SEQ 0 - Générique
Punition
Mes sous-vêtement n’intéressent personne.

Gag sur canapé
La moquette du salon est transformée en eau. Le canapé flotte à sa place habituelle. Les Simpson nagent et montent dessus.

SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa joue du saxophone dans sa chambre. Bart arrive]
Bart : Eh ! Tu peux pas jouer moins fort !? Je fais une blague au téléphone à Skinner.
Skinner : [Au téléphone] En faite, mon réfrigérateur c’était arrêté. Vous m’avez évité un sacré gaspillage. Merci jeune homme anonyme !
Bart :D’oh !
Lisa : C‘est ma chambre, j’y fais ce que je veux !
Bart : Ah ouais ? Eh ben moi aussi je fais ce que je veux dans ma chambre. [Il va dans sa chambre tandis que Lisa se remet à jouer du saxophone. Bart tape sur le mur et fait trembler ce qu’il y a sur les étagères de Lisa]
Lisa : Arrête Bart ! [Bart lit un magazine qui s’appelle : « La vie d’un mauvais garçon » et tape sur le mur avec ses pieds]
Bart : Si je veux, je peux continuer toute la journée. [Lisa essaie de rejouer de son instrument mais les bruits que fait Bart l’ennuie. Elle soupir et s’en va]

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson – Garage
[Lisa joue du saxo dans le garage en compagnie de son père]
Homer : Arrête ton boucan ! J’essaie d’arranger la caméra de ta mère ! [Elle s’arrête. Homer met une perceuse sur l’appareil et s’en sert comme d’un burin] Tout doux. Tout douuuuuuuuuux ! [Il frappe la perceuse avec le marteau, l’appareil se casse] Mmmmmh ? Faudrait que je mette une plus grosse mèche.

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Marge lit le livre « L’amour à l’époque du scorbut » dans la salle de séjour]
Marge : [Soupirant de plaisir] Mmmmmmmmmmh ! [Elle s’imagine sur un bateau pirate, dans les bras d’un homme musclé] Oh là là, je trouve que la mer est drôlement agitée !
Pirate : Pas autant que votre somptueuse poitrine Milady.
Marge : [Elle rit] La boucle d’oreille c’est parce que vous êtes pirate ?
Pirate : En quelque sorte. Aaaah ! Ca y est, la mer c’est calmée. Hors, ce n’est qu’enveloppé d’une douce quiétude que deux amants sincères peuvent partager leur... [Il s’approche pour l’embrasser mais entend le saxophone de Lisa] Oooh, mais quel est ce bruit !? Oooh, bon ben moi j’ai un petit coup de barre ! [Il s’en va. Marge se réveille]
Marge : Lisa, tu m’empêches de penser au sexe... euh, je veux dire de penser avec ton sexe... euh ton saxe ! Arrête !
Lisa : M’man, je passe une audition pour la place de premier saxophone dans l’orchestre de l’école. Je dois répéter.
Marge : Excuse-moi mais j’ai sacrifié une caméra de grande valeur pour avoir un peu de tranquillité ! [Maggie se met deux tétines dans les oreilles. Lisa comprends qu’elle dérange]
Lisa : D’accord, je vais jouer dehors.

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Flanders – Salon
[Lisa joue du saxo au pied d’un arbre dans le jardin. Les Flanders l’entend]
Ned : Saperlipopette ! On dirait la trompette de Gabriel. Vous savez ce que ça veux dire les enfants ?
Rod et Todd : [Heureux] Ouiii ! Le jour du jugement dernier !

SEQ 5 - INT/JOUR École élémentaire– Classe de Mlle Hoover
[Les enfants sont en pleine interrogation]
Hoover : Encore 45 secondes et on pose son crayon.
Ralph : [Discrètement] Eh Lisa, c’est quoi la réponse au numéro 7 ?
Lisa : Je regrette Ralph. C’est contraire à l’esprit du teste qui vise à évaluer le niveau des élèves.
Ralph : ... Mon chat s’appelle Meatens.
Hoover : 3, 2, 1. C’est fini. Posez vos crayons. [Tous les enfants sont désespérés] Bien, pour améliorer votre note, voici une question orale : Que cherchait Christophe Colomb en réalité quand il a découvert l’Amérique ?
Lisa : Ooooh ! [Elle est la seule à lever la main]
Hoover : Quelqu’un d’autre que Lisa pour changer ? [Ralph lève la main]
Ralph : Hum ! Hum ! Ah !
Hoover : Ralph, j’espère qu’il ne s’agit pas de ton chat ! [Ralph baisse sa main, déçu] Oh, bon je t’écou... [Elle est interrompue par une élève qui répond à sa question]
Allison : Colomb cherchait un passage vers les Indes. [Mlle Hoover et Lisa son étonnés]
Hoover : Bonne réponse Allison ! Et c’est ta première journée dans notre classe !
Allison : Lors d’un voyage ultérieur, Christophe Colomb a découvert le continent sud-américain.
Hoover : Waaaaaaaaw !
Lisa : [A elle-même, d’un air triste] J’ai jamais réussi à lui faire faire « Waaaaaaaaw ! ».

