SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne suis pas la réincarnation de Sammy Davis Jr.

Gag sur canapé
Les Simpson apparaissent par téléportation.

SEQ 1 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Bart et Lisa regardent Itchy et Scratchy qui passe dans le Krusty Show à la télé. Scratchy lève juste 3 fois de lourdes altères et deviens très musclé. Il montre ses muscles à Itchy. Itchy a une idée, elle prends une aiguille et fait éclater un ballon. Elle pense que c’est le même principe pour les muscles de Scratchy. Elle pique alors le torse musclé de Scratchy. Il n’y a qu’une petite goutte de sang, Scratchy rit. Itchy réfléchit, puis pique partout Scratchy, beaucoup de sang coule. Scratchy arrête de rire et s’essouffle à cause du manque de sang, il s’assoit sur un banc. Itchy sort une tronçonneuse, et commence à couper la moitié des muscles du bras et du torse de Scatchy. Bart et Lisa rient.]
Itchy : Merci les enfants. Pour une fois, on a décidé de vous parler de choses sérieuses.
Scratchy : Ouais ! Itchy et Scratchy Land ouvrira ses portes cette semaine ! Ce sera l’endroit le plus violent de la planète !
Itchy : Pour fêter l’événement, cette semaine exceptionnellement, le prix du billet sera coupé en 2 !
[Scratchy prends un billet et le tends à Itchy pour qu’il le coupe en 2... Mais au lieu de ça, Itchy plante les ciseaux dans la tête de Scratchy. Scratchy le retire, et cerveau s’enlève avec... Le dessin animé et terminé, le Krusty Show reprends. Krusty éteint la télé sur laquelle Itchy et Scratchy sont passés.]
Krusty : Alors, vous avez entendu le rat, les enfants ? Si vous n‘avez pas encore supplié vous parents de vous y emmener, faîtes-le tout de suite... Vous raterez rien de bien marrant, je vais me contenter de rester assis ici et de lire un journal pour adultes, heu-heu-heu-heu-heu !
[Il commence à lire un journal où il est écrit dessus « Tiercé Pronostics ».]
Krusty : Et qu’ça saute !
Bart et Lisa : Han !
[Bart et Lisa se précipitent sur Homer qui est assis sur le canapé et qui lit la Bible.]
Lisa : [A Homer] P’pa, tu te souviens, t’avais dit qu’un billet pour Itchy et Scratchy Land coûtait la peau des fesses.
Homer : De toute façon, de nos jours, tout coûte la peau des fesses ! Tiens cette Bible que je m’est offerte, elle nous a coûté 15$ ! Et en plus, qu’est-ce que c’est prêchi-prêcha... [Moqueur] « On est tous, tous des pêcheurs », sauf ce type-là. [Il montre une ligne de la Bible.]
Bart : [Enjoué] Bah, maintenant les billets pour Itchy et Scratchy Land, ils sont à moitié prix ! [En suppliant] On peut y aller, P’pa, on peut ? On peut ? On peut ? [A Lisa] A toi, Lisa...
Lisa : On peut ?
Homer : Non non non non non non, demandez à votre mère.
Lisa et Bart : Ouuais !

SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson – Cuisine
[Bart et Lisa se précipitent dans la cuisine pour annoncer la nouvelle à Marge.]
Bart : [Enjoué] Hé, M’man, tu sais quoi ?
Lisa : [Enjouée] On va à Itchy et Scratchy Land !
Marge : Non. J’ai déjà planifié nos vacances. On ira à la réserve ornithologique sur l’autoroute 9, ils viennent d’installer une nouvelle mangeoire pour les oiseaux.
[Bart et Lisa regardent Marge d’un air horrifié.]
Marge : [Enjouée, pour les convaincre] Ca ressemble à un fast-food, et c’est tout en haut d’un grand mât.
[Bart et Lisa continuent à la regarder d’un air horrifié.]

