SEQ 0 – INTRODUCTION
[on voit une ombre qui fait penser à Alfred Hitchcock. L’ombre d’Homer se superpose dessus puis il apparaît]
Homer : Bonsoir. On m’a demandé de vous dire que cet épisode allait vous foutre la trouille, que vos enfants risquaient de faire des cauchemars. Vous savez, y’a des tas de grincheux autour de nous, surtout du genre culs-bénis, qui pourraient être choqués. Si vous êtes de ceux-là , je vous conseille de d’éteindre votre télévision. Ben allez quoi, éteignez-la ! [il se met à caqueter comme une poule] Poules mouillées ! [l’image disparaît et il ne reste qu’un point blanc] Hé !
Voix de Marge : Homer, tu viens de traiter tout le monde de poules mouillées ?
Voix Homer : Non... Je le jure sur la Bible !
Voix Marge : Ce n’est pas une Bible, ce sont des échantillons de moquette !
Voix Homer : Hououououououou, c’est doux...

SEQ 1 – GENERIQUE
[le générique se déroule dans le cimetière de Springfield, et on voit défiler des pierres tombales avec écrit : « Drexel’s class », « I’m with stupid », «R.BuckminsterFuller » et « American workmanship » ( le savoir-faire américain ). Cette dernière pierre se fend en deux avant de s’écrouler]

Canapé : Les Simpson sont devenus des squelettes.

SEQ 2 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
[les Simpson fêtent Halloween et la maison est pleine d’enfants déguisés. Homer descend les escaliers, il porte une toge et il a une couronne de laurier sur la tête]
Homer : Voici le puissant César dans toute sa gloire ! [Sa toge est arrachée par un clou qui dépasse du mur et il se retrouve en slip. Les enfants rient] D’oh !
[Martin porte aussi une toge, avec en plus une ceinture rose, des ailes, une grappe de raisin dans les cheveux et il a un bouquet de fleurs à la main. Il va voir Nelson en sautillant]
Martin : Je suis Calliope, la muse de la poésie épique !
Nelson : [déguisé en pirate] Et ta sœur ?! [il lui donne un coup de poing dans le ventre]
Bart : [déguisé en Alex, le personnage de Orange Mécanique] Débile cette fête, je préférerais faire des farces aux voisins !
Marge : [déguisée en Cléopâtre] Ecoute Bart, tu peux avoir ton compte d’horreur en restant à la maison. Vous ne le savez peut-être pas les enfants, mais il était une fois une sorcière qui avait connu une mort épouvantable... [Lisa, déguisée en statue de la Liberté, éteint la lumière. Marge allume une lampe de poche pour éclairer son visage. Les enfants ferment les yeux.] Voici ses yeux... [elle leur fait passer deux grains de raisin. Les enfants frissonnent] Et voilà ses cheveux... [elle leur fait passer des spaghettis] Et ça, son cerveau... [elle fait passer un steak]
Bart : Hé m’man, on n’a pas encore eu les yeux, nous !
[Marge éclaire Homer avec la lampe de poche. Il mange la nourriture qu’elle a fait passer]
Marge : Homer, tu fiches tout en l’air !
Homer : Ouais ben, y faut pas tenter le diable, hein !
Marge : [elle rallume la lumière] Bon hé bien alors il faut trouver autre chose. Qui connaît une histoire de fantômes ?
Lisa : Moi ! C’est l’histoire d’un garçon et d’une poupée...
Homer : Oh, ça file pas la petoche !
Lisa : C’était une poupée diabolique !
Homer : J’ai une course à faire.
Lisa : [elle rit] Hahahahahahahahahahahahaha !

~ PARTIE 1
{un clown sans pitié}

SEQ 3 – INT/JOUR Maison des Simpson
Abraham : Bon anniversaire, Bart !
[Bart ouvre le cadeau que lui a offert Grand-père, à l’intérieur il y a des liasses de billets]
Bart : Merci Grand-père !
Marge : Mais d’où vient tout cet argent ?
Abraham : C’est ma pension, je l’ai pas gagné, j’en ai pas besoin. Mais si ils oublient un versement, je fais un malheur !
Bart : Homer, il est où ton cadeau ?
Homer : D’oh ! Euh, je veux dire t’en fais pas fiston, j’ai oublié de t’acheter un cadeau, mais je te jure sur la tombe de mon père...
Abraham : Hé ho !
Homer : Que je vais de ce pas t’en chercher un.

