SEQ 0 - Générique
Punition
Je n’enterrerai pas le nouvel élève.

Gag sur canapé
Les Simpson s’assoient sur le canapé. Le canapé se dégonfle sous leur poids.

SEQ 1 – INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Lisa, Bart et Abraham regardent la télé, il y a un vaisseau spatial dans l’espace, c’est une pub pour Star Trek.]
Capitaine Kirk : Journal de bord du capitaine, calendrier stellaire 605 : j’ai eu du mal à dormir cette nuit, ma hernie yiatale fait encore des siennes, le vaisseau est plein de courants d’airs. Je me plains mais, personne n’écoute !
Annonceur : Star Trek 12 : plein les bottes ! Retrouvez les acteurs d’origine dans leur toute, TOUTE dernière aventure !
[Des vaisseaux ennemis s’approchent du vaisseau du Capitaine]
Sulu : Capitaine, les Klingons par tribord devant !
Capitaine Kirk : Oh non, encore les Klingons ? [Appuie sur un interphone] Monsieur Scott, puissance maximum !
[Dans une autre pièce du vaisseau]
Monsieur Scott : Je ne vois pas du tout, Capitaine, je ne peux pas atteindre les commandes ! [Scott est trop gros et a de trop petites mains pour atteindre les commandes]
Abraham : [en colère] Oh les films, quels attrape-couillons ! Je vais pas rester là à gober ça, je... [Abraham tombe dans le sommeil au milieu de sa phrase. Marge et Homer se mettent devant la porte pour s’apprêter à sortir, Bart les aperçoit]
Bart : [A Marge] Eh, mama mia, t’sais que t’es mignonne, toi ?
Marge : Merci mon chéri, on va à la réunion des parents d’élève, alors soyez gentils avec Grand-père, on ramènera à manger.
Lisa : Qu’est-ce que vous ramènerez ?
Homer : Ca dépendra de ce que diront vos maîtresses : si vous avez été gentils, pizza. Si c’est pas le cas... euh... Voyons voir ... Poison !
Lisa : Et si l’un était gentil et l’autre méchant ?
Bart : Pizza au poison !
[Homer ouvre la porte]
Homer : Ah, oh non ! Je m’arrêterai pas 2 fois !
[Homer referme la porte]

SEQ 2 – EXT/NUIT Sur le chemin de l’école - Voiture
[Homer et Marge sont dans la voiture, Homer la conduit]
Homer : Bon bah c’tannée, je parlerai à la maîtresse de Lisa, toi tu te charges de celle de Bart !
Marge : On fait comme ça tous les ans, de toutes façons...
Homer : Bon bah alors écoute, je vais penser à un chiffre entre 1 et 50.
Marge : 37, c’est ça ?
Homer : D’oh ! Bah euh... Non, c’est pas ça.
Marge : [Fâchée] Homer !
Homer : S’il te plaît, Marge, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît...!
Marge : Oh, bon très bien!
Homer : Youhou ! [Klaxonne sans arrêter et allume les phares de la voiture en même temps] J’ai gagné ! J’ai gagné ! J’ai gagné !

SEQ 3 – EXT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield - Devant l’école
[Homer et Marge sont sortis de la voiture et se dirigent vers l’entrée de l’école au-dessus de laquelle une banderole est accrochée. Sur la banderole est écrit : Nuit de parents/professeurs : « Partageons la responsabilité ». Devant l’entrée se trouvent le principal Skinner avec Willie. Marge et Homer entrent.]

SEQ 4 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield - Classe de Lisa
[Homer veut s’asseoir à la place de Lisa, comme les autres parents qui ont pris la place de leur enfant. Il retient sa respiration pour pouvoir s’y asseoir.]
Homer : Haa !
[Il relâche sa respiration]
Homer : Oouf !
[Mlle Hoover écrit au tableau, Homer profite de ce moment pour faire du bruit avec ses aisselles]
Hoover : Ho!
[Elle se retourne, mais Homer fait semblant d’être sage]
Homer : Hi hi hi...

SEQ 5 – INT/NUIT – Ecole élémentaire de Springfield - Classe de Bart
[Marge est la seule personne avec Edna Krapabelle, il n’y a personne d’autre. Edna Krapabelle sort d’une boîte, devant Marge, les objets dangereux qu’elle a confisqué à Bart : un grand os qu’elle dépose parmi d’autres objets confisqués : une chaîne, un lance-pierre, une tête de mort. Elle sort aussi une poupée Krusty qui devient un couteau si on lui retire la tête.]
Edna Krapabelle : [Fâchée] Bart à été reconnu coupable des atrocités suivantes : avoir fabriqué un laxatif de synthèse à base de carottes et de pruneaux, avoir remplacé mes pilules contraceptives par des Tic-Tac...
Marge : Oh, je suis désolée... Je suis sûre que Bart ne fais pas exprès d’être méchant...