SEQ 3 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre d’Homer et Marge
[Marge et Homer dorment tranquillement dans leur lit. Lisa entre brusquement, traînant une petite « charrette » où est allongé Bart, qui a les yeux fermés.]
Lisa : M’man ! P’pa ! Bart est en train de mourir !
[Marge Homer se lèvent, horrifiés]
Marge : [Horrifiée] Haaa !
Homer : [Horrifié] Hein ?! Hein ?!
[Bart se relève brusquement.]
Bart : [Enjoué] C’est la vérité ! Je meurs d’envie d’aller à Itchy et Scratchy Land !
Homer et Marge : [Soulagés] Aaah...
[Ils se recouchent. Lisa allume la lumière de la chambre d’Homer et Marge.]
Lisa : Et puis faut savoir qu’Itchy et Scratchy Land, c’est pas que pour les enfants ! [Elle tend une brochure]
Lisa : Ils ont créé une île appelée « l’île des parents » !
Homer et Marge : [Se relevant, en étant intéressés] Hum ?
Lisa : [En lisant la brochure] Ouais, avec des dancings, des bowlings, des boutiques chiques, plus d’une centaine de bars et un centre de désintoxication de renommée mondiale !
[Homer prends la brochure et la lit avec Marge.]
Homer : [Enjoué] Ah, Téloche City, Hamac Land... !
Marge : [Enjouée] Oh, et des cours de conduite d’auto-tamponneuse!
Lisa et Bart : [Étonnés] Han ! Woah...
[Bart et Lisa sautent sur le lit d’Homer et Marge plusieurs fois.]
Bart et Lisa : Ouaaiiis !
Marge : [Fâchée] Un moment, je ne suis pas très emballée : chaque fois qu’on part en vacances, vous me faîtes affreusement honte ! Il s’ensuit des disputes, et on rentre plus malheureux qu’en partant. Vous devez me promettre que cette fois ça ne se produira pas.
Homer : Comment ça « honte » ? De quoi tu parles ?
Marge : [Fâchée] De notre visite à la communauté pacifiste des Amiches.
Homer : Aaah, oui...
[Homer se souvient qu’il mettait des glaces sur la tête des Amiches, mais ils ne ne se défendaient : c’est une communauté pacifiste.]
Homer du souvenir : Hihihi, t’as vu Marge ? Il se défend même pas !
[Il met encore une glace sur la tête d’un Amiche. Lisa et Marge ont affreusement honte.]
Homer du souvenir : [En chantonnant] Hihihi, je peux faire l’andouille, personne ne l’ouvre ! Hihihi !
[Un des ânes des Amiches est derrière Homer, et n’est pas content. Il lui donne un coup de sabot qui propulse Homer loin devant]
Homer du souvenir : Aaaahh !
Marge : [Fâchée] Et j’te parle pas des vacances à Homamabeach...
[Lisa et Marge sont allongées sur des serviettes et bronzent sur la plage. Des nageurs sont en train de joueur dans l’eau quand soudain une aile de requin se dirige vers eux. Les nageurs crient et s’enfuient. Lisa et Marge se lèvent, intriguées par les cris. On voit que c’est Homer qui faisait une blague et qui avait une fausse aile de requin attachée à son dos.]
Homer du souvenir : Hihi héhé ! Les nazes !
[On voit une autre aile de requin se diriger. On voit que c’est Bart.]
Bart du souvenir : Haha haha haha !
Homer du souvenir : [Apeuré] Aaaahh ! Un enfant-requin !
[Il s’enfuit]
Marge : Cette année, je veux qu’on fasse des choses ensemble comme une vraie famille. On aura des tas d’activités en plein air, et on rentrera en ayant plein de bons souvenirs de nos vacances !
Bart : Oh, te prends pas la tête, tu seras fière de nous, M’man !
[On voit qu’Homer a presque déjà terminé sa valise. Il rajoute encore quelques objets.]
Homer : [Enjoué] Le chapeau Homard, le maillot moulant à 2 [????] , le chaussures roule-roule, la laisse du chien invisible... Hihihi ! Mes bagages sont prêts !

SEQ 4 – EXT/JOUR Maison des Simpson – Devant la maison
[Les Simpson sont dans la voiture. Ils ont fait garder la maison, Petit Papa Noël et Boule de Neige2. Marge lui explique le fonctionnement]
Marge : Bon, vous n’oublierez pas de donner chaque matin un bol de croquettes à Petit Papa Noël, vous voulez que je vous l’écrive ?
Abraham : [Fâché] Non ! J’suis pas sénile, sauvez-vous !
Marge : Bon d’accord, au revoir !
[Homer démarre la voiture. Et part.]
Homer : Au revoir !
Bart : Au revoir !
Lisa : Au revoir Grand-père !
Abraham : Et attendez, j’ai pas pigé ce que vous venez dire ! Qu’est-ce que doit faire grand-papa, il doit, il doit faire quoi ?? [A Petit Papa Noël et Boule de neige 2] Au fait, lequel de vous deux est le facteur ?
[Petit Papa Noël et Boule de Neige 2 se regardent avec inquiétude]

SEQ 5 – EXT/JOUR Routes de Springfield – Voiture des Simpson
Homer : Bon, on fait un pacte. Si on passe pas là-bas nos plus belles vacances, on se séparera, chacun devra se chercher une autre famille.
Marge, Lisa et Bart : [Contents] Ca marche !
[Homer prend une autoroute, juste avant se trouve un panneau où il est écrit : « Autoroute vers un Etat inconnu.]
Homer : Ah ! Une autoroute ! Attachez vos ceintures, les mouflets, on fonce comme des fusées vers Itchy et Scratchy Land !
[Homer s’arrête à un énorme embouteillage.]
Marge, Lisa et Bart : [Horrifiés par la file] Aaah !
Homer : [A Marge, sûr de lui] T’affole pas, ton p‘tit mari a plus d’un tour dans son sac !...
[Il commence à klaxonner, les autres chauffeurs commencent à faire pareil.]