SEQ 4 – INT/JOUR Magasin « la Maison du Mal »
Homer : vous vendez des jouets ?
Vendeur : [il a la peau verte et une barbe blanche] Nous vendons des objets interdits venant de contrées où l’homme n’ose pas mettre le pied. On vend aussi des yaourts glacés que j’appelle des glayourts.
Homer : Je cherche queq’chose pour l’anniversaire de mon fils.
Vendeur : Oh, ceci pourrait plaire au jeune monsieur. [sur une étagère pleine d’objets bizarres, il prend une poupée Krusty] Voilà ce qu’il vous faut. Mais prenez garde, il a un pouvoir maléfique.
Homer : Ouh, ça c’est moche.
Vendeur : Mais avec, vous avez un glayourt gratuit.
Homer : Ça c’est bien.
Vendeur : Le glayourt a lui aussi un pouvoir maléfique.
Homer : Ça c’est moche.
Vendeur : mais vous pouvez choisir le parfum.
Homer : Ça c’est bien.
Vendeur : Le parfum contient du benzoate de potassium. [Homer ne dit rien] Ça c’est moche !
Homer : Je peux partir maintenant ?

SEQ 5 – INT/NUIT Maison des Simpson – Entrée
[Milhouse a les yeux bandés et doit placer la queue sur un dessin d’âne accroché à la porte d’entrée. Homer entre et écrase Milhouse contre le mur]
Homer : Joyeux anniversaire fiston ! [il donne son cadeau à Bart]
Bart : Par le fantôme du grand César, une poupée parlante de Krusty ! [il tire la ficelle au dos de la poupée]
Poupée Krusty : Je suis Krusty le clown et je t’aime beaucoup !
Bart : Oh p’pa, c’est l’anniversaire le plus cool que j’ai jamais eu !
Abraham : Cette poupée est diabolique, moi je vous le dis, diabolique ! Diaaaaaaaaaaaaaaaaaabolique !
Marge : Vous avez dit ça de tous les jouets, Grand-père.
Abraham : C’est pour qu’on s’occupe de moi !

SEQ 6 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
[Homer regarde la télé]
Présentateur : [à la télé] Des nouvelles de l’environnement : les scientifiques affirment que l’air de Springfield n’est dangereux que pour les enfants et les personnes âgées.
Homer : Youhouououououou ! [il tire la ficelle de la poupée Krusty]
Poupée Krusty : Je suis Krusty le clown et je t’aime pas ! [il rit]
Homer : Héhéhéhéhé !
Poupée Krusty : Je suis Krusty le clown, et j’ai décidé de te tuer !
Homer : Hihihi, et je l’ai même pas remonté cette fois !
Poupée Krusty : [il tourne la tête vers Homer et on remarque que ses dents sont devenues pointues] J’ai dit que j’allais te tuer, toi Homer Simpson !
Homer : [agacé] Ha ouais ? [il lance la poupée derrière le canapé] Et avec quoi ? [la poupée Krusty réapparaît avec un grand couteau à la main et se jette sur Homer qui hurle, alertant Marge, Bart et Lisa]
Marge : Homer qu’est-ce qu’il y a ?
Homer : Cette poupée a essayé de me zigouiller ! [la poupée est complètement inerte et le couteau a disparu]
Bart : Papa a craqué, y’a trop de pression sur lui. Va savoir quelle pression... [ils retournent dans la cuisine]
Homer : [terrorisé] Ne me laissez pas seul avec lui.
[la poupée s’approche d’Homer en rigolant, tandis que la ficelle qu’elle a dans le dos remonte progressivement. Une fois la ficelle entièrement remontée, la poupée fait signe à Homer de tirer dessus, ce qu’il fait. La poupée repart de son rire sadique]

