SEQ 0 - Générique :
Punition
Je n’apporterai pas de mouton en classe.

Gag sur canapé
Le canapé traverse le plancher.

SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est assis sur le canapé et regarde une émission de télé]
Présentateur : Bien Ron. Laquelle de ces trois filles a dit la phrase suivante à votre sujet : « Il était tellement sexy que je rêvais de coucher avec lui. »
Ron : Ohla vous me posez une colle parce je l’ai fait avec Uta, Candy et Chasta.
Les filles : Hihihi !
Candy : Oui c’est vrai.
Ron : Mais je crois que je vais choisir Chasta parce qu’elle a adoré la saucisse chaude sur la plage.
Homer : [devant la télé] Ouh moi aussi... [en rêve sur la plage en train de faire frire des saucisses à la poêle] : Aah ! Saucisse !
[On frappe à la porte. Homer va ouvrir]
Mme Winfield : Monsieur Simpson, mon mari et moi on va déménager.
Homer : Alors on va s’enterrer en Floride ?
Mme Winfield : Ouii... enfin. Vous pourriez faire certaines choses pour nous aider à vendre notre maison. Tout d’abord quand vous passez devant vos fenêtres, pourriez-vous s’il vous plait mettre un pantalon ?
Homer : Nnnnnn... Non !
Mme Winfield : Ensuite, auriez-vous l’obligeance d’enlever les citrouilles de vos dernières fêtes d’Halloween ?
Homer : Heu... Non !
Mme Winfield : Et couvrez vos poubelles par pitié ! ça attire la faune sauvage ! [on voit un élan qui broute dans une des poubelles]
Homer : Hé toi l’élan, fous moi le camp ! Ouais c’est à toi que je cause, tire-toi de ma pelouse ! [l’élan charge Homer] Non, Non ! Ho !

SEQ 2 - EXT/JOUR Maison des Simpson - jardin
[Homer tond la pelouse, il aperçoit un tas d’objets devant la maison des Winfield.]
Homer : Hou ! Qu’est-ce que c’est que ça ? Des portemanteaux ? Des médicaments périmés ? Des vieux journaux ? [ Il s’essouffle] D’accord Homer on se calme et on rentre tranquillement avec son trésor à la maison. [Il trébuche et laisse tomber son butin] Homer tu n’écoutes pas !

SEQ 3 : INT/JOUR Maison des Simpson - salon
[Homer est assis sur le canapé, il se sert une pleine poignée de médicaments]
Marge : C’est pas fait pour toi ce médicament !
Homer : Qu’est-ce t’en sais Marge ? Si ça se trouve j’ai pas assez de... [il essaie de lire l’étiquette] d’Oestroguèn...
Marge : Donne-moi ça !
[On voit le capitaine McCallister dans une publicité à la télé]
McCallister : Hoé matelot ! Vous en avez assez de la tambouille ordinaire ? Vous préféreriez manger un rat de fond de cale plutôt qu’un hamburger ? Alors venez vite manger des fruits de mer à volonté au Hollandais rissolant !
Homer : [Il en bave] Arrrr arrrr !
McCallister : [A une femme dans le restaurant] Elle veut encore du thé glacé la P’tite dame ?
Dame : J’veux bien.
McCallister : Hahahahah ! Préparez vous à embarquer sur le hollandais rissolant !
Homer : A vos ordres capitaine ! Marge on va aller dans ce restaurant.
Marge : Mais je suis allergique aux fruits de mer. La dernière fois que j’ai mangé une crevette ma gorge s’est nouée et j’ai fait des convulsions.
Homer : Mmmh... Crevettes !

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Winfield – Hall d’entrée
[Devant la maison, il y a une pancarte « à vendre ». Un vendeur immobilier fait visiter la maison à un couple]
Femme : Vous savez je ne suis pas très douée pour le marchandage, alors le plus simple c’est de payer le prix que demandent les Winfield.
Vendeur immobilier : ça pourrait marcher. [On entend Homer roter au loin]
Homme : Qu’est-ce que c’était ? [Ils se précipitent vers la fenêtre]
Vendeur immobilier : Oh seigneur ! [Ils aperçoivent Homer en slip dans une piscine gonflable en train de rattraper un hot dog qui était tombé dans l’eau de son bain]
Homer : Aah te voilà ! Tu voulais te sauver hein ? [il le mange]
Femme : Au revoir ! [Depuis la fenêtre, le vendeur regarde méchamment Homer]