SEQ 6 – EXT/JOUR Autoroute – Voiture des Simpson
[La voiture des Simpson passent devant un panneau où il est écrit : « Next Flickey’s, 680 miles. »]
Bart : [Envieux] Hé, le prochain restau’ Flickey est à 1000 kilomètres !
[Plus tard, les Simpson passent devant le même panneau, sauf qu’il est écrit qu’il est à 416 miles... Lisa et Bart sont toujours collés à la vitre.]
Bart : [Envieux] A 600 kilomètres !
[Encore plus tard, ils passent devant le même panneau, sauf qu’il est écrit qu’il est à 277 miles... Lisa et Bart sont encore collés à la fenêtre.]
Bart : [Envieux] A 400 kilomètres !
[Encore plus tard, ils repassent devant le même panneau, sauf qu’il est écrit que le restaurant est encore à 42 miles... Lisa et Bart sont toujours collés à la vitre.]
Bart : [Envieux] 60 kilomètres !
[Un peu plus tard... ]
Bart : [Suppliant] P’pa, on peut s’arrêter au restau’ ?
Homer : Non !
[Ils passent devant le restaurant sans s’arrêter. Lisa et Bart regardent le restaurant s’éloigner avec désespoir. Ils voient encore un autre panneau affichant : Next Flickey’s, 25 000 miles.]
Bart : [Désespéré] 37 000 kilomètres... !
[Les Simpson s’arrête à une station qui contrôle la contrebande de légumes et fruits.]
Lisa : [Étonnée] Contrôle des légumes et des fruits ?...
Homer : [Affolé] Ouh punaise, qu’est-ce que je vais faire ? Qu’est-ce que je vais faire ?!
Marge : [Étonnée] Mais enfin, qu’est-ce qui te prends ?? On n’a ni fruits ni légumes dans la voiture !
Homer : [Embarrassé] Le coffre en est plein à ras bord !
[Il regarde une brochure dans sa main, où il est écrit : « Smuggled Vegetables, The E-Z : Road to success ? »]
Homer : La contrebande de légumes, c’est la réussite !
[Un adolescent boutonneux et roux se met à la vitre de la voiture.]
Adolescent : Vous avez des fruits ou des légumes ?
Homer : [Affolé] Ah !... Oh !
[Il appuie sur la pédale d’accélération et s’enfuit en cassant la barrière, il y a plein de fruits et légumes qui tombent du coffre.]
Adolescent : Hé ! M’sieur Wimbley, encore un qui m’fait le coup !...
[Marge regarde Homer d’un air fâché.]
Homer : Pour s’imprégner de la couleur locale, ya rien de tel que d’écouter les radios locales. [Il allume la radio et la met sur une station.]
Annonceur à la radio : Le livre des révélations nous dit de guetter les 7 signes du Mal, c’est... .
[Homer change de station.]
Annonceur à la radio : Le 4ème signe du Mal... .
[Homer change encore de station.]
Annonceur à la radio : Nous poursuivons notre comptage des signes du Mal : 5 – Métallica.

SEQ 7 – EXT/JOUR Autoroute – Sur « les cinq coins »
[Les Simpson se sont arrêtés sur un pentagone divisé en cinq parties. Chaque partie représente un Etat. Chaque Simpson est sur un état et tous se tiennent la main.]
Lisa : Bon bein... On est peut-être resté assez longtemps sur cinq États différents, non ?
Homer : Non.

SEQ 8 – EXT/NUIT Autoroute – Voiture des Simpson
[Tout le monde est sur le point de dormir, y compris Homer qui conduit. Marge bâille longuement, puis vient au tour de Homer de bâiller.]
Marge : [Fatiguée] On ferait mieux de trouver un motel pour la nuit...
Homer : [Fatigué] C’est pas la peine, Marge, j’suis pas fatigué... J’suis pas du tout fatigué...

SEQ 9 – INT/NUIT Motel – Chambre des Simpson
[On voit une voiture rose - qui ressemble beaucoup à celle des Simpson – qui dérape sur la route, puis qui rentre dans un poteau avant de brûler. On pense que c’est la voiture des Simpson, mais non. Les Simpson regardent la scène à travers la fenêtre de la chambre qu’ils ont prise dans le motel.]
Bart : [Content] Oulàlà, j’suis content que ce soit pas nous !

SEQ 10 – EXT/JOUR Route – Voiture des Simpson
[Lisa et Bart se sont retournés sur le siège arrière pour voir à travers de la vitre arrière de la voiture. Marge est presque endormie sur un oreiller. Homer essaie de s’y retrouver avec une carte, mais sans succès.]
Homer : [En retournant la carte plusieurs fois, en étant complètement perdu.] Nord... Sud...
[Il replie et pose la carte.]
Homer : Oh c’est galère ce truc !...Je vais prendre un raccourci !
Marge : [Inquiète, et fatiguée] Oh non, Homer, tu vas te perdre !
Homer : [Sûr de lui] Fais-moi confiance ! De nos jours avec les voitures modernes, on peut plus se perdre... Avec toutes les puces électroniques et les machins.
[Il prend une autre route qui a l’air moins sûre. Plus tard, on voit que le haut de la voiture à été arraché, une des roues de la voiture a été remplacé par une roue de charrette, un missile qui est planté sur le devant de la voiture mais qui n’a pas explosé, un panneau « Attention écoliers » accroché au devant de la voiture, et une vielle banderole accroché au derrière de la voiture. Ils s’arrêtent devant le panneau de bienvenue d’Itchy et Scratchy Land. Des poules sortent de la voiture et des cheveux de Marge.]
Homer : [Exténué] Bon bein, on y est. Et qu’on ne me parle plus jamais de raccourci...

