, ça n’en finissait pas, hein ? Et maintenant, voici Lisa Simpson !
Homer : [en coulisses, à Lisa] Tu verras ce que je te dis, ils t’aimeront autant que moi !
Lisa : Merci papa ! [elle se met un peu de produit blanchissant sur les dents avant d’aller sur scène. Homer goûte et commence à manger tout le pot]
Lisa : Certains prétendent qu’aimer son pays c’est démodé, vieux jeu, complètement ringard. A ceux-là je réponds... [Lisa commence par un chant patriotique, puis se met à chanter du rock et à danser. Le public applaudit]
Krusty : C’est l’instant que je préfère dans les concours de beauté parce que... Qu’est-ce que je disais ? [il plisse les yeux pour mieux voir le prompteur] Ha oui ! Ça me donne l’occasion de découvrir l’intimité des filles. Euh, la personnalité. Amber, d’après toi la déclaration des droits du citoyen est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
Amber : Euh...
Krusty : Prends ton temps, petite.
Amber : Une bonne chose ! [elle bat à nouveau des paupières. Le public semble apprécier sa réponse]
Krusty : Maintenant il est temps de désigner notre suppléante, qui si la gagnante ne remplit pas ses devoirs, blablablablablabla... Et n’allez pas dire que ça n’arrive jamais ! On se souvient tous de cette miss, je sais plus son nom... [il mime un appareil photo] clic, clic ! qui a posé nue. Alors, la suppléante est... [Lisa et Marge sont nerveuses. En coulisses, on voit Homer terminer le pot de produit pour les dents] Lisa Simpson ! Ce qui veut dire qu’Amber Dempsey est la nouvelle Petite Miss Springfield ! [Lisa est déçue, Krusty chante]
L comme Loin devant les autres,
I comme Immenses seront ses gains,
T comme Tas de pêches pas mûres,
T comme Tas de pêches pas mûres...

SEQ 22 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
Scott Christian : [à la télé] Sujet suivant, la nation en proie à une nouvelle manie : le gaspillage de nourriture. [on voit un homme jeter un poulet rôti et le contenu d’une brique de lait à la poubelle] Mais d’abord, rejoignons la nouvelle Petite Miss Springfield, Amber Dempsey, qui participe à l’inauguration de la chaîne de magasins danois Shøp.
Kent Brockman : [devant un magasin Shøp] Tout le monde est là, Scott, depuis le fils illégitime du maire jusqu’au dirigeable des bières Duff.
Barney : [à bord du dirigeable] Hé, je peux piloter ?
Pilote : Oh, je n’y vois pas d’inconvénient.
[Barney prend les commandes, le dirigeable se met à tourner sur lui-même, s’écrase contre un pylône et prend feu]
Kent Brockman : Oh, le genre humain... Enfin bref, pour mettre en route le dispositif anti-recul du parking, redoutable pour les pneus, voici la Petite Miss Springfield !
[on voit Amber actionner le dispositif et des lames sortent du sol. Soudain de gros nuages apparaissent et il se met à pleuvoir]
Marge : Oh mon dieu, ce serait dommage que cette jolie robe soit mouillée.
Lisa : Moi je dirais que le plus grand risque c’est que son sceptre fasse paratonnerre. A moins qu’il ne soit en plastique...
[on ne voit pas l’écran mais on entend la foudre tomber sur Amber]
Bart : Non, métal.
Kent Brockman : Mesdames et messieurs, notre Petite Miss Springfield a été frappée par la foudre !

SEQ 23 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Lisa est nommée Petite Miss Springfield à la place d’Amber]
Journaliste : [au Dr Hibbert] Docteur, dans quel état est-elle ?
Dr Hibbert : Oh, ça va aller. Elle a d’ores et déjà gagné le titre de miss soins intensifs.
[Krusty donne à Lisa la couronne et le sceptre d’Amber, qui sont à moitié fondus]
Krusty : Toutes mes félicitations Lisa ! Tu es la nouvelle Petite Miss Springfield ! Tiens, voici ton sceptre. [il fait mine de lui donner mais le reprend au dernier moment] Whop ! [il rit] C’était pour rire, tiens le voilà ! [il fait à nouveau semblant de lui donner] Whoup ! [il rit] Je te fais enrager... [la foudre s’abat sur le sceptre et Krusty est électrocuté] Bien fait pour moi.