SEQ 6 – INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Bart, Lisa et Maggie voient Abraham dormir sur le canapé. Bart regarde Abraham d’un mauvais air.]
Bart : Woah, je sens que je vais être méchant ! Héhéhé...

SEQ 7 – INT/NUIT Maison des Simpson - Classe de Lisa
Hoover : [Impressionnée] Mr. Simpson, vous avez accompli un travail remarquable avec notre petite Lisa... Vous avez dû lui faire la lecture très jeune !
Homer : Ouh, ça oui que je lui ai fait la lecture...
[Homer se souviens des fois où il lui faisait la lecture. Homer tiens Lisa qui était bébé et lui lis le programme télé.]
Homer jeune : 20 heures, les jours heureux, Fanzi Henriwincler craint de perdre son sang froid...
[Intéressés, les autres parents se sont mis autour de lui.]
Homer : Ca, je doit dire que rapport à la lecture, j’ai fait très fort. Je lui ai lu le programme télé. Euh... Je lui ai relu le programme télé, et je lui ai re-relu le programme télé.

SEQ 8 – INT/ NUIT Maison des Simpson - Classe de Bart
Edna Krapabelle : Ce n’est pas dans nos habitudes... Mais cette fois, on a eu recourt à des témoins... Entre, Arthur ! [Arthur rentre dans la salle, l’air gêné. Edna a pris une poupée et la tends à Arthur.]
Edna Krapabelle : Alors, dis-nous où Bart a planté le pétard ?
[La caméra ne montre pas... ]
Marge : [Choquée] Ooh !

SEQ 9 – INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Abraham Simpson dort bouche ouverte, son dentier à l’air.]
Bart : J’dérape sur les babines, je m’accroche aux gencives, attention le râtelier, j’arrive ! [Bart vole le dentier d’Abraham, puis le met dans sa bouche, il montre à Lisa.]
Lisa : [Dégoûtée] Hey... [Amusée] Haha haha !
[Bart montre sa bouche à Maggie, elle a peur, et elle s’enfuit.]

SEQ 10 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield - Classe de Lisa
[Hoover donne à Homer une grande étiquette. Homer la lis:]
Homer : « Mon enfant est au tableau d’honneur de l’école de Springfield ». Mais alors, je vais devoir remplacer mon autocollant « J’ai une p’tite voiture mais j’en ai une grosse »... Hi hi, je la regrette déjà ! [Homer s’apprête à partir]
Hoover : Oh, et pouvez-vous rendre ce bureau, Mr. Simpson ?
Homer : Hein ? [Le bureau de Lisa est resté coincé dans son ventre]
Homer : [En rigolant, mais en étant gêné en même temps] Oh, oh oh oh... Oh...

SEQ 11 – INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Lisa met de la musique pendant que Bart mord avec le dentier le ventilateur situé au plafond. Bart fait tourner le ventilateur, il tourne avec, et lâche, mais le dentier est resté accroché.]

SEQ 12 – INT/NUIT Ecole élémentaire de Springfield - Classe de Bart
[Marge écrit une punition au tableau, « J’essayerai d’élever un meilleur enfant »]
Marge : Je ne vois pas en quoi cela peut aider Bart...
Edna : Taisez-vous et écrivez !
Marge : [Fâchée] Mmh... [Homer apparaît derrière Marge]
Homer : [Moqueur] T’es punie !
Marge : [Fâchée] Homer, on a un sérieux problème !
Homer : [Fâché] Ca va pas la tête ? Lisa s’en tire à la perfection, je vais pas rester là à t’écouter lui casser du sucre sur le dos !
Marge : [En colère] On parlait de Bart !
Homer : Ooohh... Celui-là...
Edna : Je crois qu’il s’agit d’un problème de discipline. Si Bart se comporte mal, vous devez le punir.
Marge : Ben euh... On essaie... Mais il a une façon de vous faire croire qu’on l’a puni alors qu’en fait, on lui a tout cédé...
Homer : C’est le genre de gosse qu’on adore détester !
Edna : Vous devez faire montre de fermeté. Je suis persuadée qu’avec une discipline de fer, même le plus mauvais élève peut devenir... Oh, je ne sais pas moi... Président de la Cour Suprême.
Homer : Président de la Cour Suprême ? Il va rejoindre des juges célèbres, comme euh... John Marshall... Charles Evanhiougs... Warren Burger... Hmm... Burger...
Marge : Et... Sans discipline ?
Edna : Alors qui sait, dans quel gouffre il va sombrer...
[Marge imagine qu’il devient un Gogo danseur raté, Bart est beaucoup plus vieux.]
Voix d’homme présentant le spectacle : Attention, mesdames ; préparez-vous à être décoiffé par... Pan –Pan Bart ! [Bart arrive, avec deux faux revolvers et « tire », torse nu.]
Femmes : Oh... ! Ouuuh ! Ooh !
Une femme : Tu es trop gros !
Vieux Bart : Ca t’en fera plus à aimer, chérie ! [Les femmes lui ont lancé une canette qui l’assomme]
Femmes : [En colère] Ouhh ! Ouh ! Ouuuuh !
[Marge retourne à la réalité]
Marge : [Apeurée] Oh mon pauvre bébé !