SEQ 6 - EXT/JOUR École élémentaire– Cour de récréation
[Lisa s’approche d’Allison qui est en train de manger un sandwich sur un banc]
Lisa : Bonjour Allison, je suis Lisa Simpson. Ca fait plaisir de rencontrer enfin quelqu’un qui a une conversation digne d’un élève de 8 ans.
Allison : En fait j’ai 7 ans. J’ai sauté une classe parce que je m’ennuyais dans la classe en dessous.
Lisa : [Terrifiée] T’es plus jeune que moi en plus ! [Elle ouvre son sac en plastique et se met à inspirer et expirer à l’intérieur]
Allison : Tu fais de l’hyper-ventilation ?
Lisa : Euh... Non. J’adore sentir mon 4 heures... C’est la première fois que je rencontre quelqu’un qui a sauté une classe !
Allison : Tu as l’air intelligente. Ca m’étonne qu’on t’en ai pas fait sauter une.
Lisa : Eh bien euh... C’est sûr que j’aurais pu mais ça m’ennuierais de laisser derrière moi tout mes gentils camarades... [Deux filles passent à coté d’elle]
Sarah : Eh, la grosse tête, dégage le passage ! [Elle pousse Lisa et la fait tomber]
Lisa : [Embarrassée] Ha ha... Euh... Salut Sarah... Euh bon, il faut que j’y aille. Je dois répéter pour l’audition de l’orchestre.
Allison : Moi aussi, tu joues de quel instrument ?
Lisa : Du saxe.
Allison : Oh, moi aussi !
Lisa : Je veux être premier saxe de l’orchestre.
Allison : Moi aussi !
Lisa : [Embarrassée] Waaaaw ! On a des tas de choses en commun. Je suis sûr qu’on va devenir très amies.
Allison : Moi aussi.
Lisa : [Un peu moqueuse] Hé hé... moi aussi...

SEQ 7 - EXT/JOUR Sur la route – Voiture d’Homer
[Homer et Bart sont en voiture. Bart tient le volant pendant que Homer mange une part de pizza]
Bart : Dépêche-toi de finir de manger !
Homer : Tu conduits comme un as fiston !... A droite toute !... [Bart tourne] ... A gauche toute !... Un chat !... Un daim ! Un vieux ! [Bart évite tous les obstacles. Le vieux était Abraham] Une saloperie de camion de sucre... Oooh ! Sucre ! [Il freine brutalement]

SEQ 8 - EXT/JOUR Sur la route
[Homer et Bart s’approchent du camion de sucre qui a foncé dans une rambarde et dont son contenu c’est renversé sur la route. Hans Taupeman, le camionneur, retire l’autocollant « Comment je conduis ? 1-800 555-3872 » qui était collé à l’arrière du camion]
Homer : T’inquiète mon pote. Voilà une pièce, va téléphoner pour qu’on vienne t’aider. Je surveille en attendant.
Hans : Merci monsieur. Si seulement le sucre faisait autant de bien que vous !... [Il s’en va téléphoner]
Bart : Eh Homer, c’est drôlement sympa de ta part.
Homer : On a gagné le jackpot fiston !! C’est l’or blanc, Dallas, le Texas et... on va se sucrer ! [Il prend une pelle et se met à remplir le coffre de sa voiture avec le sucre qui est sur la route]
Bart : Eh, c’est pas du vol ça p’pa ?
Homer : Tiens ta langue espèce d’andouille ! Si de la nourriture tombe sur le sol, il est dit qu’on doit le remettre à l’idiot du village... Comme il est pas dans le coin, eh ben moi je pelte.
[Homer et Bart s’en vont. La voiture est remplie presque à ras bord de sucre. On voit a peine la tête de Bart]

SEQ 9 – INT/JOUR Maison des Simpson – Séjour
[Marge est rêveuse avec son livre posée sur son ventre]
Marge : Mmmmmmmmmmmmh ! [Lisa arrive]
Lisa : M’man.
Marge : [Sursautant] Quoi ? Quoi ?
Lisa : Pourquoi je pourri sur pied alors que j’ai le niveau pour sauter une classe ?
Marge : Mais je n’en sais rien ma chérie. C’est à la direction de l’école de décider.
Lisa : Tu en as parlé à quelqu’un à l’école ? Tu as passé quelques coups de fil à ce sujet ? Tu aurais peut-être pu te montrer « gentille » avec monsieur Skinner, si tu vois ce que je veux dire...
Marge : Lisa !... ... Je suis gentille !