SEQ 24 – INT/JOUR Musée de cire de Springfield
[Lisa inaugure une statue à son effigie]
Bart : Ça ressemble pas au corps de Lisa !
Guide : On s’est servi du torse de Margaret Tatcher, sa tête est sur une pique dans la chambre des horreurs. [ on voit effectivement la tête de Tatcher sur une pique, entre celle de Mr T et celle de Ronald Reagan]

SEQ 25 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Cantine
Lisa : [elle passe devant un groupe de garçons] Salut les garçons !
Garçon : On dirait du chewing-gum quand elle marche.
Ralph : J’ferais bien des bulles avec !

SEQ 26 – EXT/JOUR Port – Devant un bateau
Lisa : [à un groupe d’immigrants] En tant que petite Miss Springfield, j’ai le plaisir de vous accueillir en Amérique, la terre de tous les espoirs !
Wiggum : Euh, en fait ils sont expulsés.
[les immigrants ont l’air abattu, l’un d’eux joue un air triste au violon]

SEQ 27 – EXT/JOUR Fort Springfield
Voix masculine : Et maintenant je veux que Fort Springfield fasse un accueil triomphal à Bob Hope !
Bob Bob Hope : [derrière le rideau] C’est quoi le nom du maire ?
Homme : Quimby.
Bob Hope : Magnifique. [il entre sur scène] Salut, j’suis Bob Hope. Punaise, qu’est-ce que je fous ici... Hé, il paraît que Quimby le maire, c’est un drôle de golfeur. Sa balle passe plus de temps sous l’eau que le commandant Cousteau ! [les militaires rient] Et maintenant, je vais vous montrer ce pour quoi vous vous battrez si y’a une guerre : la Petite Miss Springfield. [Lisa fait son entrée sur scène et salue l’assistance] Elle est pas belle ?
Militaire # 1 : [en colère] La Petite Miss Springfield ?
Militaire # 2 : Hé d’abord ils annulent Jerry Lewis et maintenant ça ! Mais qu’est-ce que c’est que ce cirque ?! [Les militaires se précipitent sur eux, Lisa et Bob Hope s’enfuient de justesse en hélico] On veut Miss Springfield, la grande, pas la petite !
Bob Bob Hope : [qui pend dans le vide] Hé, déposez-moi sur la mare aux canards !

SEQ 28 – EXT/JOUR Devant le char de la parade du festival des fondateurs de Springfield
Lisa : Je vais défiler sur un paquet de cigarettes ?
Jack Larson : Tu es le modèle idéal pour les Laramie. Ça fait partie de notre nouvelle campagne. [il lui montre une affichette sur laquelle on voit Lisa prier, une cigarette à la bouche, avec le slogan : « Dieu bénisse maman, papa et les cigarettes Laramie »] C’est classe, non ? [Lisa est effarée] Vois-tu Lisa, ça n’a pas été une bonne année pour Laramie, des tas de gens qui fumaient nos produits sont... sont morts. Alors il faut des jeunes fumeurs pour les remplacer.
Lisa : Je ne veux pas être le porte-parole d’une marque de cigarettes !
Jack Larson : Mais tu es un modèle pour la jeunesse à présent ! Et puis on songe à mettre Élan Mentholé à la retraite.
[on voit un homme déguisé en élan en train de fumer, adossé au char. Il tousse puis crache]