SEQ 13 – INT/NUIT Maison des Simpson - Salon
[Bart utilise le dentier d’Abraham pour briser les disques de musique en mordant, puis en recrachant les morceaux de disques, en entendant Homer et Marge rentrer, Bart est surpris, est au lieu de recracher les morceaux de disques, il recrache le dentier qui se brise sur un mur.]
Bart : [Affolé] Oh-oh !
[Bart essaie de recoller les morceaux avec du scotch, qu’il trouve dans un tiroir. Homer et Marge, sont sur le point d’ouvrir la porte. Bart se précipite pour mettre le dentier d’Abraham dans sa bouche, il se réveille.]
Abraham : Hein, qu’est-ce que c’est ?!
[Homer ouvre la porte]
Bart : Bonsoir, M’man, bonsoir, P’pa ! On voit pas le temps passer quand on lit... [Il tient la Bible, à l’envers.] ... La Bible ?! Beurk ! [Il repose le livre d’un air dégoûté]
Marge : On a ramené une pizza !
Abraham : Mghmiha... . [Le scotch lui empêche d’ouvrir la bouche]
Homer : [ A Abraham] Si t’arrive plus à te faire comprendre, on te mettra en maison de retraite !
Abraham : [Il réussi à arracher son dentier et tout le scotch] Tu m’y a déjà mis, en maison de retraite !
Homer : [Menaçant] Alors on te mettra dans un hospice où qu’on martyrise les vieux !
Abraham : [Apeuré] Bon je vais être gentil...

SEQ 14 – INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson vont à la cuisine pour manger la pizza]
Abraham : [Fâché] Regarde ce qu’il a fait à mes dents, ton salopiaud de fils ! [Abraham montre son dentier cassé et mal scotché.]
Homer : Oh papa, toi et tes histoires, hein ! [Imitant Abraham] « Bart a cassé mes dents », « les infirmières me volent mes sous », « le truc que j’ai au cou a encore grossi »...
Marge : [fâchée] Bon bah voilà, c’est exactement ce que disait la maîtresse de Bart ! Notre fils fait des bêtises, et toi, tu fais semblant de ne pas le voir !
Homer : Marge, regarde son air de chien battu !... [Homer montre Bart. Bart fait un air de chien battu et désolé... ]
Homer : Il a compris la leçon... [Bart continue]
Homer : Faisons-lui un cadeau !
Marge : Mmmh, j’ten prie Homer, pourquoi c’est moi qui doit faire la police ?
Homer : Bon, ça va, ça va ! Jeune homme, t’as cassé les dents à Grand-père ! Bien lui, il va t’en faire autant !
Abraham : [Content] Oh mais oui, avec grand plaisir !
Marge : [Fâchée] Non, non et non !
Abraham : [Déçu] Oh...
Marge : Bart, tu vas aller te coucher sans manger !
Bart : [Moqueur] C’est ça, comme si vous alliez me laisser mourir de faim ! Dans 5 minutes, je mangerai de la pizza !
Marge : [En colère] Pas d‘arrogance, Bart !
Abraham : Ah ! Enlevez-moi ça ! Oh... [Le scotch du dentier lui a collé à la tête.]
Marge : Oh, Grand Père... [Marge arrache le dentier collé à la tête d’Abraham.]

SEQ 15 – INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est dans sa chambre. Il est assis à une chaise qui est devant une petite table. Bart a une fourchette et un couteau, et a déjà une serviette pour ne pas se salir.]
Bart : [En criant] Je souffre comme une bête ! Qu’on m’apporte vite quelque chose à manger !

SEQ 16 – INT/NUIT Maison des Simpson - Escaliers
[Homer croit que Bart est vraiment en danger de mort, et se précipite dans les escaliers pour lui monter de la nourriture.]
Homer : [Apeuré] J’arrive mon p’tit !
Marge : [En colère] Homer, reviens ici !
[Homer redescend les escaliers, l’air inquiet.]

SEQ 17 – INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart cherche de la nourriture dans son placard à jouets. Le chien est aussi dans la pièce et l’observe.]
Bart : Il doit bien y avoir quelque chose à bouffer là-dedans !
[Bart se retourne vers Petit Papa Noël. Il commence à avoir une hallucination : il voit la tête de Petit Papa Noël en boîte de pizza, la langue pendante du chien est devenue une part de pizza qui sort de la boite. Bart se dirige d’un air affamé vers son chien. Petit Papa Noël a peur et s’enfuit.]