SEQ 11 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Parking Itchy
[Les Simpson se sont garés dans le parking Itchy. Ils sortent de la voiture.]
Homer : Bon, faut que je me rappelle. Je suis sur le parking Itchy.
[Il y a énormément de voitures sur le parking Itchy, ce qui donne peu de chances à Homer de retrouver la sienne. C’est pareil pour le parking Scratchy.]

SEQ12 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land - Hélicoptère
[Les Simpson doivent prendre un hélicoptère pour se rendre au parc. Ils y sont, et entendent les commentaires du pilote.]
Pilote : Nous approchons maintenant de notre destination : Itchy et Scratchy Land. Le parc d’attraction de l’avenir où rien ne pourrirait tomber en panne.
[Les Simpson se regardent d’un air inquiet.]
Pilote : Rien ne pourrait tomber en panne... C’est la première fois qu’un truc tombe en panne.
[Les Simpson continuent à se regarder d’un air inquiet. L’hélicoptère est bientôt arrivé au parc, on voit qu’il a été construit sur une île, qui possède une énorme montagne s’étendant sur toute l’île. La montagne est sculptée à la tête d’Itchy et Scratchy.]

SEQ 13 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Entrée du parc
[Il y a beaucoup de monde sur chaque guichet. C’est au tour des Simpson d’acheter des tickets. Au-dessus du guichet, il y a un petit panneau où il est écrit tout ce qui ne fonctionne pas aujourd’hui. Lisa la lit.]
Lisa : « Itchy et Scratchy Land : Ne fonctionne pas aujourd’hui... : le concasseur de tête, le bain de sang, le cabinet de l’infirmière... »
[Homer donne l’argent à la guichetière pour payer les tickets.]
Homer : 1 adulte et 4 enfants s’iouplaît...
[La guichetière lui donne les tickets.]
Guichetière : Vous voulez acheter de la monnaie « Itchy et Scratchy » ?
Homer : Quézaco ?
Guichetière : C’est de l’argent qui ne s’utilise que dans le parc. Ca fonctionne comme de l’argent normal mais c’est... pour rire.
Bart : [Enjoué] Vas-y, P’pa !
Homer : [Convaincu] Bon, d’accord, si c’est pour rire...
[Il cherche de l’argent dans son portefeuille. Il en sort 1100$]
Homer : Euh, voyons, voyons... Donnez moi-en pour 1100 dollars !
[Il lui donne l’argent, et le récupère en monnaie « Itchy et Scratchy ». Homer entre. Des panneaux sont accrochés partout, Homer les lis.]
Homer : [Déçu] « On n’accepte pas la monnaie « Itchy et Scratchy » » ?!

SEQ14 – EXT/JOUR- Itchy et Scratchy Land – "Taverne des hurlements"
[Les Simpson se trouvent devant la « Taverne des hurlements », c’est une attraction. A l’entrée de la taverne, un Itchy géant frappe avec sa grande hache, qui menace la vie de ceux qui entrent. Les Simpson se précipitent et entrent de justesse, avant que la hache ne retombe sur eux.]

SEQ 15 – INT/JOUR – Itchy et Scratchy Land – "Taverne des hurlements"
Lisa et Bart : [Contents] Wouah, cool ! Woaw, cool...
Lisa : [Impressionnée] Géantissimo !
Marge : [Fâchée] Je trouve ça atrocement violent !
Bart : Oui mais c’est de la violence pour de rire, en plus ça fait beaucoup de bien aux enfants !
[Il donne un coup de pied à Lisa.]
Lisa : Ouille !
[Elle lui donne un coup de poing.]
Bart : Ouille !
[Marge n’est pas convaincue.]
Marge : [Fâchée] Mmmmh...
[Un homme arrive à côté des Simpson.]
Homme : [A Marge] Haha haha haha... Ne ronchonnez pas, Madame. Sachez qu’ici, à Itchy et Scratchy Land, nous sommes aussi préoccupé par la violence que vous. C’est pourquoi nous faisons en sorte de montrer les conséquences de ces mutilations atroces, ainsi nous éduquons tout en effrayant.
Marge : [Fâchée] Comment ça « vous montrez les conséquences » ? A la télé, la souris arrache les poumons du chat et s’en sert de cornemuse, et la scène suivante, le chat respire comme vous et moi !
[L’homme hoche la tête en signe d’approbation.]
Homme : [Sûr de lui] C’est comme dans la vie !... Eh ! Vous avez vu ?!
[Il montre quelque chose dans le ciel aux Simpson pour faire diversion, et s’enfuit.]

SEQ 16 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Restaurant
[Les Simpson sont en train de commander leur menu, qui est en forme de bombe. Un serveur arrive pour prendre leur commande.]
Bart : [Au serveur] Un cerveau burger avec supplément de puces s’vous plaît.
Marge : [Fâchée] Bart !
Homer : [Au serveur] Des oreilles frites !
Marge : [Fâchée] Homer ! On vient à peine d’arriver et vous me faîtes honte ! Je me cacherais sous la table.
Bart : C’est un cheese burger que j’ai commandé. Il donne des noms destroy à tous ces trucs là-dedans...
[Il montre le menu que Marge a dans la main.]
Marge : Oooh... Je comprends... [Amusée] Bon d’accord.
[Elle cherche un plat dans son menu.]
Marge : [Au serveur] Je prendrai le foie de bébé.
Serveur : Beurk, alors là vous me dégoûtez Madame... Beuh...
[Il s’en va avec leur commande pour la donner au cuisinier.]
Lisa : Maman ! C’est du veau !
Marge : [Embarrassée] Oh...