SEQ 5 - EXT/JOUR Maison des Winfield
[Devant la maison, il y a maintenant une pancarte « vendu ». Bart et Lisa entrent sur la pointe des pieds dans la maison vide en passant par un soupirail, et arrivent dans la cave]

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Winfield – cave
Lisa : On n’aurait pas dû venir ici Bart !
Bart : T’es nerveuse ? Remarque il y a de quoi. C’est ici que les Winfield cachaient leur fils mutant.
Lisa : Bart, les Winfield n’avaient pas de fils !
Bart : Tu vois la chaussette, là ? C’était sa seeuule compagniie. [Il ramasse la chaussette et l’enfile sur sa main pour la faire parler comme une marionnette]
Bart : Bonjour Lisa. Ici dans le noir tu n’as pas besoin de tes yeux, laisse-moi te les prendre.
Lisa : Bart, c’est pas drôle !
Bart : Y’en a même qui disent que le monstre... [il fait un tour lentement sur lui-même] est toujours... [il s’est retourné les paupières et fait « les yeux blancs » en grimaçant] ... Iciiiii !
Lisa : [s’enfuyant] Haaaaaaaaaaaa !!
Bart : Hahahahaha ! [Une silhouette menaçante approche derrière Bart pendant qu’il rit et lui touche les épaules]
Laura : [Voix d’outre tombe] Amiii ! Amiiii !
Bart : Ouaaaah ! [Il s’évanouit]
[Plus tard, Bart reprend conscience]
Laura : Hé petit ! Réveille-toi !
Bart : T’es qui toi ?
Laura : Laura, ta nouvelle voisine. Ça va ?
Cerveau de Bart : Elle est belle. Dis quelque chose d’intelligent.
Bart : J’me suis fait mal aux fesses.
Cerveau de Bart : Pfouh !

SEQ 7 - EXT/JOUR Devant la maison des Powers
[Marge et Bart rendent visite à leurs nouveaux voisins les Powers. Un camion de déménagement : « Clumsy Student Movers » -Les apprentis déménageurs maladroits – est garé devant la maison.]
Déménageur maladroit : [qui laisse tomber une lampe] Oh non ! Pas encore !

SEQ 8 - EXT/JOUR Maison des Powers – perron
[Laura Powers vient ouvrir la porte à Marge et Bart]
Laura : Ma mère est là Madame Simpson. Donnez-vous la peine d’entrer.
Marge : Oooh. Comme tu es polie avec les adultes.
Laura : Mon éducation a été affreusement stricte, Madame.
Marge : C’est très bien. [Marge entre dans la maison, Laura reste devant avec Bart]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Powers - salon
[Un panier « Bienvenue à Springfield » vidé de son contenu est posé sur la table. Divers objets sont disposés, comme des pinces à linge, et un bon pour un tatouage gratuit pour chaque effacement de tatouage acheté]
Marge : Et enfin le dernier cadeau du comité d’accueil : Un bon gratuit pour une bière à la taverne de Moe.
Ruth : Merci beaucoup, tout ça est adorable. En fait j’ai un peu hésité avant de m’installer à Springfield, surtout après que Time ait titré en couverture : « la pire ville d’Amérique »
Marge : On pouvait voir notre maison sur la photo. Et ça... euh... [Elle prend une cassette VHS porno « Das Butt XXX »] C’est pour l’homme de la maison. Hem, mais apparemment... C’est vous. Mmmmmh... [Marge est un peu gênée]
Ruth : Le mieux c’est que je vous explique. Le père de Laura et moi avons divorcé il y a deux ans. [elle rit] Au début ils sont tout gentils mais très vite il n’y a plus que la carrière, la carrière, la carrière...
[Elles entendent Homer et regardent dehors par la fenêtre. Homer râle contre Petit Papa Noël. Le chien est dans le hamac]
Homer : Il est à moi ce hamac tu comprends pas ? A moi ! Me fais pas ces yeux là !
Marge : Mmmmmmh !