SEQ 18 – EXT/NUIT Maison des Simpson - Devant la maison
[On voit toutes les lumières de la maison s’éteindre une par une, y compris celle de la chambre de Bart.]

SEQ 19 – INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est assis sur son lit. Il fait noir dans sa chambre.]
Bart : [Triste] Ils ont l’air sérieux, ce coup-ci... Bonjour la crise... Va p’têtre falloir que j’me tienne à carreaux cette fois...
[On voit Homer ouvrir la porte. Il tient une boîte de pizza dans les mains.]
Homer : Bart, le dis pas à ta mère que je t’ai amené de la pizza... Promet-moi d’essayer d’être gentil...
Bart : J’te le promet...
Homer : C’est bien... [Il donne la boîte à Bart qui l’ouvre et commence à manger. Homer referme la porte.]
Bart : Haha haha ! Couillon !

SEQ 20 – INT/NUIT Maison de retraite -Dans la chambre de Jasper
[On voit un dentier dans de l’eau. On voit une main qui essaie de le voler. Jasper allume la lumière et brandit un revolver. En fait, c’est Abraham qui essaie de le voler, pour remplacer son autre dentier.]
Jasper : [Sarcastique] Qu’est-ce que je vois ? Mais c’est la petite souris...

SEQ 21 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Lisa regarde la télé. Il y a la pub du film d’Itchy et Scratchy.]
Annonceur : Sortie à Noël d’Itchy et Scratchy : le film !
[On voit la tête de Scratchy. Itchy lui enfonce ses 2 doigts dans les yeux, rase ensuite une partie des poils qui sont sur le crâne de Scratchy avec un rasoir, lui gribouille sur la tête, lui brûle l’intérieur de sa tête, lui fait des oreilles d’âne, puis tire sur le sommet du crâne de Scratchy, on voit maintenant le cerveau de Scratchy. Itchy déchire le cerveau en petits morceaux. Itchy rigole.]
Lisa : [En criant] Han ! Bart !

SEQ 22 – INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Une figurine de James Bond est dans le micro-onde, Bart la regarde, en caressant Boule de Neige 2.]
Bart : [A la figurine.] Ne bougez pas, monsieur Bond... Pour vous, ça commence sérieusement à chauffer... [Il appuie sur « Cuisiner ». La figurine fond.] Haha haha !
Lisa : [Sa voix parvient jusqu'à la cuisine] Bart, viens vite ! Ya un film d’Itchy et Scratchy !
Bart : Hein !

SEQ 23 – INT / JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart court et se met devant la télé pour voir la pub.]
Annonceur : Si vous voulez du suspense...
[Scratchy est attaché à une planche de bois qui avance vers une scie qui tourne. Itchy s’impatiente, et découpe lui-même Itchy en morceaux avec une hache.]
Annonceur : Des sentiments...
[Itchy présente à Scratchy des bombes assemblées pour ressembler à une chatte. Scratchy tombe dans le piège et tombe amoureux de la « chatte ». Il s’approche, et est sur le point de l’embrasser mais elle explose avec lui.]
Annonceur : Courez voir Itchy et Scratchy : le film ! Prochainement sur vos écrans ! 53 % d’images inédites.
Bart : Woaoh !
Homer : Bart, t’as vidé les poubelles, comme je te l’avais dit ?
Bart : Je veux, mon neveu !

SEQ 24 – INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer voit que Bart n’a pas vidé les poubelles, il y a des animaux qui les mangent.]
Homer : [Menaçant] Hé ! Dehors ! Allez dehors les chèvres !
[Une chèvre le menace avec ses dents.]

SEQ 25 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
Homer : [à Bart] Mon vieux, tu vas être puni, j’te le dis !
Bart : P’pa, tu pourrais me punir, mais, pour ça, il faudrait que tu réfléchisse à une punition, que tu reste là à me surveiller pendant que j’la fais...
Homer : [Ennuyé] Oh...
Bart : Ou alors, tu pourrai me laisser aller jouer avec Milhouse, pendant que tu regarderais un passionnant sitcom Mexicain... [Il prends la télécommande et zappe sur la chaîne de l’abeille espagnol ]
[L’abeille espagnol a mangé beaucoup trop de choses. Elle prends encore une bouchée de glace.]
Abeille espagnol : Aye lel estomago...
Homer : [À Bart] Hé hé hé, allez, sauve-toi fripouille...

