SEQ 0 - Générique
Punition
La friteuse de la cafétéria n'est pas un jouet.

Gag sur canapé
Les Simpson commencent pas danser le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses. Vient ensuite un jongleur en monocycle et le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes.
[Reprise de l'épisode 9F08]

SEQ 1 - INT/JOUR Télévision
Ubergruppenfuehrer Wolfcastle : Mesdames et messieurs, voici "Bain de minuit" avec Mc Bain. Je suis votre annonceur Ubergruppenfuehrer Wolfcastle et voici McBain !
McBain : Ja, merci c'est très gentil. Je vous demande de saluer mes musiciens : Skowie. [le public applaudit] Qu'est-ce que c'est que ce déguisement, Skowie ? Comme ça, t'as l'air d'un homosexuel !
Public : Oooouuuh !
McBain : Ah, peut-être que vous êtes homosexuels vous aussi ?
Public : Ouuuh !

SEQ 2 - INT/JOUR Salon
Bart : Ah, mais c'est horrible !
Lisa : Fox Télévision est décidément tombé bien bas.
Marge : Lisa, tu as une lettre !
Lisa : [elle ouvre la lettre] C'est de ma correspondante Anya ! [elle lit] "Lisa, je suis très triste en t'écrivant cette lettre, notre président a été renversé, et il a été [voix de dictateur] remplacé par le bénévole général Krull et hail Krull et son glorieux nouveau régime. Sincèrement, petite fille".
Marge : Tu as une lettre toi aussi Bart.
Bart : [il lit la lettre] "Je vais te tuer" !

SEQ 3 - INT/JOUR Prison
[Le prisonnier s'ouvre le doigt un couteau et écrit avec son sang "Meurs, Bart Meurt", puis sur une autre feuille "Liste des choses à faire : Ménager Bart, Faire la lessive"]

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Scratchy lit qu'on paie 75 $ pour un animal. Il entre et est saisi par 2 chiens. Il est attaché à une table et Itchy arrive. Un rayon laser s'apprête à scier Scratchy, mais ce dernier l'arrête en débranchant la machine avec sa langue. Itchy arrive, rebranche le laser, et Scratchy est débité en morceaux. Lisa rit mais Bart est anxieux]
Lisa : Bart, qu'est-ce qui va pas ?

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée
[Homer lit le courrier, et crie]
Homer : Oh, mon dieu, quelqu'un veut essayer de me tuer ! Oh, ben non, c'est pour Bart.
[Il tend la lettre à Bart. Encore une lettre de menaces]

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Les lettres de menaces sont éparpillées sur la table]
Marge : Celui là à une écrituré différente.
Homer : J'ai écrit celui-là après que Bart ait réussi à me faire ce tatouage sur les fesses.
[Il baisse son pantalon. On peut voir l'inscription "Gros Tas". Toute la famille rit, ainsi que Abe et Nelson, qui apparaît à la fenêtre]
Bart : Mais qui est-ce qui me voudrait du mal ? Je suis le Dennis la Menace du siècle.
Homer : C'est certainement la personne que tu soupçonnes le moins.
Lisa : [sarcastique] Très bien, papa...
Abraham : On devrait appeler Matlock, il va trouver le coupable. C'est probablement ce diable de Kevin Mc Cloud ou George Guburlinski.
Bart : Grand-père, Matlock n'est pas réel.
Abraham : Mes dents non plus, mais je peux quand même bouffer du maïs si on le détache de son épi et qu'on en fait une fine bouillie. Tu vois que ça veut rien dire.

SEQ 8 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récré
Milhouse : [il s'avance vers Bart] J'ai fait mon enquête. Les filles t'appellent "Le gros pépère" et Nelson envisage de te baisser la culotte, mais personne ne veut te tuer.
Bart : [rassuré] Aaah, tant mieux.
[A ce moment, Nelson arrive, baisse le pantalon de Bart]
Filles : Oh le gros pépère, oh le gros pépère !