SEQ 10 - EXT/JOUR Devant la maison des Powers
[Bart et Laura sont assis sur le trottoir devant la maison.]
Bart : Tape-mi et tape-moi sont en bateau, tape-mi tombe à l’eau... [Laura le frappe deux fois direct] Oh !
Laura : Il reste tape-moi ! Hahaha !
Bart : Oh, euh... d’accord. C’est quoi un tire-bouchon ?
Laura : Est-ce que c’est ça ? [elle lèche son doigt et le lui tourne dans l’oreille. Kearney et Dolph arrivent sur le trottoir derrière eux]
Kearney : Hé poupée, tu veux pas mettre ton doigt dans mon oreille ?
Laura : Oh j’sais pas. Ton petit ami a l’air vachement jaloux.
Kearney : Hé mais qu’est-ce que t... ?
Dolph : Elle va nous rendre chèvre cette nana !
Kearney : Héé viens viens, on se casse ! [Ils se sauvent en courant]
Laura : Bon. Où on en était ? Ah ouais : J’allais te prédire l’avenir.
Bart : Hein ? [Elle prend sa main]
Laura : Et ben mon vieux tu vas être riche !
Bart : Ouaho !
Laura : Voilà ton manoir, voilà ton court de tennis. [elle lui crache dans le creux de la main] Et voilà ta piscine ! A plus tard Bart, hahaha !
Bart : J’me laverai plus jamais cette main là.

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - salon
[Gros plan sur la main de Bart, quelques jours après, elle est sale et collante]
Lisa : Papa ! Oblige Bart à se laver sa main !
Bart : Désolé Lisa, je ne contrôle plus cette main. C’est elle qui me contrôle !
[Il tend sa main sale vers Lisa] Raaa !
Lisa : Papaaa !
Homer : [La main sur le combiné du téléphone] La ferme les petits monstres ! [au téléphone, voix sirupeuse] Bonjour je voulais savoir si vous seriez d’accord pour garder mes petits anges ?
[Chez la baby-sitter, à l’autre bout du téléphone]
Sœur d’Habby : Je regrette ce n’est pas Habby, c’est sa sœur. Je la garde à présent.
Habby : [faiblement, se balançant dans un rocking chair, les yeux dans le vague] Nooon, Bart, repose ça... Repose ça, Bart... Bart, repose ça...
Homer : [Raccrochant] Oooh c’est râpé pour les fruits de mer à volonté. J’ai mis mon futal élastique pour rien. Pour rieeen ! [il se lève du canapé, son pantalon élastique tombe sur ses genoux]
Bart : Laura pourrait nous garder ?
Lisa : Aah je te vois venir... « Bart ? La baby-sitter est là... Laisse moi te border... smack smack ! »
Bart : Tais toi !
Lisa : Aah ! [Il se jette sur Lisa et atterrit sur le canapé, sa main reste collée sur Petit Papa Noël. Boule de Neige 2 passe par là, Petit Papa Noël lui court derrière. Bart est entraîné, la main collée sur le corps du chien]
Bart : Ouaaaah ! [Le chat, puis le chien traînant Bart resté collé repassent plus lentement dans l’autre sens, devant Lisa] Il serait p’têt’ temps que je me lave la main.

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Powers – living room
[Homer est chez les Powers]
Ruth : [vidant ses cartons] Je vous enverrai Laura pour les garder dès qu’elle sera rentrée.
Homer : Bien. Heu... [embêté] Y’avait queque chose d’autre, queque chose dont je devais causer... sur la pointe des pieds.
Ruth : Mon divorce.
Homer : C’est ça ! héhé ! Heureusement que l’un de nous s’en est souvenu, ça aurait pu être gênant.
Ruth : Oh je sais à quoi vous pensez. Et la réponse est oui. Oui, je veux que vous me branchiez avec un de vos amis, dès que possible. Après tout Homer, j’ai des appétits on ne peut plus normaux.
Homer : Héhéhé ! Je vois ce que vous voulez dire... [Il a un doute] Mais je veux bien être sûr qu’on parle pas de bouffe.
Ruth : Pas du tout.
Homer : D’accord ! Moi non plus. [il a encore un doute] On parle de sexe, hein ?
Ruth : Ouais.
Homer : Je vous reçois cinq sur cinq. [il fait une grimace obscène en tirant la langue] Khrhrhrhrh !!