SEQ 26 – EXT/JOUR Springfield - Devant un grand panneau de pub pour le film d’Itchy et Scratchy
[Un homme finit de coller la pancarte de la pub. Le grand panneau montre Itchy entrain de frapper la tête de Scratchy avec une caméra de tournage de cinéma. De la peinture rouge sort de la tête de Scratchy au moment où Itchy le frappe. Une voiture décapotable de mariés arrive et s’arrête à côté. Les mariés sont éclaboussés de peinture.]
Les 2 mariés : [Surpris] Oh! [Ils remarquent la pub d’Itchy et Scratchy. Ils rigolent.] Haha ahah !

SEQ 27 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart écrase des petits paquets de moutardes avec un marteau et éclabousse tout de moutarde.]
Bart : [En écrasant les paquets] Vive le vent ! Vive le vent ! Vive le vent d’hiver !
Homer : [Fâché] Bart ! Pourquoi qu’tu fais ça ?!
Bart : J’sais pas...
Homer : [Fâché] Bon bah cette fois, tu vas être puni !
Bart : P’pa, c’est vrai, tu pourrai me punir, mais...
Homer : Non, ça marche plus ! J’ai dis que j’te punirai, alors que j’aille en enfer si je mens, je... [On entends une mélodie signalant l’arrivée d’un camion de glaces... ] Ouh, attends un peu... Ouh, le camion de glaces ! [Il se précipite dehors]

SEQ 28 – EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Le marchand de glaces s’arrête. Beaucoup d’enfants se précipitent sur le camion.]
Enfants : Ouais, le marchand de glaces ! Super !
[Homer pousse les enfant pour être le premier.]
Homer : Ouais, moi moi ! C’est moi le prem’s !
[Le marchand de glaces est partit. Homer et Bart mangent des glaces et sont assis sur le trottoir.]
Homer : [A Bart] Alors, de quoi on parlait, mon garçon ?
Bart : Euh... On parlait de la fois où t’avais refusé d’être juré !
Homer : Oh, ouais... Le truc, c’est de dire que t’as des préjugés contre toutes les races...

SEQ 29 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Homer regarde la télé pendant que Bart arrache la moquette. Marge entre avec Lisa.]
Marge : C’est nous !
Lisa : On ramène des betteraves !
Marge : [Étonnée et fâchée] Bart, tu arraches la moquette ?!
Bart : [En signe d’approbation] Aha.
Marge : [à Homer] Pourquoi tu le laisse faire ça ?
Homer : Chais pas...
Marge : Homer, punis-le !
Homer : D’accord, d‘accord : [à Bart.] va dans ta chambre... !
Bart : [En sortant dehors.] On s’revois tout à l’heure pour les dessins animés !
Marge : [À Homer] Comment tu as pu le laisser faire ça ?
Homer : Comment TU as pu le laisser faire ça ?
Marge : [En colère] Je n’étais pas là, moi !
Homer : Hein... Bein voyons, c’est pratique !
Marge : Homer, tu veux que ton fils devient Président de la Cour Suprême ou... un streap-teaseur lascif ?
Homer : Il peut pas être les 2, comme le juge Warren ?
Marge : Le juge Warren n’étais pas streap-teaseur !
Homer : Ouais, à qui tu vas faire croire ça...
Marge : Tu dois inculquer la discipline à ton fils !
Homer : Bon d’accord, Marge... Je te jure que la prochaine fois qu’il fait une bêtise, je le punirai, il m’obéira, crois-moi...