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
Radio Réveil : Bon et maintenant, voici un message adressé à Bart Simpson : "Je vais venir te tuer lentement et douloureusement !"
[On entend des rires, Bart a peur]

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
Marge : [Menaçante, avec ses ciseaux] Bart, tu sais que je vais t'avoir [air plus doux] des glaces gratuites au supermarché, avec tous les bons que je découpe sur le Coca-Light.

SEQ 11 - EXT/JOUR Maison des Flanders – Devant la maison
Ned : [avec une main avec des griffes] Dis tes prières Simpson [air plus doux] parce que l'école ne peut pas t'y obliger comme elle le devrait.
[Ned taille une haie. Maude arrive avec un jus de citron]
Ned : Maintenant, avec cette nouvelle main rasante, tailler les haies devient presque aussi amusant qu'assister à l'office.
[Il a taillé sa haie en forme d'ange]

SEQ 12 - INT/JOUR Ecole élémentaire – Classe de Mme Krapabelle
Edna : Tu vas être la malheureuse victime, Bart [air plus doux] dans notre spectacle de fin d'année "Lisie Borton", avec Martin Prince dans le rôle de Lisie.
Martin : Quarante coups de hache de bûcheron, Bart !

SEQ 13 - INT/NUIT Poste de police
Wiggum : J'aimerais vous aider madame, mais je crains qu'il n'y ait aucune loi contre l'envoi de lettres de menaces.
Marge : Moi, je suis persuadée que si !
Wiggum : [énervé] Ah, le jour où je prendrai des leçons avec Mamie Nova !
Lou : Elle a raison, chef.
Wiggum : Ca alors ! Ca m'en bouche un coin ! Il est aussi illégal de faire descendre des écureuils dans les pantalons dans le but de paris d'argent. [il se tourne vers la salle de détente où a lieu ce genre de paris] Bon, ça suffit les enfants !

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
Lisa : Bart, j'ai tout compris ! A qui passe tu des coups de fil humiliant depuis des années ?
Bart : Linda Boudin ?
Lisa : Non, quelqu'un qui ne le mérite pas !

SEQ 15 - INT/NUIT – Bar de Moe
Lisa : [par téléphone] Allo, Moe, nous savons que c'est toi qui est derrière tout ça ! Alors arrête, ou nous prévenons les flics !
Moe : Non, non, je m'en occupe ! [il raccroche, et va dans la pièce voisine, et chasse les pandas] Allez c'est terminé, tout le monde dehors. Allez, du balai, du balai.

SEQ 16 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart regarde par la fenêtre]
Bart : Tu es là, quelque part, mais où ? Où ?

SEQ 17 - INT/NUIT Prison – Cellule de Tahiti Bob
[Le mystérieux prisonnier est en réalité Tahiti Bob. Il écrit une autre lettre de son sang]
Tahiti Bob : Cher, euh, vie quotidienne des Etats-Unis, une drôle de chose vient de m'arriver [il s'évanouit].
Le serpent : Sers-toi d'un crayon, Tahiti Bob !

SEQ 18 - INT/JOUR Prison - Salle de mise en liberté conditionnelle
[Le serpent est devant le bureau]
Juge : Conditionnelle accordé ! Demande de conditionnelle pour Bob Terwilliger, alias Tahiti Bob.
Tahiti Bob : [au serpent] Bonne chance, l'enflure. Puisse notre prochaine rencontre se présenter sous de meilleurs auspices.
Le serpent : Boh
Tahiti Bob : Bonne chance !
Le serpent : Bah.
[La séance pour débattre de la mise en liberté de Tahiti Bob commence]
Wiggum : Tahiti Bob n'a aucune décence, il m'a appelé "Chef Chewing-Gum".
[Tout le monde rit, il rit aussi à son tour]
Wiggum : Ha ha, je viens de la comprendre, ha ha, très bon !
Selma : Tahiti Bob a essayé de me tuer lors de notre lune de miel.
Avocat aux cheveux bleu : Combien de gens dans ce tribunal ont envie, en ce moment même, de la tuer ? Soyez honnête !
[Tout le monde lève la main, y compris Patty]
Patty : Elle laisse toujours le siège des toilettes relevé.
Avocat aux cheveux bleu : Robert, une fois libéré, est-ce que vous proférerez des menaces contre un certain Bart Simpson ?
Tahiti Bob : Bart Simpson ? Ce fougueux petit polisson qui, à deux reprises, a déjoué mes plans diaboliques, et m'a envoyé dans ce sordide trou à rat puant l'urine !
Assesseur : Je fais objection à l'expression "trou à rat puant l'urine", alors que vous auriez pu dire "trou à rat sentant le pipi".
Tahiti Bob : Je le retire volontiers.
Avocat aux cheveux bleu : Mais que penser de ce tatouage sur votre poitrine ? Ca veut dire en anglais "meurs, Bart, meurs".
Tahiti Bob : Non, c'est de l'allemand, pour, euh, "le Bart, le"
Juré : Un type qui parle allemand ne peut pas être un mauvais homme.
Juge : Conditionnelle accordée !