SEQ 7 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle de bains/Cuisine
[Homer prend un bain]
Homer : [il chante] Mon andouillette a un prénom, c’est H-O-M-E-R. Mon andouillette à un deuxième prénom, c’est H-O-M-E-R... [la poupée sort brusquement de l’eau armée d’un mini-harpon, Homer hurle et sort du bain en courant. Toujours tout nu, il passe devant Patty et Selma qui mangent avec Marge]
Patty : Si j’avais des penchants hétérosexuels, là j’en n’ai plus !

SEQ 8 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[la poupée Krusty est dans une maison de poupées de Lisa et parle à une poupée habillée en pom-pom girl, qui évidemment ne lui répond pas]
Poupée Krusty : Hé ma jolie, détends-toi ! Laisse-toi aller ! Il fait un peu chaud pour porter cette tenue de majorette, tu trouves pas ?
[Homer arrive avec un sac et une valise, il attrape la poupée Krusty et la jette dans le sac, qui est plein de chaussettes sales]
Poupée Krusty : Tu crois que tes chaussettes sales vont m’arrêter ? [Homer ferme le sac] Elles me donneraient plutôt la nausée ! [la poupée s’évanouit, Homer met le sac dans la valise, qu’il ferme avec une chaîne et un cadenas]

SEQ 9 – EXT/JOUR Trou sans fond
[Homer jette la valise dans le trou]
Homer : bon voyage, et bon vent !
[Homer s’en va, un mafioso arrive et jette un grand sac dans le trou]
Mafioso : Arrivederci, Luigi !
[Un homme arrive avec un grand carton plein de photos dans les bras]
Homme : Oh j’étais bête de penser que les photos de Whoopi Goldberg à poil intéresseraient quelqu’un ! [il jette le carton dans le trou, mais il lui revient dans les bras] Oh ben qu’est-ce qui...

SEQ 10 – INT/JOUR Maison des Simpson – Entrée/Cuisine
Homer : et voilà le travail ! [on voit que la poupée est revenue en s’accrochant sous la voiture. Alors qu’Homer ouvre la porte d’entrée, la poupée Krusty lui cache les yeux]
Poupée Krusty : Devine qui c’est, gros lard !
Homer : [paniqué, il bouge dans tous les sens pour se débarrasser de la poupée] Marge ! Marge, regarde !
Marge : Oh mon dieu !
Homer : La poupée a voulu me tuer, le grille-pain s’est foutu de moi ! [la poupée lui plonge la tête dans le bol d’eau de Petit Papa Noël] L’eau du chien !
[Marge appelle le numéro qui se trouve au dos de la boîte de la poupée]
Marge : Votre poupée essaie de tuer mon mari !... Oui, j’attends.
Voix de Krusty : [musique d’attente, il chante] Tout le monde adore un clown, pourquoi pas vous ?
[un peu plus tard, le réparateur de la société Krusty arrive. La poupée Krusty tire sur la langue d’Homer pour la lui arracher]
Réparateur : Moui, je vois le problème. Quelqu’un l’a réglé sur « méchant ». [il règle la poupée sur « gentil »]
Poupée Krusty : Je t’aime, Homer !
Homer : Dans mes bras, toi !

SEQ 11 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon/Chambre de Lisa
[Homer regarde la télé, la poupée lui apporte un énorme plateau plein de nourriture]
Poupée Krusty : Et voilà, mon pote !
Homer : T’as promené le chien ?
Poupée Krusty : Mais il m’a enterré une ou deux fois !
Homer : Ouais, les chiens adorent enterrer les vieux trucs.
Poupée Krusty : Ouais, c’est ça, imbécile heureux... [il retourne dans la maison de poupées de Lisa, dans laquelle il habite désormais] Oh, quelle journée ! Homer m’a obligé à le laver dans son bain. Bwêêêêêêêêêêêêêh ! [il rejoint la poupée majorette] Mais le plaisir de te retrouver me fait tout oublier ! [il l’embrasse et sa tête tombe] Attends, je vais arranger ça ! [il lui remet la tête en place puis pose la tête sur son épaule]