SEQ 30 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart, Lisa et Maggie regardent la télé.]
Kent Brockman : Ce soir dans l’émission « Un regard sur Springfield », nous recevons un homme qui a le hoquet depuis 45 ans.
Homme ayant le hoquet : [Hoquet] Tuez-moi [Hoquet] Tuez-moi...
Kent Brockman : Mais allons d’abord observer le phénomène Itchy et Scratchy dont le film sort aujourd’hui...
Bart : J’ai mon billet ! [Il tapote avec sa main son billet dans sa poche.]
Kent Brockman : Je suis en direct de Corée pour vous montrer comment sont fabriqués les dessins animés américains...
[On voit des Coréens qui écrivent sur des machines à écrire... Un des Coréens est menacé par un soldat qui pointe son fusil sur lui.]
Kent Brockman : Auparavant, faisons un petit retour en arrière en 1928 : une année au court de laquelle vous auriez pu voir Al Capone danser le Charleston sur un mât de drapeau.
[On voit Al Capone danser sur le mât d’un drapeau, au bout d’un moment, il tombe.]
Kent Brockman : C’était l’année aussi du premier dessin animé de Scratchy !
[Il montre une photo du premier épisode de Scratchy.]
Kent Brockman : Intitulé : « Un joyeux chat »
[L’image s’anime pour nous montrer le premier épisode. Scratchy ne fait que marcher et siffler tranquillement dans la rue.]
Kent Brockman : Le film avait reçu un accueil mitigé. Mais l’année suivant, Scratchy a fait équipe avec une souris psychotique appelée Itchy. L’histoire du dessin animé pouvait commencer.
[Il montre encore une photo du dessin animé avec Itchy dessus qui conduit un vieux bateau] .
Kent Brockman : Voici leur premier film ensemble intitulé : « SteamBoat Itchy »...
[Itchy ressemble à Mickey dans ses débuts. Il siffle tranquillement pendant qu’il conduit un navire à vapeur. Scratchy arrive et sifflote aussi. Soudain, Itchy sort une arme et tire sur les jambes de Scratchy. Les jambes de Scratchy saignent, il hurle de douleur. Scratchy tombe à terre et marche au hasard. Itchy conduit la tête de Scratchy dans la chaudière et ferme la porte sur son cou. Scratchy hurle pendant qu’Itchy rigole. Itchy retire finalement la tête brûlée de Scratchy de la chaudière à charbon.]
Itchy : [Anglais] Oh me, oh mine!
Bart et Lisa : Haha haha ahah! [Maggie s’en va du canapé.]
Kent Brockman : Durant la guerre, Itchy et Scratchy laissèrent de côté leurs différents, pour lutter ensemble contre un redoutable adversaire.
[A ce stade, Itchy et Scratchy ressemblent beaucoup à Tom et Jerry. Adolf Hitler se fait frapper par Itchy et Scratchy avec une massue et un marteau. A la fin, Itchy coupe la tête d’Hitler qui tombe par terre. Itchy et Scratchy se serrent la main, mais après, Itchy coupe aussi la tête de Scratchy qui tombe par terre. Ensuite un homme arrive et donne des coups de pieds dans le derrière d’Hitler et Scratchy. Itchy met un panneau devant la caméra, il est écrit : « Sauvez la ferraille ».]
Kent Brockman : Dans un instant nous verrons l’incarnation d’Itchy et Scratchy [Une image d’archive apparaît montrant une souris enragée]. En effet, à Boston, une souris enragée a attaqué et tué un p’tit chat. [Il rigole discrètement.]
Bart et Lisa : Ahaha haha !
[Homer arrive dans la pièce.]
Homer : Bart, j’t’avais pas dit de surveiller Maggie ?
Bart : Ouais, un truc comme ça. [Il se retourne et vois que Maggie a disparu .Il ne reste plus que son hochet.]
Bart : [Affolé] Hey, où elle est ?!

SEQ 31 – EXT/JOUR Springfield – Sur une route
[On voit Maggie conduire la voiture à travers la ville, évitant de justesse beaucoup d’accidents. Marge est dans l’autre voiture, elle rentrait chez elle. Elle voit Maggie conduire la voiture. Maggie fait un petit signe de la main en guise de bonjour]
Marge : Oh !Oh mon dieu !
[Le chef Wiggum, Eddie et Lou voient Maggie conduire la voiture.]
Clancy Wiggum : Oh, comme c’est mignon ! Un bébé qui conduit une voiture... Et là, regardez : un chien qui conduit un bus...
[Maggie continue de conduire, un autre conducteur lui fais des signes pour dire de ralentir. Maggie réponds en faisant des signes pour dire qu’elle ne comprends pas. Finalement, Maggie fonce vers le mur de la prison de Springfield et détruit une partie du mur. L’airbag intervient pour qu’elle ne se blesse pas. Elle s’endort dessus comme un oreiller Les prisonniers en profitent pour s’évader.]
Le Serpent : Ouais, c’est bolarre, ça : c’est le moment de se faire la malle ! [Il s’enfuit]

SEQ 32 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon des Simpson
[Maggie est revenue à la maison avec Marge. Homer est très en colère contre Bart.]
Homer : [En colère] Ah, c’est comme ça ! Bein tu vas avoir la plus grosse punition que t’as jamais reçu !Et cette fois, ça va faire très mal !
Bart : Arrête Homer, t’est pas drôle !
Homer : Oui, ça tu l’as dit... Bart : Tu n’iras pas voir le film Itchy et Scratchy ! JAMAIS !
Bart : Ooh !... [Homer prend le billet que Bart avait dans sa poche. Il le déchire.]
Bart : [Désemparé] Oooh... ..

SEQ 33 – EXT/NUIT Evergreen Terrace – Devant la maison des Simpson
[Snake a volé un lecteur magnétoscope. Il s’arrête pour lire la marque.]
Le Serpent : [Déçu] Oh ! Non... Un Betamax...