SEQ 13 - INT/JOUR Maison des Simpson - salle de bains
[Lisa entre dans la pièce. Bart prend un bain]
Lisa : Bart ? Tu prends un bain ?
Bart : Ouais ma vieille, j’aimerais bien avoir un peu d’intimité pour changer.
Lisa : Et ça n’a rien à voir avec Laura qui vient tout à l’heure bien sûr ?
Bart : Hé, de temps en temps un mec peut bien avoir envie de faire ressortir le jaune de sa peau.

SEQ 14 - INT/SOIR Maison des Simpson - salon
[Laura, Lisa et Maggie sont sur la canapé, Bart entre en robe de Chambre genre Hugh Hefner, une pipe à bulles de savon à la main]
Bart : Oh Laura ! En voilà une bonne surprise ! [il tire quelques bulles]
Laura : Adorable ! [à tous] Qu’est-ce que vous voulez pour dîner ?
Lisa : Oh ça m’est égal. Demande plutôt à Roméo.
Bart : Aux dames de choisir ! [il recharge sa pipe à bulles]

SEQ 15 - INT/NUIT Restaurant « Two Guys from Kaboul »
[Le restaurant est désert et silencieux. Une banderole « Tous les plats à moitié prix ».
Les deux afghans s’ennuient et se tournent le dos. On entend très fort le tic tac d’une horloge]
Homme 1 : Ah, des fois je pense que tu veux la faillite !
Homme 2 : La ferme ! T‘entends, la ferme ! [Le téléphone sonne, ils se jettent tous les deux dessus et se battent pour décrocher]

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - salle à manger
[Ils sont tous assis par terre avec les plats commandés, sauf Lisa qui est à table]
Laura : C’est ce qu’on mangeait quand mon père était basé en Afghanistan. Tu prends ton Kefta et tu le trempes dans le Labna. [Ils s’exécutent et goûtent]
Bart : Alors ça c’est un bon Labna !

SEQ 17 - INT/NUIT Restaurant « Le Hollandais Rissolant »
[L’enseigne fluorescente animée indique « tout à volonté »]
[A l’intérieur Marge et Homer sont à table]
Serveur : J’suis désolé, M’dame, mais y’a du poisson dans tous les plats.
Marge : Mais le pain, Il y a aussi du poisson dans le pain ?
Serveur : Oui.
Marge : Bon, ben je dois avoir des tic-tac à la menthe dans mon sac.
Serveur : Ah, excellent, choix ! [Il note la commande de Marge] Et... pour monsieur ?
Homer : [Excité] Tout à volonté, tout à volonté !
Serveur : Très bien, vous prendrez cette assiette et vous irez... [Avant que le serveur ait terminé son explication, Homer est déjà au buffet, il en sort un bac entier de gambas et se dirige vers sa table. Il a un poisson entier dans la bouche]
Cuisinier : S’il vous plaît, pas le bac, nooon !

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - salon
Laura : Oh, arrête Bart, si Maggie a pu apprendre à valser, tu peux apprendre.
[Maggie danse avec le Boule de neige II]
Laura : Mets tes mains sur mes hanches et laisse-toi guider.
Bart : D’accord.
[Ils commencent à valser. Bart s’imagine danser avec Laura comme dans une comédie musicale en noir et blanc. Ils dansent merveilleusement. Après quelques figures, au moment où Bart tourne le dos à Laura, elle en profite pour lui remonter son slip]
Laura : Couche ! [Fin du rêve. Bart a encore les mains sur les hanches de Laura et a les yeux mi-clos. Fin du disque]

SEQ 19 - INT/NUIT Le Hollandais Rissolant
[Homer se goinfre à toute vitesse. Marge dort appuyée sur la table]
Serveur : Cet homme a mangé toutes les crevettes, plus deux homards en plastique !
McCallister : C’est pas un homme, c’est une machine à avaler implacable. Euuuh !
[Il s’approche d’Homer] Les douze coups ont sonné, c’est la fermeture !
Homer : [la bouche pleine,sans arrêter de manger] Pas parler bouche pleine.
McCallister : Par la barbe de Neptune, je vous aurais averti. [Il claque des doigts, deux serveurs costauds embarquent Homer vers la sortie]
Homer : Hé ! Héééé !... [Ils le jettent dehors, ça réveille Marge. Homer rentre en courant jusqu’au buffet] Héé ! [Il se jette de nouveau sur les plats. Les deux costauds l’empoignent de nouveau et le sortent] Mais y avait marqué tout à volonté !
Marge : Mmmmmmmmmh !