INTERLUDE 1

SEQ 12 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
Homer : [dans le noir avec une lampe de poche sous le menton] C’est alors que sa femme apparaît sur le seuil de la porte ! [on voit que tout le monde s’ennuie]
Bart : Et alors ?
Homer : Je vous ai dit qu’elle était morte ?
Lisa : Non !
Homer : Ben elle l’était. Et elle l’a frappé de toutes ses forces avec un club de golf !
Bart : Et alors ?
Homer : Vous vous rappelez pas ? Il jouait tout le temps au golf, et elle elle aimait pas ça !
Lisa : T’avais dit qu’il jouait au bowling !
Homer : D’oh !
Abraham : Homer, quand je tousse je crache des trucs bien plus horribles que ça !
Bart : Grand-père, raconte-nous une histoire, après tout t’as eu une vie intéressante !
Abraham : C’est pas vrai, et tu le sais ! Par contre, j’ai vu des tas de films...

~ PARTIE 2
{King Homer} [NB : Cette partie est entièrement en noir et blanc]

SEQ 13 – EXT/NUIT Quai
[Marge rejoint Burns et Smithers]
Marge : [un journal à la main] Je m’appelle Marge Bouvier. Je viens pour l’annonce. « Recherchons femme célibataire pour expédition mystérieuse. Doit aimer les singes. Non fumeuse de préférence. »
M. Burns : Hé bien cela nous changera agréablement de la compagnie de cet équipage de rustres. [on voit deux marins qui se disputent en se grognant dessus] Qu’en dites-vous, Smithers ?
Smithers : Les femmes et les marins, ça fait bon ménage.
M. Burns : On sait ce que vous pensez. Jeune fille, vous êtes engagée ! [il rit et Marge n’est pas rassurée]

SEQ 14 – EXT/JOUR Bateau
[Pendant que Marge bronze, Carl, Lenny et Charlie l’observent]
Carl : Il paraît qu’on va sur l’île aux singes.
Lenny : Ouais, pour capturer un grand singe. J’aurais préféré aller à Bora-Bora !
Charlie : Aller à Bora-Bora ? Et pourquoi faire ?
Carl : pour y capturer des vahinés, tiens !

SEQ 15 – EXT/JOUR Île aux singes
Voix d’hommes : [au loin] Ho-mer ! Ho-mer ! Ho-mer !...
Otto : Homer ? C’est qui ce mec-là?
M. Burns : Soit c’est un singe de quinze mètres venu de la Préhistoire, soit c’est un attrape-touristes concocté par le syndicat d’initiative local. Quoi qu’il en soit, nous allons débarquer.
Marge : J’y vais aussi ?
M. Burns : Naturellement. Nous avons besoin de l’appât... euh je veux dire de la parure, la parure de ce bateau, ce que vous êtes, Marge. Hé, je m’en suis bien sorti hein ?
[une fois débarqués, Marge, Burns et Smithers tombent sur une tribu d’indigènes, c’était eux qui scandaient le nom d’Homer]
Indigènes : Ho-mer ! Ho-mer ! Ho-mer !...
[ils se cachent dans les buissons mais les cheveux de Marge dépassent]
M. Burns : tâchez de passer inaperçus.
Chef des indigènes : [dans sa langue] La femme aux cheveux bleus ferait un bon sacrifice.
Marge : Qu’est-ce qu’il dit ?
M. Burns : Il dit que, euh, faut pas imaginer sacrifier la femme aux cheveux bleus.
Marge : Oh comme c’est gent... [on voit une main la tirer en arrière. Marge est attachée et elle hurle. Non loin de là, le singe géant Homer se bat contre un dinosaure. Les indigènes sonnent un gong, ce qui distrait Homer et le dinosaure en profite pour le mordre]
Homer : D’oh ! [le cri résonne dans toute l’île. Homer arrive devant Marge, qui hurle encore plus fort]
M. Burns : Smithers, c’est une occasion en or ! Si on le prend vivant, on l’exhibera à Broadway, sinon on fera des conserves avec, qu’on vendra à l’armée.
[Homer prend Marge dans sa main, et joue avec ses cheveux]
Homer : Hé hé hé, whou !
Marge : Pas de familiarités je vous prie, monsieur !
[il lui renifle les cheveux puis ronronne, et Marge rigole. Des employés de Burns arrivent avec un canon et des fusils]
M. Burns : Il ne s’agit pas de le tuer ! Tirez-lui dans la bedaine et dans les fesses !
[ils lui tirent dessus, Homer s’énerve, pose Marge dans un arbre, attrape Lenny et le met dans sa bouche. Lenny essaie d’en sortir]
Lenny : Hé Homer, arrête tes conneries ! Hé t’entends, mais arrête de me bouffer !
[Carl tire sur Homer, mais c’est Lenny qu’il touche] Bien visé, Carl. [Homer l’avale puis rote]
M. Burns : A nous deux, gros tas de poils ! Sniffe-moi cette grenade à gaz ! [il lance une grenade mais elle n’atterrit pas bien loin et c’est Burns qui en subit les effets. Il se met à chanter] Boum, quand la grenade fait boum... [Smithers lance une grenade sur Homer qui s’écroule et s’endort] Beau travail, Smithers ! Quand nous rentrerons, vous serez augmenté. [Homer, toujours endormi, avale Smithers] Fausse alerte.