SEQ 10 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salle à manger
[Les Simpson sont en train de manger. Ils ont une sorte de purée grise dans leurs assiettes]
Marge : Homer, c’est sympa d’avoir préparé le dîner mais je trouve que ça a un drôle de goût.
Lisa : Ca me fait mal aux dents !
Homer : C’est parce que je l’ai assaisonné avec du sucre ! [Il montre un paquet de sucre sur lequel il c’est dessiné et où il est écrit : « Le bon sucre du fermier Homer »] Marge, on a décroché le gros lot. J’ai trouvé 500 kilos de sucre... [Donnant des coups de coude à Bart] dans la foret. Je vais les vendre directement au consommateur pour la somme très très modique d’1$ le kilo.
Marge : Mais on en trouve à l’épicerie à 35 cents le kilo !
Lisa : Et y a pas de clous ni de morceaux de verre dedans !
Homer : C’est des cadeaux surprise. [Il en mange un peu et ressort quelque chose de sa bouche] Hou ! Un détonateur !

SEQ 11 – INT/JOUR École élémentaire– Théâtre
[Monsieur Largo et Skinner sont les seuls assis dans le public. Les enfants passent chacun à leur tour pour auditionner pour un instrument. Uter finit de jouer]
Largo : C’est ton tour Jimbo. [Jimbo arrive sur scène avec un tambourin. Il tape juste une fois dessus]
Jimbo : Gna !
Largo : Aaaaah, voilà quelqu’un qui a travaillé pendant ses vacances. Tu es engagé.
Jimbo : Ouais ! [Il tape Martin avec son tambourin. Celui-ci laisse tomber son instrument et les cordes se cassent]
Martin : Aie, mon lute !
Largo : Mmmh, Lisa Simpson pour la place de premier saxophone. [Elle joue un petit air entraînant] Aaaah, très joli. Allison Taylor, également pour la place de premier saxophone. [Elle aussi joue un petit air avec son instrument] Aaaaah ! Décision difficile mes demoiselles. Vous êtes très bien toutes les deux. [Allison continue à jouer mais cette fois quelque chose de plus rythmé. Les autres enfants l’applaudissent] Eh ben, voilà qui règle le dilemme. [C’est Lisa qui se met à jouer maintenant une musique plus rythmé. Les élèves l’applaudissent. Elles veulent tellement avoir le rôle de premier saxophone qu’elles se mettent à jouer en même temps, de plus en plus fort. Si fort qu’elles deviennent toute rouge. Lisa finit par tomber et perdre connaissance]
[Plus tard, Lisa ouvre les yeux et voit Largo, Skinner et les autre élèves la regarder]
Largo : Aaaah ! C’est passé bien près mais tu t’en es sorti.
Lisa : Je suis premier saxophone ?
Largo : Non, tu as repris conscience. Allison est le premier saxophone !
Lisa : [Elle crie] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! [Plus tard, Lisa se réveille et voit a nouveau Largo et les élèves qui la regarde] Ooooh, ça n’était qu’un rêve.
Largo : Aaaah ! C’est passé bien près mais tu t’en es sorti.
Lisa : Je suis premier saxophone ?
Largo : Non, tu as repris conscience. Allison est le premier saxophone !... Et crois-moi ce n’est pas un rêve !!
Lisa : [Elle crie] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah !

SEQ 12 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Marge fait la vaisselle. Lisa arrive]
Lisa : Aide-moi m’man. A l’école il y a une fille plus intelligente, plus jeune et qui joue du saxo mieux que moi. Je me sens tellement ordinaire.
Marge : Voyons, tu seras toujours la première pour moi. [Bart passe dans la cuisine]
Bart : Oh oh, attention ! Le premier né de la famille est là !
Marge : Mmmmh !... [A Lisa] Ma première petite fille. [Maggie, triste, tire sur la robe de sa mère] Oh, c’est pas vrai ! [Elle prend Maggie dans ses bras] Chérie, si tu ne penses qu’à gagner, tu ne seras jamais heureuse. Tu auras beau être bonne, il y aura toujours meilleur que toi. Je croyais avoir la plus haute coiffure, quand j’ai visité le musée d’Elvis Presley, j’ai changé d’avis.
Lisa : Mais elle est meilleur que moi dans tous les domaines qui me rendait différente !
Marge : Crois-moi mon choux. Elle a beaucoup plus peur de toi que l’inverse.
Lisa : C’est ce qu’on dit des animaux dans la foret !
Marge : Mmmmmmh !