SEQ 17 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Garderie
Marge : Ah, la halte garderie!
[Marge dépose Maggie à la garderie.]
Marge : [Inquiète] Vous êtes sur qu’elle s’amusera ?
Jeune animatrice : [Enjouée] Oh, mais comment donc ? Les enfants raffolent de la salle de baballes !
[Elle met Maggie dans une salle remplie de balles de couleur. C’est tellement profond que Maggie tombe vers le fond. On voit que beaucoup de bébés sont coincés en dessous avec elle.]

SEQ 18 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Au milieu du parc
[Marge lis la carte du parc. Il y a 4 différentes parties. Pendant ce temps, Homer s’éloigne un peu]
Marge : “Torture Land”... “Explosion Land”... “Gaz foudroyant Land” ... “Chirurgie inutile Land”... [Fâchée] Mmmh...
Homer : [Pressé] Hé regardez, il est midi, c’est le défilé des robots, grouillez vous, ou il faudra attendre le prochain, à 12h05 !
[Les Simpson et beaucoup de monde regardent le défilé. Il y a des Itchy et Scatchy de la taille d’humains qui sont armés de haches et de tronçonneuses, et d’autres robots. Les Itchy et Scratchy s’attaquent en marchant, avec des marteaux et des mitrailleuses, du faux sang sortant des robots éclabousse le public, qui rit.]
Bart : Woaw, c’est dingue, ça ressemble tellement à mes rêves, ça fait peur...
[On voit un robot Itchy qui salue le public et qui avance avec un rouleau compresseur qui a écrasé Scratchy. Des haches de grande taille s’avancent derrière grâce à des petites jambes]
Lisa : [Attendrie] Oh, comme elle est trognon, la petite hache...
[Une petite hache en retard rejoint le groupe en essayant de se dépêcher.]
Marge : [Fâchée] Elle est trognon, mais ça doit être drôlement aiguisé et sûrement sale !
[Le même homme qui avait rejoint les Simpson dans la « Taverne des hurlements », arrive derrière Marge.]
Homme : [Sûr de lui] Ah ahah ahah... « Sale », peut-être... « Dangereux », sûrement pas ! Nos robots « Animatronics » sont des bijoux technologiques ! Ils sont munis de détecteurs garantissant qu’ils attaquent d’autres robots, jamais des clients ! Ahahahah...
[On voit se qui se passe dans la tête d’un robot Itchy. Il tourne la tête vers un robot Scratchy, il est écrit : « Identify... Scratchy : TUE ! TUE ! TUE ! ». Le robot Itchy tourne la tête vers les Simpson, il est écrit : « Identify... Humans : Ne pas blesser. Ne pas blesser. ». Il salut les Simpson en enlevant le haut de sa tête et en s’abaissant. On voit le contenu complexe de sa tête.]
Marge : [A Homer, impressionnée] Oh, t’as vu un peu ? Y en a là-dedans ! C’est pour ça que ton robot a jamais marché... !

SEQ 19 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – A l’entrée d’une attraction
[Les Simpson entrent dans une attraction qui commence en haut d’un pic. Homer lis le nom de l’attraction.]
Homer : « Balade en rondin »...

SEQ 20 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Sur un rondin
[Les Simpson sont sur le rondin. La balade commence paisiblement, avec une douce mélodie, celle du générique d’Itchy et Scratchy... ]
Marge : [Contente] C’est bien tout ce que j’avais espéré... Partager le plaisir d’être ensemble, en famille...
[Le rondin sur l’eau descend brusquement et rapidement sur une pente verticale, les Simpson hurlent. Durant le parcours sur cette pente, des arbalètes leur tirent dessus et les manquent de justesse. Ensuite, la pente revient doucement à l’horizontal, en même temps, des canons tirent dans la tête des Simpson, et les ratent. Le rondin s’arrête brusquement devant des pics de glaces qui ont failli transpercer la tête des Simpson. Le rondin reprend et la pente revient à la verticale, une scie coupe le rondin en 2, les Simpson ont à peine eu le temps de sauter hors du rondin. Ils atterrissent sur des matelas. Bart et Lisa se relèvent.]
Lisa et Bart : [Contents] Ouuuuaaaaaiiiis !
Marge : Ben moi, je vais vous dire, partager le plaisir d’être tous ensemble en famille, c’est aussi se partager les plaisirs individuellement !
Homer : L’île des parents ?
Marge : [En signe d’approbation] Aha. Je suis sûre qu’on appréciera encore plus d’être ensemble quand on se retrouvera pour dîner. Ca ira les enfants ?
[Elle ne trouve plus Bart et Lisa.]
Marge : Les enfants ??
[On voit derrière Marge Bart et Lisa qui reprennent la balade en rondin.]
Bart et Lisa : [Excités] Aha haha !...