SEQ 16 – INT/JOUR Springfield – Théâtre
[le théâtre annonce : « King Homer : la 8ème merveille du monde ». A l’intérieur, sur scène, Homer est attaché et n’est pas content. Il hurle]
Journaliste : Quel spectacle allez-vous nous présenter ?
M. Burns : Hé bien le singe restera là durant deux-trois heures au plus, et nous terminerons par une comédie musicale exotique de Francis Lopez.
Journaliste : C’est sensationnel !
M. Burns : Mesdames et messieurs, dans son pays c’était un roi, mais pour votre plaisir c’est enchaîné qu’il se présentera à vous. Et voici Homer, la 8ème merveille du monde !
Barney : Wahou, z’avez vu un peu la taille de cette plate-forme ?
[des photographes arrivent et prennent des photos d’Homer. La lumière des flashs l’énerve et il essaie de se libérer]
Marge : Je crois que vous le mettez en colère.
Journaliste : Allons, allons, qu’est-ce qu’il va faire, semer la panique dans Springfield ?
[Homer se libère, les spectateurs hurlent, il écrase le journaliste]
Barney : Hé le chimpanzé, tu veux une cacahuète ? [Homer prend tout le paquet que Barney lui tend] Une, j’ai dit ! [il lui donne des coups de pied. Homer sort en défonçant le mur, il arrive dans une autre salle. Sur scène, une petite fille chante, Homer la mange]

SEQ 17 – EXT/JOUR Building
[Burns et Marge sont dans un appartement, assis sur un canapé]
M. Burns : Je vois d’ici les gros titres, je vous dis que ça !
[Homer apparaît à la fenêtre]
Marge : Oh, salut Homer ! [il la prend dans sa main, elle hurle. Homer commence à escalader l’immeuble ; Il lève la tête et voit des avions]
Pilote # 1 : Regarde-le, il se paye du bon temps !
Pilote # 2 : Faut refaire le plein !
Marge : Tu n’as vraiment pas bonne mine, tu devrais manger plus de légumes et moins de chair humaine ! [il la pose sur un rebord de fenêtre et s’écroule au sol ; on remarque qu’il n’a presque rien monté et que Marge n’était qu’au troisième étage du très haut building] Il n’est pas mort !
M. Burns : Non, mais sa carrière si ! Je me rappelle quand Al Johnson avait semé la terreur en ville et grimpé au Chrysler Building, son arrestation n’offrait plus aucun intérêt !
[Homer gémit]
Marge : Oh Homer, ne t’inquiète pas, je prendrai soin de toi !
[on voit la une d’un journal où il est écrit : « une femme épouse un singe »]