SEQ 34 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon des Simpson
Bart : [Suppliant] P’pa... Faut que tu me laisses aller le voir !... Donne-moi une fessée, à la place ! [Il baisse son pantalon.]
Bart : Aller ! Vas-y de bon cœur !
Homer : Ne pointe pas ça sur moi ! J’ai dit que t’irais pas voir ce film, un point c’est tout !
Lisa : P’pa, je suis d’accord avec toi: Bart doit être puni... Mais ce film est l’événement qui va marquer notre génération !... Qu’est-ce que t’aurais dit si toi on t’avais empêché de voir Armstrong poser le pied sur la Lune ?
Homer : Mmmh... [Homer se souvient de son adolescence, à la télé, on voyait Armstrong qui allait poser le pied sur la Lune. Abraham était assis sur le canapé et regardait la télé en pleurant de joie. Pendant ce temps, Homer écoutait de la musique.]
Annonceur : C’est un petit pas pour l’homme, nous dit Armstrong, et un grand bond pour l’humanité...
Homer adolescent : Yami yami yami, I’ve got love him my Tommy and a feel like loving you,... ...
Homer : ... love you such a sweet sing got enough to it sing... [Sa famille le regarde bizarrement.]
Homer : [Fâché] Désolé, la punition tiens toujours ! [Bart baisse la tête en signe de tristesse... ]

SEQ 35 – EXT/JOUR Springfield – Devant le cinéma jusqu'au devant de la maison des Simpson
[Il y a une foule gigantesque à l’entrée du cinéma. La caméra nous fait voir la longueur de la foule, et on voit au passage, des gens qui sont sur un pont qui s’ouvre. Un homme tombe à l’eau.]
Homme : Je ne regrette rieeeen... ... ... [Il est tombé]
[La foule s’arrête jusqu’au devant de la maison des Simpson. Bart regarde la foule à travers la vitre du salon.]

SEQ – 36 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Bart regarde la foule qui est dehors. Il est désespéré.]
Bart : [Désespéré] Oooooh... .
Homer : Un jour, tu me remercieras, mon garçon...
Bart : Ca ça m’ferai mal... .
Homer : Nan, c’est vrai. Quand j’était p’tit, j’avais vachement envie d’un gant de base-ball... Mais mon père voulait pas me l’acheter. Alors, j’ai retenu ma respiration jusqu'à ce que je tombe dans les pommes... Le toubib pensait que j’avais peut-être le cerveau atteint.
Bart : P’pa... Où tu veux en venir avec cette histoire ?
Homer : J’adore les histoires...
Bart : [Suppliant] Oh, st’eplaît, j’peux aller voir le film ?
Homer : Je sais que ma punition peut paraître un peu sévère... Mais j’peux pas revenir dessus. T’as le droit de regarder tout ce que tu veux à la télé.
Bart : [Fâché] La télé c’est craignos !
Homer : Je sais que t’es en colère en ce moment, alors je ferai comme si j’avais rien entendu !
[Bart regarde la télé]
Annonceur : La scie coupe speed peut faire 3 boîtes au lettres en 1 heure.
Bart : J’ai pas dit mon dernier mot, j’peux m’amuser tout seul. Même un super film complètement génial, c’est rien comparé à l’imagination d’un p’tit garçon... [Il ferme les yeux. On voit qu’il pense à Itchy et Scratchy mais ils ne savent pas quoi faire.]
Bart : [Désespéré] Oooh...
[Lisa rentre du cinéma, avec une casquette, un livre et une chemise Itchy et Scratchy.]
Bart : Comment c’était ?
Lisa : Oh, c’était pas terrible...
Bart : Sois franche !
Lisa : [Excitée] C‘est le plus grand film que j’ai vu de toute ma vie ! Et t’as pas idée du nombre de vedettes qui prêtent leur voix : Dustin Hoffmann, Michael Jackson ! Bien sûr, ils ont pas utilisé leur vrai nom mais on les reconnaissait bien !
Bart : [Triste] Lisa...
Lisa : Désolée, Bart...

SEQ 37 – EXT/JOUR Ecole élémentaire de Springfield – Cour de récréation
[Bart lis un très gros livre intitulé : « Itchy et Scratchy : Le film » en gros, mais en dessous, il est écrit en plus petit « Le roman, par Norman Mailer ».]
Bart : Ca n’a rien à voir... [A côté de lui se trouve une poubelle qui est rempli à ras bord de petits papiers. Bart jette le livre qui est tellement gros qu’il écrase les autres papiers. Milhouse et Nelson arrivent.]
Milhouse : J’ai vu le film d’Itchy et Scratchy fois !
Nelson : Et moi je l’ai vu 17 fois !
Bart : Vous devez en avoir ras le bol, de ce film, les mecs... [Milhouse et Nelson se regardent.]
Milhouse : [Fâché] Si t’avais vu le film, t’oserais pas dire ça !
Nelson : [Menaçant] On lui fait une tête ? [Bart s’enfuit et Milhouse et Nelson le poursuivent.]