SEQ 20 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Marge est couchée. Homer fait les cent pas dans la chambre]
Homer : J’vais les traîner en justice !
Marge : Oh, j’t’en prie renonce... pour moi.
Homer : Désolé Marge, mais c’est ma quête. Je suis comme l’autre là, tu sais l’espagnol ? Celui qui se battait contre des moulins !
Marge : Don Quichotte ?
Homer : Non, c’est pas ça ! Comment c’est l’homme de la Mancha ?
Marge : Don Quichotte !
Homer : Non !
Marge : Pourtant je suis sûre que Don Quichotte c’est le nom du personnage !
Homer : Bon ben je vais vérifier ! [Il va ouvrir un livre. Il revient vers le lit]
Marge : Alors c’est quel nom ?
Homer : Laisse tomber !

SEQ 21 - INT/JOUR Mini-marché
[Laura et Bart jouent à un jeu vidéo. Nom du jeu à l’écran : « escape from death row » (évasion du couloir de la mort) Un condamné à mort essaie de s’évader, Laura est aux commandes]
Bart : Oh, non, voilà le juge conservateur ! Plaide la folie, plaide la folie !!
Laura : Ça marche pas !
Bart : Bon d’accord, appuie sur changement de lieu, viiite ! [Elle appuie avant que le juge n’abaisse son marteau sur le personnages] Oh, non, t’es tombée au Texas. [Dans le jeu, un cow-boy appuie sur le contact de la chaise électrique, le condamné grille. Game over]
Laura : Si j’avais appuyé encore une fois sur remords je m’en serais sortie. Oh, Bart, faut que j’y aille ! A la prochaine !
Apu : J’ai l’impression que tu aimes bien cette fille, hein ?
Bart : Comment vous le savez ?
Apu : Mes miroirs au plafond et Mes caméras vidéo ne voient pas seulement que les voyous qui s’apprêtent à me tirer dessus.

SEQ 22 - INT/JOUR Centre commercial - Cabinet de Lionel Hutz
[Homer est dans le cabinet de Lionel Hutz]
Homer : Tout à volonté, ah !
Hutz : Monsieur Simpson. C’est le cas le plus flagrant de publicité mensongère qui m’ait été donné de voir depuis mon procès contre le film « l’histoire sans fin. »
Homer : Alors vous pensez que j’ai des chances ?
Hutz : Homer, il m’arrive très rarement d’utiliser le mot héros mais vous, vous êtes le plus grand héros de toute l’histoire américaine.
Homer : Wouhou !

SEQ 23 - INT/JOUR Maison de retraite
[Bart entre dans la maison de retraite et va à l’accueil]
Bart : J’viens voir mon grand-père.
Le vieux fou : J’suis là mon garçon !
Bart : Vous êtes pas mon grand-père !
Le vieux fou : Oh, sois chic laisse-moi une chance. Eh, ton grand-père, il sait faire ça lui ? Oh eh ah !... [il entame une danse et est raccompagné manu militari par un infirmier costaud. Abraham arrive]
Abraham : Bart ! Oh, tu t’es souvenu de mon anniversaire !
Bart : [Embarrassé] Oh !... Ah !... Un peu ouais ! Euh, voilà un horaire de bus. [Il lui donne]
Abraham : Ah, il tient juste dans ma poche !
Bart : Grand-père, j’ai besoin d’un conseil, t’as déjà été amoureux d’une femme plus vieille ?
Abraham : J’ai eu le béguin pour la femme la plus vieille ... cent vingt ans qu’elle avait c’te femme-là, v’là une photo de la naissance de son fils Louis Armstrong. [Il lui montre]
Bart : Qu’est-ce qui s’est passé ?
Abraham : Ben elle s’est mise à fréquenter ceux qui sont dans le livre Guinness des records et du jour au lendemain elle a plus eu de temps pour moi. Oh ! J’ai porté une barbe en abeilles de 7 kilos pour c’te femme-là mais c’était pas suffisant. [Il lui montre une photo où il a des abeilles sur le mentons qui forment une barbe]