SEQ 21 - EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – L’île des parents
[Homer et Marge rentre dans l’île des parents. Ils rentrent dans une boîte de nuit appelée : « Disco Seventies ».]

SEQ 22 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Boîte de nuit des années 70
[Des personnes dansent – sur l’air d’Itchy et Scratchy - à la manière des années 70.]
Homer : [Impressionné] C’est bien les Seventies, et jusque dans le plus pitit détail !
Marge : Et même le barman ressemble à Travolta !
Travolta (?) : [Avec un accent.] Vé... Ressemble...

SEQ 23 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Boutique de souvenirs
[Bart et Lisa entrent dans la boutique de souvenirs.]
Bart : [A Lisa, enjoué] Hé, t’as vu tout les trucs géniaux ?
[Il s’arrête devant des plaques d’immatriculations personnalisées.]
Bart : Cool, des plaques d’immatriculation personnalisées !
[Il cherche son nom, les plaques sont mises par ordre alphabétique.]
Bart : “Barclay”, “Barry”, “Bert”, “Bort”... Oh non ! Bort?!
[Un petit garçon arrive à côté de Bart.]
Petit garçon : Maman, Maman ! Achète moi une plaque !
Mère du petit garçon : Non. Allez viens, Bort.
[Un homme qui lisait un journal se retourne vers la mère du petit garçon.]
Homme : Vous m’avez parlé ?
Mère : Non. Mon fils s’appelle Bort, lui aussi.
[Elle s’en va en prenant Bort par le bras. Bart et Lisa sont devant une étagère remplie de peluches ayant apparus dans Itchy et Scratchy.]
Lisa : C’est qui tous ces personnages ?
Bart : Aah, t’es sûrement trop jeune pour te souvenir de l’émission « Les amis d’Itchy et Scratchy », ils ont débutés avec des copains. Ca, c’est « Bouc le plouc ».
[Il montre une peluche qui est un bouc à la mine grincheuse.]
Bart : Ca, c’est Fourmi – Fasol.
[Il montre deux peluches qui sont des fourmis.]
Bart : Et ça « Cul-Cul » clan.
[On voit deux peluches qui sourient bêtement.]
Lisa : Ah oui... Ils étaient pas très drôles...
Bart : J’suis pas d’accord : « Bouc le plouc » avait des bons côtés.
[Un animateur déguisé en Itchy arrive et fait une petite danse pour amuser Bart et Lisa. Bart se met devant l’animateur et écrase violemment son pied. L’animateur pousse un cri de douleur. Bart et Lisa s’enfuient.]

SEQ 24 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Mac Scratchy
[Homer et Marge sont dans un bâtiment où à l’entrée il est écrit : « Mac Scratchy – Bouffabreuvoir ». Marge et Homer dansent ensemble à l’intérieur, sur un air de fête joué par un orchestre.]
Chef d’orchestre : [Accueillant] Bienvenue au « Big Mac Scratchy », où c’est en permanence la nuit du nouvel an, haha haha... Et c’est reparti ! Trois, deux, un...
[Ils recommencent à jouer de la musique. Des ballons tombent du plafond. Marge et Homer recommencent à danser. Un serveur arrive avec des verres. Marge en prend un.]
Marge : [Au serveur] Ca doit être merveilleux de fêter la nouvelle année encore, et encore, et encore...
Serveur : [Désespéré] Achevez-moi, j’vous en prie... !

SEQ 25 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Champs de mines d’Itchy
[Bart et Lisa sont au champ de mines d’Itchy. Quand ils marchent sur une mine, ils décollent avec une petite détonation, mais sans danger. A la sortie, un animateur déguisé en Scratchy les salue. Bart revient sur ses pas et lui donne un coup de pied. L’animateur pousse un cri de douleur.]

SEQ 26 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Garderie
[Maggie et d’autres bébés ont réussi à remonter à la surface des balles. La jeune animatrice les observe à travers la vitre.]
Jeune animatrice : [Inquiète] Les bébés n’ont pas l’air heureux...
Autre animatrice : Ajoutez des baballes.
[La jeune animatrice pousse un levier. Des balles tombent pour s’ajouter aux autres balles, les bébés se « noient » de nouveau et se retrouvent coincés aux fond.]

SEQ 27 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Cinéma
[Lisa et Bart sont dans un cinéma qui projette un film sur l’histoire de Roger Meyers, l’inventeur d‘Itchy et Scratchy.]
Bart : Oh, l’histoire de Roger Meyers...
Annonceur : Roger Meyers Senior, le gentil génie qui se cache derrière Itchy et Scratchy, aimait et s’intéressait à presque tous les peuples de la Terre.
[On le voit entouré d’enfants, souriants.]
Annonceur : En retour, la Terre entière le chérissait...
[On voit beaucoup d’enfants le regarder avec des sourires. Roger Meyers met un chapeau qui est à l’image de la tête de Scratchy.]
Annonceur : ... Sauf en 1938 : quand il provoqua une controverse avec son cartoon intitulé : « Les Supermen Nazis nous sont supérieurs ».
[Roger Meyers et les enfants nous font un signe de bienvenue, toujours avec des sourires.]
Annonceur : Une de ses plus prodigieuse réussite fut le film musical : « Scratchtasia »...
[C’est une parodie à la comédie musicale de Disney, « Fantasia », et Scratchy est déguisé en magicien. Itchy essaie de lui couper le pied avec une hache, mais le rate. Scratchy prends la hache est découpe Itchy en petits morceaux jusqu'à ce qu’il en soit essoufflé. Les petits morceaux d’Itchy se transforment en petits Itchys avec des haches. Ils commencent à essayer de découper Scratchy. Il prend une hache et les découpe tous jusqu'à ce qu’ils deviennent de la poussière. Scratchy est essoufflé, il se repose en respirant à grandes bouffées d’air, mais il respire la poussière des Itchys. A l’intérieur de son corps, la poussière devient des minuscules Itchys avec des haches. Les Itchys détruisent Scratchy de l’intérieur, Scratchy devient de la poussière...]