SEQ 18 – INT/JOUR Église
[Homer et Marge se marient]
Homme : [à un singe] Famille du marié ou de la mariée ? [le singe lève la main pour montrer que c’est quelqu’un de très grand, donc Homer] Si vous voulez bien me suivre.
[après le mariage, les deux familles sont réunies pour la photo]
Photographe : [à deux singes] Si vous pouviez cesser une seconde de vous épouiller !
Jackie : Attends, Marge, attends, je vois pas ton père ! [Homer a une jambe qui lui dépasse de la bouche, il l’aspire puis rote]
Marge : Oh, Homer !

INTERLUDE 2

SEQ 19 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
Marge : Plutôt que des sucreries, je vous ai préparé un assortiment de fruits plein de vitamines !
Tous : [dégoûtés] Bêêêêêêêêêêêêêhhhhh !!!
Marge : Les fruits sont des sucreries de la nature !
Tous : Bêêêêêêêêêêêhhhhhhh !!!
[Marge manque de recevoir un cendrier en pleine figure. La porte s’ouvre et un homme rentre, il a la tête coupée, elle n’est retenue que par un nerf et elle pendouille. Les enfants hurlent. Il s’agissait en fait de Flanders déguisé]
Ned : Bonjour les chenapans ! Vous avez eu rudement peur, hein ? [Grand-père est au bord de la crise cardiaque]
Bart : Bonne blague Mr Flanders, mais quand vous entendrez mon histoire vous ferez dans vos pantalons !
Abraham : C’est déjà fait. [Les enfants qui sont assis autour de Grand-père sur le canapé s’écartent de lui]

~ PARTIE 3
{Dial « Z » for zombies}

SEQ 20 – INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
Bart : De A - abricot à Z – zèbre, le premier livre de bébé, c’est vingt-six pages d’aventures alphabétiques !
Mme Krapabelle : [lasse] Bart, tu veux dire que tu lis un livre destiné aux enfants de la maternelle ?
Bart : Ben, en gros, oui.
Krapabelle : Voyons, il faut que tu lises un autre livre !

SEQ 21 – INT/JOUR Bibliothèque
Bart : « Trouvez Waldo encore une fois » [il s’agit d’un livre de dessins dans lesquels il faut retrouver un personnage. Bart ouvre le livre et sur le dessin le personnage est bien en évidence] Ben mon vieux, il essaie même plus de se cacher ! Mince, j’avais jamais remarqué ça ! [il remarque une « section occulte » dans la bibliothèque. Il prend une bougie car il y fait sombre et entre à l’intérieur. Dans son dos, un livre sort tout seul d’un rayon et fonce sur lui pour atterrir en plein dans sa nuque] Oh, qu’est-ce que c’est que ça ? [le livre s’intitule : « livre de magie et de sortilèges ». Bart l’ouvre, la première page est blanche et des visages de fantômes en sortent]
Fantôme # 1 : Malédiction !
Fantôme # 2 : Malédiction !
Fantôme # 3 : Le livre !
Fantôme # 1 : Prends garde !
Fantôme # 2 : Prends garde !
Bart : Cool ! [les têtes essaient de sortir du livre mais Bart le referme]

SEQ 22 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa regarde une photo de son chat Boule de Neige 1, qui est mort, et elle a l’air triste]
Lisa : Oooooooooooooooh...
Bart : [le livre de magie à la main] « Chapitre 8 : les zombies. Si un zombie vous mord, vous devenez zombie. Vous devez parcourir la terre en vous nourrissant du cerveau des vivants jusqu’à ce que cesse la malédiction. »
Lisa : Bart, je t’en prie ! Tu te souviens pas que ce soir ça fait quatre ans que Boule de Neige 1 est mort, écrasé par le frère du maire, ce gros sac à bière de Clovis !
Bart : Y’a ptet une incantation là-dedans pour le faire revenir ! Voyons ce qu’il y a... « comment rendre votre squelette plus blanc que blanc », « vendre votre âme sur un marché à la hausse »... Ha, voilà ! « comment réveiller les morts ». [il rit] Hahahahaha ! [par la fenêtre on voit de gros éclairs]