SEQ 38 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer est assis sur le canapé et regarde la télé. Lisa et Marge viennent et lui bouchent la vue de la télé.]
Marge : Homer, on aimerait te parler.
Homer : Mais j’peux plus voir la télé... Tu vois dans quelle situation tu me mets ?
Lisa : Papa, tu dois laisser Bart voir ce film, je ne l’ai jamais vu dans cet état ! Il a l’air aussi mélancolique que les héroïnes de Tennessee Williams !
Homer : Tu crois que je me rends pas compte ?
Marge : Ca fait 2 mois maintenant, tu as appliqué ta loi et je suis fière de toi, mais il ne faudrait pas dépasser les bornes !
Homer : Ah, je reconnais bien là ton bon cœur, Marge. [Il se lève.] Je crois que tu vois pas bien le tableau : si je cède pas d’un pouce, le gamin pourra devenir un jour Président de la Cour Suprême ! Si je cède, tout ce qu’il peut espérer c’est de devenir juge du concours de la plus belle paire de fesses. J’peux pas le laisser faire ça, je le laisserai pas faire ça et je peux pas le laisser faire ça !

SEQ 39 – EXT/NUIT Springfield – Guichet du cinéma
[Bart décide d’aller voir le film sans qu’Homer ne s’en aperçoive. Il fait attention à ce que personne ne le voit.]
Bart : [A l’homme au guichet.] Une pour Itchy et Scratchy. [Il met un billet sur le comptoir. Le guichetier regarde une photo de Bart à côté de lui, il est écrit en dessous : « Ne pas vendre à ce garçon ».]
Guichetier : J’peux pas, on a promit à ton père...
[Bart est désespéré et reprends le billet.]

SEQ 40 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer et Bart regardent la télé .L’affiche du film d’Itchy et Scratchy est remplacée par une pub pour le collège de coiffure de Springfield. Kent Brockman se trouve devant le cinéma de Springfield.]
Kent Brockman : Je suis au cinéma « Aztec » de Springfield où après 8 mois, et pas moins de 9 oscars, le film « Itchy et Scratchy » est projeté pour la dernière fois... [Il rentre dans le cinéma qui est devenu complètement vide.]
Kent Brockman : Il sera remplacé demain par un nouveau film réunissant Lysa Minnelli et Mickey Rourke. Aura-t-il autant de succès ? Seul le temps le dira...
Bart : Bah p’pa, j’crois que t’as gagné...
Homer : Non, fiston... On a gagné tous les 2... Tu t’rends p’têtre pas compte pour l’instant, mais j’t’ai mis sur une voie qui est pas banale...

SEQ 41 – EXT/JOUR Springfield – Devant le cinéma
[40 ans plus tard, Bart et Homer qui sont devenus vieux vont voir le film : Itchy et Scratchy. Bart est devenu Président de la Cour Suprême... Tout a évolué, les voitures sont même devenus volantes. Bart et Homer s’arrêtent devant le cinéma.]
Bart vieux : Ah, je verrai bien le film d’Itchy et Scratchy... Allez, qu’est-ce que t’en dis ?
Homer vieux : Ouais, si tu veux... Je crois qu’ta compris la leçon...
[Homer et Bart se dirigent vers le guichet. Dessus, il est écrit : Les 50 premiers clients ont un Glexnor gratuit.]
Bart vieux: Une « Troisième âge » et une « Président de la Cour Suprême ». [Bart sort de l’argent.]
Homer vieux : Non, non, c’est moi qui paye, fiston...
Guichetier vieux : Ca fera 650$.
Homer vieux : D’oh... [Bart et Homer s’apprêtent à rentrer. Homer aperçoit un homme qui achète de la nourriture.]
Homme : Un jambon lyophilisé, sans beurre...
Homer vieux : [Envieux] Hhmm.. Jambon lyophilisé...
[Homer et Bart sont entrés. On voit le générique de début d’Itchy et Scratchy. Pendant le générique, Bart et Homer s’asseyent. Itchy ligote Scratchy sur une voie ferrée. Itchy veut prendre un train pour l’écraser lui-même, mais il est rejeté car il n’a pas les diplômes requis.]
Homme virant Itchy : Tire-toi ! [Il donne un coup de pied à Itchy. Itchy re-rentre.]
Homme virant Itchy : Tire-toi ! [Il redonne un coup de pied à Itchy.]
[Itchy court vers une école d’ingénieur, on la voit travailler, puis elle reçoit son diplôme. Itchy accroche son diplôme chez elle, puis vient dans l’Union Pacific pour prendre un poste comme conducteur de train. Itchy rentre dans le train et le démarre. On voit que Scratchy avait presque finit de se détacher mais il se fait quand même emporter par le train, il ne reste que ses bras et une jambe, les autres parties ont été prises par le train.]
Homer vieux : Laquelle c’est, la souris ?
Bart vieux : Itchy.
Homer vieux : C’est une saloperie...
Bart vieux : Haha haha haha, ouais...

FIN

> Épisode retranscrit par Simpsonmaniac en juin 2004
> Épisode mis en page par Neotheone

Merci à Rémy pour sa contribution.