SEQ 29 – EXT/JOUR Parade
[on voit une fanfare qui défile, suivie par des vendeurs de glaces]
Homer : Dieu vous protège, les gars.
Marge : Homer, ce sont des vendeurs de glaces !
Homer : Je le sais.
[arrive ensuite Lisa, sur le char des cigarettes Laramie sur lequel trône un paquet de cigarettes géant. Élan Mentholé distribue des paquets de cigarettes à la foule. Lisa est horrifiée de voir qu’il y a même des enfants qui fument, et lorsqu’elle voit Maggie prendre une cigarette dans la poche d’un homme et la mettre à sa bouche, elle se met à hurler]
Lisa : Arrêtez-moi ce char !!! [le char s’arrête brusquement et Élan Mentholé tombe. Un traîneau du père Noël qui défilait juste derrière s’encastre dans le char]
Père Noël : Pourquoi on s’arrête ? Avance !
Lisa : J’en ai marre d’être acoquinée à une multinationale ! [elle donne un coup de pied dans le paquet de cigarettes géant qui se détache et tombe sur Élan Mentholé] A partir d’aujourd’hui je vais protester contre les calamités de la société, depuis le kidnapping des chiens jusqu’au tabagisme ! [Maggie enlève la cigarette de sa bouche et remet sa tétine à la place. Ensuite on voit la une d’un journal sur laquelle est écrit : « Lisa botte les fesses »]

SEQ 30 – EXT/JOUR Stade de Springfield
Lisa : [qui s’adresse au public] Avant de chanter l’hymne national, je tiens à dire que le football universitaire détourne les subventions qui font cruellement défaut à l’éducation et aux arts !
Intello # 1 : Tu crois que c’est vrai ?
Intello # 2 : Attrapons-les !
[plusieurs intellos se précipitent sur les joueurs, qui prennent peur et s’enfuient]
Joueur : Fichons le camp, mordieu !
[on voit à nouveau la une d’un journal, dont le titre est : « la reine au maire : vous êtes le prochain » avec une photo de Lisa et une de Quimby]

SEQ 31 – INT/JOUR Mairie
Quimby : Messieurs, il faut virer Lisa Simpson et faire revenir Amber Dempsey. Mais notre glorieux contractuel déguisé en chef de la police ne veut pas se bouger le cul !
Wiggum : Est-ce que je peux ouvrir ce paquet de chips ?
Quimby : Hmmmm...
[Larson entre dans la pièce]
Jack Larson : Messieurs, nos prières ont été exaucées. Jetez un coup d’œil sur le formulaire de candidature de la Petite Miss Springfield. [il tend un papier à Quimby, qui après l’avoir lu semble satisfait]
Quimby : [dans un interphone] Roxy, apportez une bouteille de champagne !
Wiggum : Et de la sauce pour tremper les chips, n’importe quoi.

SEQ 32 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
Kent Brockman : [à la télé] C’est terminé, Lisa Simpson n’est plus Petite Miss Springfield. Sa couronne lui a été enlevée ce matin lors d’une cérémonie. [au lieu de la cérémonie en question, on voit une petite chèvre à qui on donne le biberon] Bien, manifestement ce ne sont pas les bonnes images. Mais il semble bien que le père de la reine de beauté déchue, Homer Simpson, n’ait pas rempli correctement le formulaire du concours : dans l’espace marqué « ne rien inscrire dans cette case », il a écrit « d’accord ».
Homer : Si ç’avait pas été à cause de moi tu serais toujours reine. Tu dois me détester.
Lisa : Papa, tu te souviens pourquoi tu m’as inscrite à ce concours ?
Homer : J’sais pas, j’étais bourré ?
Lisa : Possible. Mais ce qui est sûr c’est que tu voulais que je me sente mieux dans ma tête. Et c’est le cas.
Homer : C’est vrai ?
Lisa : Hm-hm.
Homer : Tu t’en souviendras la prochaine fois que je gâcherai ta vie ?
Lisa : C’est promis.
Kent Brockman : Et maintenant, mon interview exclusive de sa sainteté le pape Jean-Paul II. [on revoit encore l’image de la chèvre qui tète] Ça suffit. Je ne peux pas travailler dans ces conditions. Si on me demande je serai au bistrot du coin. Appelez le type qui me remplace le week-end. Mais j’m’en fous ! [on entend une porte qui claque]

FIN

> Épisode retranscrit par Matthieu en janvier 2005
> Épisode mis en page par Neotheone