SEQ 23 – EXT/NUIT Cimetière
[Bart et Lisa sont dans la partie du cimetière réservée aux animaux, devant la tombe de Boule de Neige 1]
Bart : [habillé en magicien] Bounty ! Mars ! Bazooka ! Tic-Tac ! [des éclairs s’abattent sur le cimetière, entrouvrant le sol devant les tombes] Carambar ! Milky Way ! Twix ! Malabar !
[des morts-vivants commencent à sortir des tombes et des caveaux]
Lisa : Ça marche pas ! Ooooooooh... [elle remarque les zombies] Bart, tu t’es trompé d’incantation ! Les zombies !
Bart : S’te plaît, on dit non-voyants pour les aveugles et non-vivants pour les zombies !

SEQ 24 – EXT/NUIT Rues de Springfield / Maison des Simpson - Salon
Willie : [qui vient de finir de planter des arbustes devant l’école] Voilà, c’est pas beau ça ? [ deux zombies sortent du sol et passent devant lui sans le remarquer] Des zombies ! [il rebouche le trou] Voilà, c’est pas beau ça ?
[Bart et Lisa s’enfuient en vélo, tandis que les zombies envahissent la ville. Plusieurs d’entre eux vont frapper à la porte des Flanders]
Ned : Bonjour à vous étrangers, que puis-je pour vous ?
Zombies : Cerveau... cerveau... cerveau...
[ils entrent chez Flanders]
Ned : Oh, Susie Doggs, sacrée coquine, je vous croyais morte ! [l’une des zombies se retourne, puis on voit la façade de la maison des Flanders et on entend Ned hurler. Au même moment, Lisa et Bart arrivent chez eux, paniqués. Homer regarde la télé]
Lisa : Papa, on a fait une grosse bêtise !
Homer : Vous avez plié la bagnole ?
Bart : Non.
Homer : Vous avez réveillé les morts ?
Lisa : Oui !
Homer : Mais la voiture, ça va ?
Lisa et Bart : Hin hin !
Homer : Bon, tout baigne alors.

SEQ 25 – Ecole élémentaire
Skinner : [dans un haut-parleur] Martin Prince, dans mon bureau immédiatement ! [on voit que Skinner est devenu un zombie] Et apporte avec toi cet énorme, ce juteux cerveau qui fait de toi un maître des échecs ! [il se passe la langue sur les lèvres. Martin quitte sa classe, terrorisé]

SEQ 26 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon
Krusty : [à la télé] Hé les p’tits enfants, regardez ce que vous pouvez gagner en participant au concours ! [il défait le nœud d’un énorme paquet cadeau et Tahiti Mel, qui est devenu un zombie, en sort et l’entraîne à l’intérieur. Après un écran avec écrit « difficultés techniques », on voit que Krusty est devenu un zombie à son tour] Pour participer, envoyez-moi le cerveau de vos parents, ou écrivez à « cerveaux – parents » en indiquant votre nom et adresse, afin que...
Marge : [qui cloue des planches aux fenêtres] Homer, tu as barricadé la porte ?
Homer : Pourquoi ? Ho, les zombies !... Non. [les zombies défoncent la porte et les Simpson hurlent. Homer se met devant sa famille pour la protéger] Épargnez ma famille ! Prenez-moi ! Prenez-moi ! [Marge, Bart et Lisa s’enfuient. Deux zombies attrapent Homer puis lui tapotent la tête, et se rendent compte qu’elle sonne creux. Ils le relâchent et repartent]
Zombies : Cerveau ! Cerveau ! Cerveau !

SEQ 27 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Homer rejoint les autres]
Bart : Je pensais que m’initier à la magie noire ce serait cool, ben je me suis planté, j’aurais jamais dû lire ce bouquin !
Lisa : Ptet qu’y a un livre à la bibliothèque qui permet de conjurer la malédiction !
Marge : C’est notre seul espoir !
Homer : [qui s’arme d’un fusil à pompe] Vite, à la bibiliothèque !