SEQ 13 – EXT/JOUR Devant la maison des Skinner
[Homer livre son sucre à domicile. Il sonne à la porte des Skinner]
Homer : Sucrier ! [Il mange un peu de sucre. Skinner ouvre la porte]
Skinner : Le sucre livré chez soi ? Ho ho ho ! En voilà une bonne idée...
Agnès : [A l’intérieur] Qui est à la porte ?
Skinner : Qui a-t-il mère ?... Je ne fais que parler au livreur de sucre.
Agnès : Ne parle pas aux inconnus !
Skinner : Mais je suis un grand garçon ! Je fais ce que je veux !
Agnès : Rentre immédiatement !
Skinner : Excusez-moi. [Il ferme la porte puis la rouvre quelque instants après] Merci, maintenant je suis puni ! [Il claque la porte au nez de Homer]

SEQ 14 – INT/JOUR École élémentaire– Classe de Mlle Hoover
[Les enfants sont en interrogation]
Ralph : [Discrètement] Eh, Allison ! C’est quoi la réponse au numéro 7 ?
Allison : Je peux pas te le dire Ralph !
Lisa : Moi non plus je peux pas te le dire.
Ralph : Je t’ai rien demandé ! [Lisa est un peu choquée]

SEQ 15 – EXT/JOUR École élémentaire– Cour de récréation
[Sarah et deux autres filles ennuient Allison en la poussant]
Sarah : La grosse tête !
Allison : Aïe !
Fille 1 : Le génie à sa maman !
Allison : Laissez-moi ! [La fille 2 la pousse dans la boue. Les trois filles s’en vont. Lisa voit Allison allongée dans la boue]
Lisa : Oh ! C’est mon visage qui aurait du être dans la boue ! [Bart arrive près de Lisa]
Bart : Je supporte pas de te voir aussi malheureuse... Sauf si c’est parce que t’as une araignée sous ta robe !... Ah, ça me donne une idée... [Il se retourne et enregistre discrètement une phrase sur son dictaphone] A envisager de mettre une araignée en caoutchouc sous la robe de Lisa. Ha ha ha ha ! [Il arrête d’enregistrer, se tourne vers Lisa, puis se retourne à nouveau pour enregistrer à nouveau son rire] Haaaa ha ha ha ha ! [Il cesse d’enregistrer pour de bon et se tourne vers Lisa] Eh, je sais ! Si on racontais des bobards sur Allison ? J’ai déjà réussi à faire passer la photo de Milhouse à la télé !
[Deux agents surveillent Milhouse avec des jumelles]
Agent 1 : Il est dans la cage à écureuils.
Agent 2 : Essaie de le prendre vivant ! [La voiture accélère, traverse le grillage de la cour, manque d’écraser quelque enfants et se dirige vers Milhouse]
Milhouse : Oh non, ça recommence ! [Il saute de la cage et s’enfuit. La voiture fonce dans la cage, la détruit et continue de poursuivre Milhouse] Aaaaaaah !
Lisa : J’apprécie ta proposition mais ça va à l’encontre de tous mes principes.
Bart : Comme tu veux, si tu changes d’idée, voilà ma carte. [Il lui donne]
Lisa : J’en ai pas besoin, tu vis dans la chambre à coté de la mienne !
Bart : [Il se tourne, au dictaphone] Note : L’an prochain, commandez-moi une carte.

SEQ 16 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Marge fait la vaisselle. Homer montre un billet à Marge]
Homer : Toi qui disais que je me ferais pas d’argent, j’ai trouvé un billet d’un dollar en attendant le bus.
Marge : Pendant que tu étais sorti gagner ton dollar, tu as perdu 40 dollars en allant pas à ton travail ! Ton patron a dit que si tu ne rentrais pas demain, tu pourrais rester chez toi lundi !
Homer : Wouhou ! Un week-end de 4 jours !