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson – cuisine
[Homer lit le journal. Bart arrive près de lui]
Bart : P’pa , j’voudrais savoir des trucs sur les femmes.
Homer : Hmm, tu vois pas que je suis en train de lire le... le calendrier culturel ? Ouh, la neuvième de bite-au-vent !
Marge : Homer, Bart est à l’âge des curiosités. En tant que père, tu devrais avoir une franche et saine discussion avec lui sur... hrmm, enfin tu sais quoi...
Homer : Mais Marge, le mieux c’est qu’il apprenne comme moi j’ai appris.
Marge : Oh, tu crois vraiment ?
Homer : Hmm...
[Flash-back au zoo – Homer jeune garçon]
Homer enfant : M’sieur le gardien, m’sieur le gardien, les deux singes ils sont en train de s’entretuer !
Gardien : [Lui murmurant à l’oreille] Ils font l’amour.
Homer enfant : Hein ?
[fin du flash back, retour à la cuisine des Simpson]
Homer : T’as pt’être raison, si tu veux bien nous excuser... [Il prend Bart sur ses genoux] Maintenant c’est un moment sacré entre un fils et son père. Fiston, une femme c’est un peu comme, euh... [Il regarde autour de lui] un réfrigérateur, environ un mètre quatre-vingts, cent cinquante kilos, ça fait de la glace et... oh attends ! En fait, une femme c’est plutôt comme une bière. Ca sent bon, ça a l’air bon, tu piétinerais ta propre mère pour en avoir une [il en boit une] mais tu peux pas t’arrêter à une... [il se précipite vers le frigo] T’as envie de boire une autre femme. [Quelques bières plus tard, Homer est saoule] Alors j’lui ai dit ouais ! Ben si tu veux ton fric, t’as qu’à venir le chercher connard parce que je sais plus où il est. Tu sais quoi, tu me donnes envie de gerber ! Roooonnnnn. [Il s’endort sur sa chaise, Bart est consterné]

SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est couché sur son lit, il est déprimé]
Bart : Oh, qu’est-ce que je peux faire pour qu’elle s’intéresse à moi ?
Laura : [apparaissant à la fenêtre] Rendez-vous à la cabane dans l’arbre, et viens... tout seul.

SEQ 26 - INT/NUIT Cabane de Bart
[Bart fait les cent pas dans la cabane]
Laura : [sur son 31] Merci d’être venu.
Bart : A ton service.
Laura : Je suis tellement heureuse qu’il fallait que j’en parle à quelqu’un. J’ai un petit ami. [en rêve pour Bart, elle lui arrache le cœur et le jette d’un coup de pied contre le mur de la cabane, le cœur glisse le long du mur et tombe dans la poubelle]
Voix de Laura : Tu n’as plus besoin de ça !
Bart : Hmmm... .T’as un p’tit ami ?
Laura : J’suis sûre qu’il va te plaire Bart, il s’appelle Jimbo.
Bart : Jimbo Jones !!?
[Bart se souvient de ses déboires avec Jimbo Jones]
[dans le couloir des toilettes à l’école]
Skinner : Euh... ça fait vint minutes que tu tires la chasse d’eau, il y a un problème ?
Jimbo : Euh... non monsieur Skinner, non ! [A l’intérieur, Jimbo tient Bart par les pieds au-dessus de la cuvette des toilettes]
Skinner : Bon, très bien alors je continue à patienter [il sifflote]
[Retour au présent ]
Bart : Comment il peut te plaire ce mec ?
Laura : Je sais pas, peut-être parce que c’est un hors-la-loi. Tu sais le cadavre qu’ils ont trouvé derrière la maison du maire...
Bart : C’est Jimbo qui l’a tué ?
Laura : Non... Mais il l’a piqué avec un bâton ! [Jimbo arrive en bas de la cabane, en mobilette]
Jimbo : Eh Laura, descends de là que j’te roule une pelle d’enfer !
Laura : C’est lui, Bart !
Jimbo : Qui c’est ce craignos ?
Laura : Laisse le tranquille, c’est un gamin. [ils partent]
Bart : J’vais leur montrer moi qui c’est le gamin !
Marge : [au loin] Bart, c’est l’heure de faire dodo, je t’ai sorti ton pyjama.
Bart : Ohhh !