SEQ 19 - INT/NUIT Cinéma
[Tahiti Bob va voir "Ernst au bon marché"]
Acteur : Ah ! La bibliothèque publique ! Dormons ici un moment !
[Tahiti Bob fume un cigare et rit bruyamment. Cela gène les Simpson]
Marge : Cet homme est si grossier !
Homer : [cigare en bouche] Ouais ! [il tapote sur l'épaule de Tahiti Bob] Si vous permettez, nous essayons de regarder ce film !
Acteur : Eh ! Verne ! Aide-moi à sortir ma tête des toilettes !
[On entend un bruit de chasse d'eau. Homer rit encore plus bruyamment, Tahiti Bob se retourne]
Tahiti Bob : Oh, vraiment ! C'est trop cette fois.
Bart+Lisa : [hurlant] Tahiti Bob !
Bart : C'est vous qui m'avez écrit ces lettres !
Marge : Horrible bonhomme ! Ne touchez pas à mon fils !
Tahiti Bob : Je ne toucherai pas à votre fils, soyez sans craintes. Je n'y toucherai jamais plus.
Homer : [effrayé] Non ?
Tahiti Bob : Attendez une minute, c'est pas très bon. [il s'en va puis revient en courant] J'ai trouvé une meilleure réplique. Marge, redîtes "Ne touchez pas à mon fils !"
Marge : Non !
[Tahiti Bob est énervé]

SEQ 20 - INT/JOUR Chambre de Tahiti Bob
[Tahiti Bob fait de la musculation]
[Il regarde ensuite la gymnastique à la télévision]
Tahiti Bob : Étendu et plié, et levé, et baissé. Étendu et plié, et levé, et baissé.

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Des fils sont placés un peu partout dans la maison]
Wiggum : Maintenant, Tahiti Bob ne peut pas pénétrer ici sans que je le sache, et une fois qu'un homme est chez vous, tout ce que vous pouvez lui faire est bien et légal.
Homer : C'est vrai ça ? [il regarde par la fenêtre] Oh ! Flanders ! Tu viens dans ma cuisine une minute ?
Wiggum : Ah non, ça marche pas si vous l'invitez.
Ned : Bonjour voisin !
Homer : Tire toi !
Ned : Au revoir voisin !

SEQ 22 - INT/JOUR Bureau
[Homer va voir un homme pour qu’il se charge de les sécuriser]
Négociateur : Ne vous inquiétez pas, quand j'en aurai fini avec lui, il n'aura plus envie de remettre les pieds dans cette ville. Je peux être extrêmement, extrêmement persuasif.
[Il prend une arme]

SEQ 23 - INT/NUIT Restaurant
[Le négociateur rencontre Tahiti Bob]
Négociateur : [suppliant] Un bon mouvement, quittez la ville !
Tahiti Bob : Non !
Négociateur : Je serai votre ami !
Tahiti Bob : Non.
Négociateur : Oh ! Le méchant !

SEQ 24 - EXT/JOUR Evergreen Terrace
Tahiti Bob : [dans une camionnette, avec un porte-voix] Voici la liste des habitants de ce quartier qui ne seront pas tués par moi : Ned Flanders, Maude Flanders...
Ned : Comme c'est gentil !
Tahiti Bob : Homer Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson... et le petit bébé Simpson. C'est tout.