SEQ 17 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa est couchée sur son lit et regarde désespérément les trophées qu’elle a gagnée, qui sont sur l’étagère]
Lisa : Oooooh !... Eh, je suis au dessus de la moyenne ! Qu’est-ce que ça fait si Allison est devant moi ? Y a pas de honte à être deuxième ! [Elle imagine qu’elle donne un concert avec d’autre musiciens]
Voix off : Et maintenant Avis Location voiture est fier de vous présenter le deuxième meilleur groupe d’Amérique ! Applaudissez Garfunkel, Messina, Oates et Lisa. Ils vont vous interpréter leur tube : « Né pour un petit pain », numéro 2 au hit-parade. [Les musiciens commencent à jouer, Lisa, elle, joue du saxophone. Le public commence à les huer]
[Retour à la réalité]
Lisa : Pourquoi venir à notre concert si c’est pour siffler !?
Bart : Lisa, j’ai fais des recherches sur cette Allison. Je sais que ça va à l’encontre de tous tes principes... [Lisa prend la feuille que Bart a en main]
Lisa : Donne-moi ça ! [Elle lit] Ha ha ha ha !... Mais y a rien de mal là dedans !
Bart : Oh non, elle est tout à fait clean mais j’en ai profité pour tuyauter la police fédérale sur les allers et venues de mon cher ami Milhouse. Ha ha !...

SEQ 18 – INT/JOUR Barrage
[Milhouse est prit au piège dans un conduit du barrage. Un agent pointe son revolver sur lui]
Milhouse : Je vous répète que j’ai rien fais !
Agent : Je m’en fiche ! [Milhouse se tourne et saute dans le vide]
Milhouse : Aaaaaaaaaaaah ! [Quand il est au bout de sa chute, dans la rivière] Mes lunettes !

SEQ 19 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa chiffonne la feuille que Bart lui a donné]
Lisa : Oooooh ! Il faut que j’arrête d’être aussi mesquine ! Je devrais être l’amie d’Allison et pas son adversaire... C’est vrai... C’est vrai, c’est une fille absolument formidable !
Bart : T’as bien raison Lisa. A quoi bon luter contre quelqu’un qui te plantera une pâtée de toute manière ?
Lisa : Je préfère ma formulation !

SEQ 20 – INT/JOUR Maison des Taylor – Hall d’entrée
[Lisa est chez Allison. Celle-ci lui prend sa veste pour la mettre sur le portemanteau]
Allison : C’est génial que tu sois venue Lisa. Je veux qu’on soit des amies.
Lisa : [Mal à l’aise] Tu es une fille formidable... [Le père d’Allison arrive]
M. Taylor : Bonjour Lisa, je suis le père d’Allison. Professeur Taylor. On m’a dit beaucoup de bien de toi. [Il lui sert la main]
Lisa : Oh, c’est vrai ?...
M. Taylor : Ne sois pas modeste. Tu vas pouvoir jouer avec nous au jeu des anagrammes.
Allison : On choisi un nom propre et avec les lettres qu’ils composent on forme un mot qui définit la personne.
M. Taylor : Oui, comme par exemple, je ne sais pas... Alec Guinness.
Allison : [Elle réfléchit quelques secondes] Classe et Génie !
M. Taylor : Ha ha ha ! C’est très bien. Euh, à toi Lisa... Jeremy Iron.
Lisa : [Elle réfléchit, ne sachant pas quoi dire] Jeremy... Iron... ?
M. Taylor : Hum... Eh bien c’est... excellent pour une... première fois... [Il sort une balle de sa poche] Tu sais quoi ? J’ai une balle, tu aimerais peut-être la lancer ? [Il lui donne. Lisa est vexée]

SEQ 21 – INT/JOUR Maison des Taylor – Salle des trophées
[Lisa et Allison entrent dans une pièce remplie de trophées, des coupes, des récompenses... Lisa est éblouie par le reflet d’une des coupes en or. Elle s’approche d’une table ou il y a un bricolage : la maquette d’une maison]
Lisa : Qu’est-ce que c’est ?
Allison : Oh, c’est pour le concoure de diorama à l’école.
Lisa : Tu l’as déjà fini ! Mais le concoure n’a lieu que dans un mois !
Allison : Lisa, c’est sérieux les Dioramas. Y a pas de temps à perdre. J’ai choisi « Le cœur révélateur » d’Edgar Poe. [On voit l’intérieur de la maquette qui est très bien faite. Deux personnages boivent du thé tandis qu’un troisième est à genoux, la tête entre les main] Tu vois, c’est la chambre où le vieil homme a été assassiné. Son corps a été caché sous le parquet. Et regarde, j’ai utilisé un vieux métronome pour simuler le battement du cœur qui avait rendu fou l’assassin. [Il baisse un interrupteur. Un morceau du plancher, devant l’homme a genoux, bouge comme un battement de cœur] Ha ha ! C’est brillant, non ?
Lisa : [embarrassée] Ha ha... C’est génial. C’est vraiment génial... [Ne sachant pas quoi faire, elle veut faire rebondir la balle que M. Taylor lui a donné mais celle-ci ne rebondi pas et roule jusqu’à lui. Il la prend et lui rend]
M. Taylor : Oh, elle t’a échappé hein ? Tiens, amuse-toi. [Lisa est encore plus vexée]