SEQ 28 – EXT/NUIT Devant la maison des Simpson / Voiture
[les Simpson sortent prudemment de chez eux et se précipitent vers la voiture]
Ned : [qui est devenu un zombie] Hé hé Simpson, j’ai un p’tit creux ! Tu permets que je te mâche une oreille ?
[Homer descend Flanders]
Bart : P’pa, t’as tué le zombie Flanders !
Homer : C’était un zombie ?
[une fois dans la voiture, Homer met la radio]
Animateur radio : K-Z-B-I, la radio des zombies ! [on entend des râles de zombies]

SEQ 29 – EXT/NUIT Vaisseau de Kang et Kodos
Kang : Ces zombies mettent en fuite les terriens !
Kodos : D’ici peu la race humaine se ratatinera et tombera comme les prunes terriennes qu’on a vues à l’observoscope ! [ils rigolent]

SEQ 30 – INT/NUIT Ecole élémentaire – Couloirs
Skinner : [Jimbo, Dolph et Kearney, qui sont devenus zombies eux aussi, jouent au foot avec sa tête] Pas dans la figure !
[Les Simpson entrent dans l’école. Plusieurs zombies sortent des classes et des casiers. Homer leur tire dessus, puis tombe sur Barney, qui bien que toujours vivant, mange un bras]
Homer : Barney ? Oh non, pas toi !
Barney : Je suis pas un zombie, mais je suis le mouvement ! Whoua, George Washington !
Homer : [il tire sur George Washington] Prends ça, Washington ! [il tombe sur Einstein] T’aimes le plomb Einstein ? Ben goûte çui-là ! [il lui tire dessus, puis Shakespeare arrive] Le spectacle est terminé, Shakespeare ! [il lui donne deux coups avec la crosse de son fusil et Shakespeare tombe au sol]
Shakespeare : Zombie or not zombie, that is the question !

SEQ 31 INT/NUIT Ecole élémentaire – Bibliothèque
[Bart et Lisa arrivent dans la section occulte. Bart prend le livre de magie]
Lisa : Dépêche-toi, Bart !
[les zombies cassent les vitres de la porte de la bibliothèque]
Bart : Relax ! Mannix ! Starsky ! Hutch ! [Lisa est changée en escargot géant]
Lisa : Qu’est-ce qu’il y a ?
Bart : Euh, je m’étais pas rendu compte que t’étais devenue aussi mignonne !... Durex ! Propyltex ! Mannix ! Ola !
[Lisa redevient normale, des rayons verts sortent du livre et se propagent dans toute la ville]

SEQ 32 EXT/NUIT Cimetière
[les zombies regagnent le cimetière et retournent dans leurs tombes]
Zombie # 1 : Rendez-vous en enfer !
Zombie # 2 : Vous êtes bien dans votre tombe, vous ?
Zombie # 3 : Ça va !
[un cow-boy zombie rentre dans une tombe marquée « John Smith ». Un autre zombie, qui n’est manifestement pas de la même époque, arrive]
John Smith # 1 : Euh, excusez-moi, je suis John Smth !
John Smith # 2 : John Smith 1882 !
John Smith # 1 : Ha, je me suis trompé!

SEQ 33 – EXT/JOUR Devant l’hôtel de ville
Quimby : Les zombies qui infestaient notre ville ne sont plus que des corps pourrissants dans nos rues ! [La foule laisse éclater sa joie. La rue est jonchée de cadavres]

SEQ 34 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon
Marge : Heureusement qu’on n’est pas devenus des zombies complètement abrutis !
Bart : Chut, télé.
[on ne voit pas l’écran mais on entend le bruit de quelqu’un qui tombe, suivi de rires]
Homer : Hmmmm, tombé, marrant.
[Marge et Lisa soupirent]

FIN

> Épisode retranscrit par Matthieu en septembre 2004
> Épisode mis en page par Neotheone