SEQ 25 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
Homer : Wouhou ! T'as entendu Bart ? Eh ? Ah...

SEQ 26 - INT/JOUR Bureau
[Il y a 2 agents qui sont chargés de la réinsertion des Simpson]
Agent 1 : Ne vous inquiétez pas, madame Simpson, nous avons aidé des centaines de gens en danger. On vous donne un nouveau nom, un nouveau travail, une nouvelle identité...
Homer : Je veux être John Elway.
[Homer se voit en tant que joueur du Super-Bowl. Il marque le touch down décisif]
Commentateur : Elway bondit sur le ballon et fonce pour marquer un touchdown ! Et grâce au toucher magique du fabuleux Elway, voici le résultat final du Super-Bowl. Denver 7, San Francisco 56.
[Retour à la réalité]
Homer : Wouhou !
Marge : Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
Homer : C'est pas seulement à cause de Tahiti Bob ! C'est une chance de changer du tout au tout notre vie minable.
Bart : Je serais Grie, l'adorable petit ramoneur, vif comme l'éclair, noir comme l'enfer, le meilleur de tout Westminster. Ouais !
Homer : Ferme-là toi !
Agent 2 : Nous avons des endroits où votre famille peut se cacher en paix et en sécurité : Cap Horreur, Lac Terreur, Saint-Angoisse sur Effroi, Peurville...
Homer : Ouh, Petit-Beurreville !
Agent 2 : Non, Peurville !
Homer : Aaaaah !
Agent 1 : Bon, voilà, à partir de maintenant, vous êtes Homer Thompson de Lac Terreur. [Homer ne comprend rien et a un air ahuri] Alors on va répéter un peu. Quand je dis "Bonjour, monsieur Thompson", vous dites "Salut".
Homer : Pigé.
Agent 1 : Bonjour, monsieur Thompson. [Homer a toujours cet air ahuri et ne répond pas.] Rappelez-vous bien, votre nom est Homer Thompson.
Homer : Compris.
Agent 1 : Bonjour monsieur Thompson.
[Toujours aucune réponse. Du temps passe]
Agent 2 : [agacé] Quand je dis bonjour monsieur Thompson et que j'appuie sur votre pied, vous acquiescez en souriant.
Homer : No problemo.
Agent 2 : [en appuyant énergiquement] Bonjour monsieur Thompson.
Homer : [discrètement à l'agent 1] Je crois que c'est à vous qu'il cause.

SEQ 27 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Les Simpson sont sur le point de quitter Springfield. Ils ont eu une nouvelle voiture]
Agent 2 : Et voilà.
Marge : Oh, quelle belle décapotable ! Vous au FBI vous pensez vraiment à tout.
Lisa : Et regardez ! L'amicale des voix d'or du FBI chante l'intégrale de Gilbert et Sullivan.

SEQ 28 - EXT/JOUR Voiture
[Les Simpson écoutent la cassette et chantent]
Simpson : [ils chantent] Three little maids from school are we. Pert as a school-girl well can be. Filled to the brim with girlish glee. Three little maids from school. [Homer seul] Everything is a source of fun !
[Tahiti Bob est accroché en dessous de la voiture des Simpson et fait son rire diabolique. La voiture secoue]
Homer : Saletés de bandes de freinage.
[Tahiti Bob se cogne la tête. Puis Homer bois un café]
Homer : Ce café est trop chaud.
[Il vide sa tasse en dehors de la voiture. Tahiti Bob se brûle et crie]
Homer : Hé les enfants vous voulez qu'on traverse le champ de cactus ?
Bart : Ah ouais !
Lisa : Oui !
Tahiti Bob : Non !
Homer : Deux contre un !
[Homer traverse le champ de cactus. Tahiti Bob se remet à crier]