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Toute la famille est à table, ils bâfrent sans se parler]
Bart : P’pa, si y’avait une nana super qui vivrait avec un mec qui la mérite pas ? Qu’est-ce que tu ferais toi ?
Homer : [prenant Marge sur ses genoux] Je l’épouserai, héhéhé !
Marge : Hmhmhm, Oh je t’en prie Homer... je viens de manger des œufs !

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson – Hall d’entrée
[Homer et Marge sont près à sortir]
Lisa : Bonne chance pour ton procès bidon papa.
Homer : Merci c’est très important pour moi.
Laura : Allez ! Je veux tous vous voir au pieu avant que Jimbo arrive.
Bart : Qu’est-ce que tu lui trouves ? C’est rien qu’un beau mec révolté qui vit selon ses propres lois.
[Lisa et Laura soupirent de plaisir]

SEQ 29 - INT/JOUR Tribunal de Springfield
[Les Simpson et le capitaine McCallister sont au tribunal]
McCallister : C’était une nuit sans lune, noire comme de l’encre, quand soudain dans la brume arriva une bête mi-homme mi-estomac.
Homer : Hé !
McCallister : Alors j’ai dit à mon bosco « Condamne le mât de misaine matelot ! »
Hutz : Capitaine McCallister, n’est-il pas exact que vous n’êtes pas un vrai capitaine ?
McCallister : ... Si.
Gens : Ooooh !
Avocat aux cheveux bleus : Votre honneur, j’aimerais montrer à la cour combien monsieur Simpson a mangé de crevettes. Apportez nous ça messieurs ! [Entrent alors une file d’hommes portant de lourds sacs]
Un des porteurs : Vous avez là dix-huit mille lettres, toutes adressées au père Noël.
Avocat aux cheveux bleus : Le procès des habitants de Springfield contre Chris Kringle c’est à côté !
Porteur : Ah ?
Avocat aux cheveux bleus : Madame Simpson, est-il vrai qu’un jour, votre mari a consommé un sac de farine de cinq kilos parce qu’il n’y avait pas d’autre nourriture de disponible ?
Marge : Oui... mais c’était...
Avocat : [lui coupant la parole] Le témoin est à vous !
[Un livreur de pizza entre dans le tribunal]
Livreur de pizza : Euh, j’ai une pizza pour...
Homer : Par ici !
Hutz : Madame Simpson, qu’avez-vous fait vous et votre époux après que vous ayez été expulsés du restaurant ?
Marge : Ben, on est rentré directement chez nous.
Hutz : Madame Simpson vous avez prêté serment !
Marge : [Honteuse] On a roulé jusqu’à trois heures du matin pour trouver un autre restaurant de fruits de mer à volonté.
Gens : Oooh !
Hutz : Et comme vous n’avez pas pu en trouver un...
Marge : On est allés... à la pêche [elle sanglote]
Hutz : Est-ce là l’attitude rassasiée d’un homme qui a mangé de tout à volonté ? [se tournant vers le jury composé de personnes obèses]
Un juré : Oh non ! Oh, ça aurait pu être moi !
McCallister : Homer, j’ai une proposition à vous faire sincère et honnête.

SEQ 30 - EXT/NUIT Devant le restaurant Le Hollandais Rissolant
[Une foule regarde Homer et Marge à table, Homer se goinfre, Marge a honte et se cache]
Homer : Allez Marge, montre ta frimousse.
McCallister : [s’adressant à la foule sur le trottoir] Entrez voir le gouffre sans fond, la plus cruelle erreur de la nature. Venez pour le monstre, restez pour la nourriture !
Femme : Oh, il est hideux !
Homme : Il paraît que c’est un gorille qui s’est rasé !

SEQ 31 - INT/NUIT Maison des Simpson – salon
[Pendant le baby-sitting assuré par Laura, Jimbo en profite pour la peloter sur le canapé]
Jimbo : Eh, mon chou, j’ai mon t-shirt qui me pique, ça t’embête si je l’enlève ?
Laura : Ben euh... d’accord. [il la bécote]
Bart : [caché dans les escaliers] Il faut que je fasse quelque chose... .Mmmh !