SEQ 22 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Le jour se lève. Homer est resté toute la nuit près de sa montagne de sucre pour la protéger]
Homer : [Fatigué] Dois... garder... sucre... voleurs partout... Le fort doit protéger le sucré... Le sucré... [Il s’endort. Marge arrive]
Marge : Homer ?
Homer : [Toujours endormi] [Accent Russe] En Amérique, il faut d’abord avoir le sucre ensuite on a le pouvoir. Et ensuite on a les femmes. [Marge le secoue]
Marge : Homer !
Homer : Hein ?
Marge : Homer !!
Homer : [Il se réveille] Que, quoi ?
Marge : J’aimerais bien que tu arrêtes de garder ce sucre infâme ! Tu deviens complètement parano !
Homer : [Énervé] Ah je suis parano !? Ah oui, vraiment !?... [Il tire un homme de sa montagne de sucre. Celui-ci est un Anglais buvant du thé] Ehéh !
Anglais : Hello. [Homer le sort de sa montagne de sucre]
Homer : Alors mon vieux, où est-ce que t’as trouvé le sucre pour ton thé !?
Anglais : Je l’ai piqué quand durant un dixième de seconde vous avez relâché votre attention et je recommencerais... [Il boit une gorgée de thé] Euh... Good bye... [Il s’en va]
Homer : T’as vu Marge, t’as vu !?
Marge : J’aimerais savoir quand tu renonceras à ton délire sucré ?
Homer : Jamais !! Jamais Marge ! Je ne veux pas d’une vie au rabais comme la tienne ! Je veux tout connaître ! Je veux des bas terrifiants, des hauts enivrants, des milieux bien moelleux !... Bien sûr, je vais choqué certains pisse-vinaigres avec ma démarche résolue et ma forte odeur de muse. Oooh, je ne serais jamais le chouchou des soi-disant notables de cette ville qui claquent leur langue, caressent leur barbe en ce demandant de ce qui convient de faire de ce Homer Simpson !!
Marge : Ecoute ! Débarrasse-toi de ce sucre d’accord ?
Homer : Non ! [Marge rentre à la maison. Tout un essaim d’abeilles vient se poser sur le sucre] Non ! Eééééh ! Barrez-vous de mon sucre méchantes abeilles ! Méchantes ! [Il essaie de les faire fuir mais certaines d’entre elles le pique] Aie ! Aaaaaah ! C’est qu’elles se défendent les salopes ! [Il rentre en courant]

SEQ 23 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Lisa
[Lisa a travaillé toute la nuit pour fabriquer une maquette pour le Diorama. Bart entre dans la chambre]
Lisa : Regarde Bart, ça m’a presque tué. J’ai fabriqué les 45 personnages d’Oliver Twist. [C’est la maquette d’une ville avec des personnages très bien réalisés] Et maintenant, la touche finale... [Elle allume un ventilateur et verse un verre de petits morceaux de papier devant] Et maintenant, la touche finale... une tempête de neige glaciale...
Bart : Cool ! [Le ventilateur souffle trop fort et propulse la maquette par la fenêtre qui est ouverte] Oh, oh ! [Il s’approche de la fenêtre pour voir si la maquette n’est pas trop endommagée]
Lisa : C’est pas grave ?
Bart : Ben euh... Ce qui compte c’est que toi et moi on ai survécut !
Lisa : Oooooh ! Cela ne trompe personne ! J’arriverais jamais à battre Allison !
Bart : Y a un moyen. Mais pour ça, faudrait être un peu, comment dire ? Sournois, un peu fourbe, un peu euh... Comme diraient les intelos : Bartesque !
Lisa : Je ferais n’importe quoi !
Bart : Alors bienvenue dans les méandres tortueux de l’âme ! [Bart ferme les stores de la fenêtre et prend un papier et un crayon] Voilà ce qu’on va faire : Demain matin, quand Allison sortira de chez elle, on l’arrosera avec un tuyau d’arrosage ! On l’inondera de la tête aux pieds. Ca nous laissera relativement sec. [Il dessine la scène]
Lisa : Relativement ?
Bart : Ben, ça risque d’éclabousser un peu !
Lisa : Bart, c’est pas en l’arrosant que tu vas m’aider à gagner le concoure !
Bart : Alors on pourrait ce contenter de saboter son Diorama, de l’humilier devant les élèves et les profs.
Lisa : Parfait !
Bart : Et pour compléter le tableau, on l’arroserait comme un carré de salade !
Lisa : Ca suffit ! Lâche ton arrosoir !