SEQ 29 - EXT/JOUR Lac Terreur
[Un nouveau générique commence, avec l'inscription "The Thompsons". On découvre la ville de Lac Terreur comme on découvre Springfield dans le générique habituel. Les Simpson descendent de la voiture et courent vers le canapé qui se situe sur leur péniche. Le salon ressemble à celui de leur maison habituelle mais avec des animaux marins et du matériel de pêche. Des poissons tombent du plafond. Plus tard, les Simpson admirent leur nouvelle habitation de l'extérieur]
Homer : Waahh ! Une péniche ! Vous savez ce qu'il y a d'extra ? C'est que lorsqu'on aime pas ses voisins, il suffit de lever l'ancre et de mettre le cap sur un autre endroit.
[Les Simpson se mettent à rire quand toutes les péniches des alentours s'en vont. Les Simpson se dirigent vers leur péniche. Tahiti Bob sort plein d'épines de sous la voiture. En marchant, il marche sur plein de râteaux qu'il se prend au visage]

SEQ 30 - INT/JOUR Péniche - Salon TV
[Homer est à sa position habituelle, devant la télé]
Marge : Homer, où est le chien ?
Homer : Je l'ai attaché derrière.
[Le chien est attaché à un poteau et tourne autour en nageant car la mer a monté]
Marge : Nous avons tout laissé derrière. Comment peut-on rompre aussi nettement avec toute une vie ?
Homer : Calme-toi Marge. J'ai réglé tous les petits problèmes avant de partir.
[Abraham frappe à la porte d'entrée chez les Simpson à Springfield]
Abraham : Eh oh ! Eh oh ! Vous avez mes pilules ? Eh oh ! J'ai froid et j'ai une bande de loups après moi.

SEQ 31 - EXT/JOUR Rues de Lac Terreur
[Bart va à l'école avec une pomme à la main quand une voiture arrive]
Tahiti Bob : Salut Bart.
Bart : Ahhh !
[Il voit une vieille au volant]
Tahiti Bob : En dessous, Bart.
[Bart baisse la tête, Bob est accroché en dessous de la voiture. Quand la voiture repart, elle cogne sa tête]
Bart : Qu'est-ce que vous voulez ?
Tahiti Bob : il n'y a tout de même aucun mal à être allongé au milieu de la rue.
[une fanfare passe et écrase Tahiti Bob. Elle est suivie par des éléphants]
Tahiti Bob : Ah non, pas les éléphants ! Oh non !
[Et si ! Une troupe d'éléphants l'écrase. Il crie]

SEQ 32 - INT/JOUR Péniche
[Homer boit une bière, Bart arrive en courant]
Bart : Maman, papa. J'ai vu Tahiti Bob. Il a menacé de me tuer.
Homer : Bart, ne me dérange pas.
Marge : Homer, c'est très grave.
Homer : Mais non, c'est rien.

SEQ 33 - INT/NUIT Motel
[Bob écrit une liste]
Tahiti Bob : Option n°3 : Surprendre le petit au lit... [il boit une gorgée de thé] et l'étriper sauvagement ! |il écrit] Non, je n'aime pas ces histoires de tripes.[il efface] L'éventrer. Ah, le mot juste !

SEQ 34 - INT/NUIT Péniche - Chambre de Bart
[Bart dort, il bouge dans son lit. Il voit la porte s'ouvrir et un grand couteau. une ombre coure vers lui avec le couteau]
Bart : Ahhh !
[Il s'agit en fait d'Homer avec un gâteau]
Homer : Allons, laisse-moi te couper un morceau de gâteau tant qu'il est chaud.
Bart : P'pa. Je suis un peu nerveux en ce moment. J'appricierais que tu ne débarque pas dans ma chambre en hurlant et en brandissant un couteau de boucher.
Homer : Pourquoi ? Ah d'accord, encore cette histoire de Tahiti Bob. Excuse-moi mon petit.
[Il embrasse Bart et sort. Bart se recouche quand Homer entre de nouveau brusquement avec un masque sur la tête et une tronçonneuse à la main]
Homer : [brusquement] Tu veux voir ma tronçonneuse et mon masque de hockey ?
Bart : Aaahhh !
Homer : Ouh ! Désolé. Mais où ai-je la tête vraiment ?