SEQ 28 - EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Au milieu du parc
[Le défilé des robots est en train de passer.]
Cletus : [A sa mère] Eh M’man... J’vais lui tirer le portrait à c’te bestiole...
[Il prend une photo d’un robot Scratchy. Le robot se détraque complètement. L’homme qui avait abordé les Simpson durant l’autre défilé met sa main sur l’épaule de Cletus.]
Homme : Haha, haha haha... Euh, pas de photographies au flash...
[Cletus est déçu. Le robot est toujours détraqué et se dirige vers le cinéma où sont Lisa et Bart.]

SEQ 29 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Cinéma
[Bart et Lisa regardent toujours le film.]
Annonceur : Roger Meyers Senior réalisa ensuite un film qui déchaîna l’enthousiasme : « Pinocchio».
Scratchy : [A Itchy déguisé en Pinocchio, avec un accent] Tou vas être un bon petit Pinocchio. Tu ne raconteras pas dés mensonges.
Itchy : Je promets de ne jamais te faire de mal !
[Son nez s’allonge et transperce la tête de Scratchy. Itchy rit.]
Lisa : Je me demande si ce genre de violence nous rend vraiment insensibles...
[Le robot détraqué arrive en déchirant la toile sur laquelle le film est projeté. Il tombe par terre, et sa tête s’envole. Il y a du faux sang qui sort de la tête d’Itchy. Lisa et Bart y sont insensibles...]
Bart : Hé, on se fait un cône au choco' ?
Lisa : D’accord.

SEQ 30 – EXT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Dans une des rues du parc
[Lisa et Bart marchent dans la rue.]
Bart : [Surpris] Hein !
[Bart et Lisa viennent d’apercevoir un animateur qui danse déguisé en Itchy.]
Bart : Alors, monsieur Itchy... On frime, on veut impressionner les meufs, hein ?
Lisa : [Inquiète] Fait pas ça, Bart !
[Bart sort un lance-pierre de sa poche, puis montre une banane. Lisa lit ce qui est écrit sur la banane.]
Lisa : « Kit du p’tit saligaud »... ?
[Bart sort une boule grise de sa banane.]
Bart : Boule puante !
[Il prend son lance pierre, vise en plein sur la partie où est la tête de l’animateur, tire.]
Animateur : [Étouffant] Ah... Aaah ! J’voulais seulement vous divertir !
[Il s’enfuit.]
Bart : [Enthousiaste] Haha haha ! Ici on peut faire tout ce qu’on veut ! Ya pas de...
[Un policier met sa main sur l’épaule de Bart.]
Bart : [Inquiet] ... euh... policiers... ?

SEQ 31 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Lieu inconnu
[Bart est entre 2 policiers. Il est dans un ascenseur qui le conduit à une sorte de Q.G. où tout ce qui se passe à Itchy et Scratchy Land est contrôlé... Arrivés à destination, Bart et les policiers sortent de l’ascenseur. Ils conduisent Bart dans une sorte de petite voiture. En chemin, on voit le personnel qui surveille Itchy et Scratchy Land à l’aide de caméras de surveillance.]
1er Employé : Un balayeur et une serpillière à la sortie du « Vomitator ».
2nd Employé : Ya encore un fou sur le toit du « Big Mac Scratchy ».
3ème Employé : On manque de plaques d’immatriculation « Bort » à la boutique de souvenirs, je répète, on manque de plaques d’immatriculation « Bort ».

SEQ 32 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Salle des réparations des robots
[Bart et les policiers passent maintenant à côté de la salle des « Réparations des robots. » Un scientifique enlève le devant de la tête d’un robot Scratchy, cela fait un bruit ressemblant un peu à un cri.] .
Scientifique : [Aux autres scientifiques] Déchirant ce cri, n’est-ce pas ?

SEQ 33 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Zone de détention
[Bart et les policiers arrivent à destination : une zone de détention. Ils ouvrent une des « cellules » et y jettent Bart, Homer y est aussi enfermé.]
Bart : [Étonné] P’pa ?!
Homer : [Fâché] Ben ouais, j’ai botté les fesses à un de ces types déguisés en Itchy...
Bart : Ouais, je dois reconnaître que c’est difficile d’y résister...