SEQ 24 – EXT/JOUR Ruches
[Deux apiculteurs attendent à coté de leurs ruches]
Apiculteur 1 : Oooh, pour être calme, c’est calme.
Apiculteur 2 : Mouis. Un PEU trop calme à mon goût, si tu vois ce que je veux dire.
Apiculteur 1 : Euh... pas vraiment non.
Apiculteur 2 : Tu vois d’habitude, les ABEILLES font beaucoup de bruits. HORS IL N’Y A PAS DE BRUIT ! Donc, il n’y a pas d’abeilles.
Apiculteur 1 : Ca je comprend. [Une abeille passe au dessus d’eux] Oh, en voilà une !
Apiculteur 2 : A l’Abeillemobile !
Apiculteur 1 : A la coccinelle tu veux dire ?
Apiculteur 2 : ... Oui.

SEQ 25 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Jardin
[Les deux apiculteurs sont avec Homer, a coté du tas de sucre couvert d’abeilles]
Apiculteur 1 : C’est futé ça Simpson. Vous attirez nos abeilles avec votre sucre et vous nous les revendez ensuite en gonflant les prix !
Homer : On en est où avec les abeilles ?
Apiculteur 2 : Simpson, vous êtes diabolique ! Nous sommes près à vous donner DEUX MILLE dollars pour l’essaim.
Homer : Ca marche ! [Le ciel se couvre et il commence à pleuvoir. Alors qu’un des apiculteur prépare l’argent pour Homer, les abeilles s’en vont et le sucre font à cause de la pluie]
Apiculteur 1 : Eh attend, pas si vite ! Les abeilles s’en vont ! [Les deux apiculteurs partent. Homer se met à genoux devant son sucre qui est en train de fondre]
Homer : [Triste] Nooooon ! Noooon ! Mon joli sucre qui fond ! Il fond ! Oh, y a pas de justice ! [L’anglais, qui est en train de boire du thé voit ça. Il est surprit et recrache le thé qu’il a en bouche. Homer est allongé dans son sucre fondu et pleure]
Marge : je suis désolé Homer.
Homer : Ca fait rien Marge. Ca m’a servi de leçon. Une montagne de sucre c’est trop pour un seul homme. Je comprend maintenant pourquoi Dieu l’a divisé en pitits morceaux et pourquoi il vit dans une plantation de canne à Hawaii.