SEQ 35 - EXT/NUIT Péniche
[Tahiti Bob monte sur la péniche. Il marche sur un râteau et grogne. Puis il sort une épée et coupe la corde qui accrochait la péniche au quai]

SEQ 36 - INT/NUIT Péniche - Chambre de Bart
Tahiti Bob : Salut Bart.
Bart : Maman et Papa !
Tahiti Bob : Ta famille ne peut pas venir à ton secours.
[Le reste de la famille ainsi que PPN et BDN2 ont été attachés. Homer dort et bave]
Lisa : Oh non, papa a été drogué.
Marge : Non, même pas.
[Tahiti Bob essaye de tuer Bart avec l'épée. Ce dernier sort par la fenêtre]

SEQ 37 - EXT/NUIT Péniche
[Bart se réfugie à l'avant de la péniche. Il regarde dans l'eau et voit un crocodile. Il va à l'arrière et voit des anguilles électriques. Il retourne à l'avant et revoit le crocodile]
Bart : Ah ouais.
Tahiti Bob : Alors Bart, une dernière volonté ?
Bart : Ben, y'a quelque chose mais... [il voit un panneau indiquant "Springfield : 24 km"] Oh non.
Tahiti Bob : Si ! Vas-y.
Bart : Et bien... Vous avez une si merveilleuse voix.
Tahiti Bob : Oui, je le confesse.
Bart : Bon enfin, je me demandais si vous pourriez me chanter toute la partition du H.M.S. Pinafore.
Tahiti Bob : Parfait Bart ! Je vais t'envoyer au paradis avant de t'envoyer en enfer.
[Il installe Bart sur une chaise et commence son show]
Tahiti Bob : Et 3 et 4 ! [il chante] We sail the ocean blue. And our saucy ship's a beauty. We are sober men, and true. And
attentive to our duty... [plus tard, il change de costume] I'm called little Buttercup, dear little Buttercup. Though I could never tell why... [un peu plus tard, Bob a encore un nouveau déguisement] What never ? No, never. What never ? [avec Bart] Hardly ever ! He's hardly ever sick at sea... [et voilà le final] For he himself has said it, and it's greatly to his credit,
that he is an Englishman ! He remains an Englishman !
[Le drapeau anglais apparaît derrière. Bart applaudit, Bob salue. Il reçoit même des fleurs. Mais la fête est finie, et Bob s'approche de Bart]
Tahiti Bob : Et maintenant, le grand final.
[Au moment où il allait tuer Bart, la péniche heurte un rocher et Bob trébuche. La police est sur les lieux en peignoir et braque Tahiti Bob]
Wiggum : Maintenant plus un geste, tahiti Bob. Je vous arrête.
Tahiti Bob : Par la barbe de Lucifer !
Wiggum : Ah oui. C'est une bonne chose que vous ayez dérivé sur ce bordel.

SEQ 38 - EXT/NUIT Bord de la rivière
Bart : Je savais qu'il me fallait gagner du temps. Alors je lui ai demandé de me chanter toute la partition du H.M.S. Pinafore.
Homer : Ouh ! Un plan diaboliquement intelligent dans sa complexitude.
Bart : Embarquez-le les gars !
Wiggum : Hé, c'est moi le chef ici. Embarga-le les quai !
Lou : Qu'est-ce que vous dîtes chef ?
Wiggum : Faîtes ce que le gosse a dit.

SEQ 39 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Les Simpson rentrent chez eux]
Marge : C'est si bon de se retrouver chez soi.
Abraham : [avec des longs cheveux et des seins] Regardez ce qui arrive quand j'ai pas mes pilules !
Marge : Bart ! Monte vite chercher le remède de grand-père.
Jasper : Pas si vite ! Je vais faire la cour à cette belle pépite.
[Jasper offre des fleurs à Abraham]
Abraham : Il faut que je vous avoue quelque chose...
Jasper : J'ai des places pour [???].
Abraham : Je suis à vous !

FIN

> Épisode retranscrit par Naunau (début) et par Bart le Tombeur (fin) en janvier 2004
> Épisode mis en page par Bart le Tombeur

Merci à Rémy pour sa contribution.