SEQ 32 - INT/NUIT Bar de Moe
[Ruth Powers est au bar de Moe]
Ruth : Mais c’est marqué « bon pour une bière gratuite chez Moe », c’est bien la taverne de Moe ici, non ?
Moe : Non... c’est la caverne de Boe.
Ruth : Filez-moi ma bière !
Moe : Oh, ils vont finir par me ruiner avec leur comité d’accueil de mes deux.
[le téléphone sonne, Moe répond] Un instant je vais voir... [aux clients du bar] monsieur Kussoné ! Hé, vous autres ! On demande Simon Kussoné !... Alors, Simon Kussoné, ça vous dit rien ? [Les clients rient]
Barney : Si ton cul sonnait ça nous dirait l’heure !
Moe : [Au téléphone] Espèce de petite saloperie ! Si jamais je découvre qui tu es, je vais t’enfoncer une saucisse dans la gorge et des chiens affamés dans le derrière.
Bart : J’m’appelle Jimbo Jones et j’habite au 1094 Evergreen Terrace.
Moe : Haha ! Grosse erreur mon pote ! Je savais qu’il ferait un faux pas tôt ou tard. [Il s’empare d’un grand couteau] Oh, oui, Rouillé, ébréché !... Barney vole pas ma bière pendant mon absence !
Barney : Hé ! Tu m’prends pour un misérable poivrot ou quoi ?... Oh, quelqu’un a renversé de la bière dans son cendrier. [Il l’attrape et l’aspire]

SEQ 33 - EXT/NUIT Forêt
[Moe court dans la nuit, sa silhouette se découpe devant une énorme pleine lune à l’horizon]
Moe : Hé héhéhé ! Voyons voir cette carte. Evergreen terrace, ah, voilà ; F5... [Il reprend sa route] Hahaha, Héhé !

SEQ 34 - INT/NUIT Maison des Simpson - salon
[Jimbo bécote Laura sur le canapé, Moe apparaît à la fenêtre]
Jimbo : Alors ça c’est dingue, maintenant c’est mon futal qui me pique.
[Moe fait intrusion dans la pièce son couteau à la main]
Moe : Bon, très bien ! Qui est Jimbo Jones ?
Jimbo : C’est moi.
Moe : Tu viens de commettre ta deuxième erreur mon pote !
Jimbo : Oh non, s’il vous plait, ne me faites pas de mal oh la vache, oh oh ! Oh non ! [Il s’effondre et pleure]
Bart : C’est ça ton hors-la-loi ?
Moe : Je voulais pas vraiment te tuer, juste te couper un peu... [Jimbo pleure de plus belle] Oh, oublie ça. Faut, qu’j’coure voir Barney.

SEQ 35 - INT/NUIT Bar de Moe
[Barney est couché sur le comptoir, la tireuse de bière dans la bouche]
Barney : Glou glou... Boh ! Mon cœur vient de s’arrêter !... [un instant] Boh, il est reparti ! [Il continue de boire]

SEQ 36 - EXT/NUIT- Forêt
[Moe repasse devant la pleine lune]
Moe : Hahaha, Héhéhé ! Hahaha ! [il se cogne hors champ] Ouille !

SEQ 37 - INT/NUIT Maison des Simpson – Hall d’entrée
Laura : Jimbo, je pense qu’on devrait plus se voir tous les deux. T’es pas du tout le type que je croyais.
Jimbo : [toujours en train de pleurer] J’peux ravoir mon t-shirt ?
[il se mouche dedans et sort]
Laura : Ben t’avais raison à son sujet Bart.
Bart : Comme d’habitude un maniaque du couteau nous a montré le chemin.
Laura : Si t’étais juste assez grand pour avoir trois poils au menton comme les ados, je sortirais tout de suite avec toi. [elle l’embrasse]
Bart : Waho !

SEQ 38 - INT/NUIT Maison des Simpson - salon
[Laura et Bart sont au téléphone]
Laura : Allo, j’voudrais parler à monsieur Bar c’est urgent... Son prénom ? [Bart lui chuchote quelque chose à l’oreille] Hmm, c’est Lenny.
[Au bar de Moe]
Moe : Lenny Bar, une seconde. Euh, Lenny Bar, je cherche Lenny Bar. Allez, soyez sympas, aidez-moi à trouver Lenny Bar, sauvages !
Clients : Héhéhéhé !
[On aperçoit au fond Homer et le capitaine McCallister qui trinquent]
McCallister : Ha Ha Ha !
Laura et Bart : Haha !

FIN

> Épisode retranscrit par Olive et Tom en juillet 2005 avec la contribution de
> Épisode mis en page par Neotheone