SEQ 26 – INT/JOUR École élémentaire– Gymnase
[Chaque élève est devant une table avec son Diorama. Sur une banderole il est inscrit : « Diorama-rama today »]
Skinner : Aaaaah ! Le Diorama-rama ! C’est ce que je préfère à l’école après le teste auditif du jeudi ! [Lui et Skinner s’approchent de la table de Nelson. Elle lit le titre de son travail]
Hoover : « Les raisins de la colère ». Je ne saisi pas. [ Nelson soulève la serviette qui était sur la table pour leur montrer un tas de raisins]
Nelson : Voilà le raisin... [Il prend un maillet] Et voilà la colère ! [Il tape les raisin avec le maillet, le jus éclabousse sur Skinner, Hoover et quelque élèves]
Skinner : Euh... Très bien la colère... très bien... [Ils passent à la table suivante] Ah, voyons Uter, notre correspondant étranger qui a choisi d’illustrer « Charlie et l’usine de chocolat ». [Il prend la boite en carton qu’il y a sur la table] Mais... mais ce n’est qu’une boite vide !
Uter : [Triste. Il a du chocolat plein les mains et la bouche] Je vous ai supplier de regarder le mien en premier ! Je vous ai supplier !
[Bart arrive dans le gymnase avec un objet sous une serviette]
Bart : Eh Lisa, je t’ai apporter ce qu’il fallait pour la petite Dioramascarade. Je vais faire diversion et tu vas faire l’échange... [Bart va derrière Skinner et les élèves] Coucou tout le monde ! Eh, oh regardez-moi ! Je suis là ! Regardez par ici ! Regardez !
Terri : Eh, c’est Bart !
Milhouse : [Les lunettes cassées à cause de la chute] Eh, il fait des trucs ! [Tout le monde se retourne vers Bart. Lisa échange la boite que lui a donné Bart avec celle de Allison. Lisa met ensuite le Diorama d’Allison sous une trappe à coté d’elle]
Skinner : Bart ! Cesse de faire le pitre et sors d’ici ! [Il fait un cri d’oiseau et s’en va]
Hoover : Bien. D’Allison Taylor, voici maintenant « Le cœur révélateur ».
Skinner : Aaaah ! Je suis impatient de voir ça ! Préparez la médaille ! [Il retire la serviette. Ce n’est plus la magnifique maquette qu’elle avait fabriqué qui est là mais juste un gros cœur de bœuf dans une boite. Tout le monde est écœuré]
Hoover : Qu’est-ce que c’est que ça !?
Bart : [Passant entre chaque élève] C’est un cœur de bœuf ! On vous fait passer pour des imbéciles ! [Lisa sourie]
Skinner : Allison, je suppose que tu trouves ça drôle ?
Allison : [Embarrassée] Euh... Ce n’est pas ce que j’ai fais ! Le miens est différent !
Skinner : Ah oui mademoiselle !? Alors où est ce Diorama fantôme ?
Allison : [Elle se met à pleurer] Ben... Je sais pas ! [Lisa commence à avoir des remords. Elle entend un battement de cœur dont le son s’amplifie de plus en plus]
Skinner : Ai au moins le cran d’assumer ta responsabilité ! En mentant tu ne fais qu’aggraver ta faute !
Bart : Et toc !
Skinner : Ma petite demoiselle, la place d’un cœur de bœuf est dans une boucherie, pas dans une classe !... Où alors dans une classe de biologie avec des élèves plus âgés, mais ce n’est pas mon problème ! J’ai atterris dans une école primaire et il est trop tard pour y changer quoi que ce soit !... Oooooh ! Je regrette de t’avoir fait sauter une classe ! [Allison pleure et Lisa a de plus en plus de remords. Elle a même l’impression que le battement de cœur qu’elle entend fait bouger la trappe où elle a mit le diorama. Elle bouge comme la maquette d’Allison]
Lisa : [N’en pouvant plus] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! C’est le battement affreux de son cœur ! [Tout le monde la regarde bizarrement] ... Je crois que j’ai entendu quelque chose... [Elle ouvre la trappe et rend la maquette à Allison] Tiens, voilà le Diorama d’Allison. Il a été déplacé... enfin il semblerait.
Skinner : Aaaah ! Mais ça change tout ! Préparez la médaille ! Il soulève la serviette et voit la maquette avec le plancher qui bouge] Mmmmh... Un peu... stérile ! [Allison et Lisa sont déçues] Très superficiel ! Mademoiselle Hoover ?
Hoover : Euh... [Agitant la main pour dire qu’elle apprécie moyennement]
Lisa : Oh !
Skinner : C’est une journée très décevante, mmmmmh... Bah, voyons Lisa Simpson.
Bart : [A la porte] Eh ! T’es contente Lisa-rnaque ?
Lisa : Après ce que j’ai fais, je ne mérite pas de gagner !
Skinner : [Regardant son Diorama] Ca, ça ne mérite pas de gagner !
Lisa : Quoi !? [Skinner et Hoover passent à la table de Ralph]
Ralph : Ooooh ! Alors là on touche le fond ! Voyons ce qu’a fait Ralph Wiggum... [Il soulève également la serviette]
Skinner : Les personnages de « La guerre des étoiles » encore emballés dans leur présentoir... C’est la série limitée « Les visages de l’action » !!??
Ralph : C’est quoi un Diorama ? [Skinner prend les figurines. Il est heureux]
Skinner : Mais c’est Luke ! Et Obi-Wan ! Et Chewie, mon préféré ! Ils sont tous là ! Qu’est-ce que vous en dites ?
Hoover : C’est l’heure de déjeuner !
Skinner : Et voici le gagnant ! [Tous les élèves sont heureux sauf Lisa et Allison qui sont bouche bee]

SEQ 27 – EXT/JOUR Devant l’école élémentaire
[C’est la sortie des classes. Lisa et Allison marchent ensemble]
Lisa : Je suis sincèrement désolée de t’avoir fait ça. Il n’y a pas de honte à être deuxième si c’est toi la première.
Allison : Merci Lisa. En fait je suis plutôt contente d’avoir perdu. J’ai appris que perdre c’était pas la fin du monde. Tu penses toujours qu’on peut devenir amies ?
Lisa : Seulement si on est les meilleurs ! [Ralph arrive en chantant et en sautillant]
Ralph : J’ai battu les grosses têtes ! J’ai battu les grosses tê... [Il tombe la tête en avant et écrase les figurines qu’il portait] Oooh, j’ai tordu mon Dark Vador ! [Lisa et Allison l’aide à ce relever]
Lisa : Eh Ralph, tu veux jouer à faire des anagrammes avec nous ?
Allison : On choisit un nom propre et avec les lettres qui le compose on forme un mot qui décrit la personne.
Ralph : L’haleine de mon chat sent la nourriture pour chat !
[Lisa, Allison et Ralph s’en vont ensemble]

FIN

> Épisode retranscrit par Lenny Bar en juillet 2004
> Épisode mis en page par Neotheone