SEQ 34 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Boutique de cadeaux
Marge : [À la vendeuse] Je veux 5 T-shirts avec écrit dessus « Nos plus belles vacances !».
[Dans le haut-parleur, un homme parle à Marge]
Homme : Mme. Simpson s’il vous plaît, votre fils vient d’être arrêté...
[Les autres clients sont choqués]
Autre cliente : [À une autre cliente] Si j’étais la mère de cet enfant, je serai morte de honte...
[Marge est terriblement gênée.]
Homme : [Plus fort] Mme. Simpson s’il vous plaît ! Nous avons aussi arrêté votre fils aîné, celui qui est chauve, et bedonnant !

SEQ 35 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Zone de détention
[Marge et Lisa ont été conduites à la zone de détention, elles sont accompagnées de 2 policiers.]
Marge : [A Homer et Bart, très fâchée] Ce que j’ai eu honte ! J’aurais voulu me cacher dans un trou pour y mourir !
Un des deux policiers : D’accord, jetons-la au trou.
[Ils commencent à traîner Marge.]
Marge : [Fâchée] Ne soyez pas ridicule, ce n’était qu’une image !
[Elle se libère de leurs bras.]

SEQ 36 – INT/JOUR Itchy et Scratchy Land – Salle des réparations des robots
[Des scientifiques sont autour d’un robot Scratchy. Le Professeur Frink arrive dans la salle des réparations grâce à une petite voiture semblable à celle utilisé par les policiers lorsqu’ils accompagnaient Bart.]
Frink : [Au autres scientifiques, affolé] Il faut que vous m’écoutiez ! La théorie élémentaire du Chaos nous dit que tous les robots se retourneront en définitive contre leurs maîtres, que leur rage meurtrière provoquera un bain de sang, ils broieront tout avec leurs dents métalliques qu’ils feront grincer bruyamment !
Scientifique : Il nous reste combien de temps, Professeur ?
Frink : Eh bien d’après mes derniers calculs, les robots ne devraient pas disjoncter avant au moins 24 heures.
[Le robot Scratchy se réveille et étrangle 2 scientifiques en se relevant. D’autres robots se lèvent et poursuivent les scientifiques.]
Frink : Oh zut, j’ai oublié de compter la retenue...

SEQ 37 – EXT/NUIT Itchy et Scratchy Land – Au milieu du parc
[Marge est énervée après Homer.]
Marge : [À Homer] Je n’ai rien à te dire !
Homer : Marge, j’étais un prisonnier politique !
Marge : [Fâchée] Comment ça « un prisonnier politique » ?!
Homer : J’ai botté les fesses à une souris géante ! Il faut que je te fasse un dessin ou quoi ?!
[Toutes les lumières du parc s’éteignent.]
Marge : [Fâchée] Allons bon, qu’est-ce qui se passe encore ?!
[Des centaines de robots Itchy et Scratchy se dirigent vers les Simpson avec des armes. On voit encore ce qui se passe dans la tête d’un robot Itchy. Il identifie Homer comme Scratchy. Il se dirige vers Homer en brandissant son arme.]
Homer : [Enjoué] Hé, z’avez vu ? On dirait qu’il vient vers moi celui-là !
[Il sort un mouchoir et le bouge devant Scratchy.]
Homer : [Avec une voix de fille] Coucou... Mr. Le Robot...
[Homer a l’air content et ne se doute pas une seconde que le robot a l’intention de le tuer.]
Lisa : [Affolée] Tu t’trompe, Papa ! Il est pas du tout amical !
[Le robot donne un coup de hache horizontal sur Homer. Il l’évite en se baissant.]
Homer : Lisa...
[Le robot donne un second coup de hache. Homer l’évite encore en se baissant.]
Homer :... ne...
[Le robot donne un troisième coup de hache qu’Homer évite en se baissant.]
Homer :... contrarie...
[Le robot donne un quatrième coup de hache qu’Homer évite une fois de plus en se baissant.]
Homer : ... pas tes parents !
[Le robots donne cette fois un coup de hache qui rase les 3 cheveux d’Homer. Homer rattrape ses trois cheveux dans sa main. Il court vers sa famille.]
Homer : [Affolé, en pleurant presque] Ouh ! Mes tifs ! Il m’a tondu mes tifs ! Ouh punaise, je suis moche !
[Il se cache le visage. D’autres robots avancent vers les Simpson.]
Marge : [Regrettant] Je savais qu’on aurait mieux fait d’aller à la réserve ornithologique... !

[A la réserve ornithologique, les oiseaux sont devenus fous, ils poursuivent les passant, les visiteurs hurlent. Hans Taupeman est dans une cabine téléphonique est parle à quelqu’un au téléphone.]
Hans : Ernie, tu avais raison, c’est un endroit merveilleux... Les oiseaux sont très familiers... [Pendant qu’il parle, des oiseaux fous ont foncé dans les vitres de la cabine, et les fissurent.]

[Les Simpson courent dans le parc pour trouver le moyen de fuir les robots. Ils tombent sur un hélicoptère où plusieurs personnes y sont réfugiées, et sont sur le point de s’enfuir.]
Bart : [Content] Un hélico ! On est sauvés !
[Les Simpson tentent d’y entrer. L’une des personnes qui y est réfugiée est un animateur déguisé en Itchy que Bart et Homer adorent maltraiter.]
Animateur déguisé Itchy : Mais ce sont les comiques qui n’apprécient pas nos numéros !