SEQ 0 - Générique
Intro
[Marge se présente sur une scène]
Marge : Bonjour, c'est encore nous. Comme d'habitude, je dois vous mettre en garde. Cette année, l'épisode d'Halloween est vraiment effrayant. Si vous avez de jeunes enfants, il vaut mieux les envoyer au lit et... [elle lit un papier] Oh mon Dieu ! Cet épisode est tellement effrayant que le congrès en interdit la diffusion. A la place, on nous suggère un grand classique du western avec Glen Ford, "La ruée vers l'Oregon".
[Des images d'un vieux western en noir et blanc sont diffusées. Soudain, on voit une ligne verte au milieu de l'écran. La ligne se déplace avec la voix]
Bart : Votre téléviseur fonctionne parfaitement, n'essayez pas de régler l'image. Nous en contrôlons la diffusion.
Homer : C'est quoi ça ? C'est nous qu'on contrôle ? Eh t'as vu ? Je peux voir ma voix. [il fait des bruits avec sa bouche] C'est ma voix à la téloche.
Bart : P'pa, tu fiches en l'air l'atmosphère.
Homer : Excuse.
Bart : Durant la prochaine demi-heure, nous contrôlerons ce que vous verrez et entendrez. Vous êtes sur le point de vivre une expérience terrifiante avec... l'épisode spécial Halloween des Simpson !
[Le générique commence. On voit un cimetière avec Moe pendu, Patty et Selma en sorcières qui sont brûlées vives et Skinner qui se fait décapité avec en dessous de lui les têtes d'Edna Krapabelle, Willie et le chef Wiggum]

Gag sur canapé
Les Simpson sont des zombies et leurs têtes ne sont pas sur le bon corps. Ils échangent leurs têtes.

~ Partie 1
{The Shinning}

SEQ 1 - EXT/JOUR Voiture
[Le Mardi. Les Simpson sont en voiture le long d'une montagne]
Homer : Le voyage a été drôlement long. Enfin, on est presque arrivés.
Marge: Tu as pensé à fermer la porte d'entrée avant de partir ?
Homer : D'oh !
[Le lendemain, mercredi]
Homer : Eh ben, les deux voyages ont été drôlement longs. Enfin, on est re-presque arrivés.
Marge : Quand t'as fermé l'entrée, t'as pensé à fermer derrière ?
Homer : D'oh ! D'oh !
[Le jeudi]
Lisa : Oh non, on a oublié grand-père à la station d'essence. [pas de réaction] Et grand-père alors ?

SEQ 2 - EXT/JOUR Manoir de M. Burns - Devant l'entrée
[Les Simpson arrivent au manoir de M. Burns. Celui-ci s'apprête à partir avec Smithers]
Burns : Oh chic. Les singes que j'ai racheté à un cirque sont arrivés. Regardez-les grimacer et gesticuler.
Smithers : Monsieur, ce sont les nouveaux gardiens qui veilleront sur l'hôtel cet hiver.
Burns : Oui, des gardiens que je payerai en monnaie de singe.

SEQ 3 - INT/JOUR Manoir de M. Burns - Couloir
[M. Burns fait visiter le manoir aux Simpson]
Burns : Voyez-vous, cet hôtel a une longue et fascinante histoire. Il a été construit sur un ancien cimetière indien. Il a été le théâtre de cérémonies sataniques, on y brûla des sorcières, Julio Iglesias est même venu enregistrer cinq émissions télé.
Homer : [frissonnant] Ah... Rouleau Y-se-les-glace.
[Une porte s'ouvre et une vague de sang jaillit]
Burns : C'est bizarre. D'habitude le sang sort aux deuxième étage.

SEQ 4 - EXT/JOUR Manoir de M. Burns - Jardin
[Willie est en train de tailler une haie d'un labyrinthe quand Bart sort de celui-ci en faisant des trous grâce à une tronçonneuse]
Bart : J'ai trouvé un raccourci dans votre labyrinthe.
Willie : Espèce de petit... [dans sa tête] Tout doux avec le petiot. Son père va devenir jobard et il va nous transformer en hachis parmentier.
Bart : C'est qui parmentier ?
Willie : Nom de Dieu ! Tu lis dans mes pensées. Tu a le shinning [prononcez chi-ning] .
Bart : On dit "shinning" [prononcez chaï-ning] .
Willie : Tu veux être poursuivi ? Ecoute-moi petit, si jamais ton père perd la boule, tu n'auras qu'à m'appeler... en te servant de ton shinning. Je rapliquerai aussi sec, compte sur moi. Mais ne lis pas dans mes pensées entre quatre heures et cinq heures. Cette heure m'appartient.

SEQ 5 - EXT/JOUR Manoir de M. Burns - Devant l'entrée
[Smithers coupe un câble]
Burns : En coupant le câble de la télévision et en emportant les réserves de bière, je m'assure que ces êtres primaires empliront honnêtement leur devoir cet hiver.
Smithers : Vous êtes-vous déjà demandé si en faisant ça vous n'aviez pas rendu fou les précédents gardiens qui ont assassiné leur famille ?
Burns : Possible. Tenez, si à notre retour ils sont tous massacrés, je vous dois un coca.
[La voiture s'en va]

SEQ 6 - INT/JOUR Manoir de M. Burns - Cuisine
[Homer allume la télévision et il voit qu'il n'y a pas de chaîne]
Homer : Le câble est naze. Je vais me taper une bière. [il ouvre le frigo et ne voit aucune bière] Pas une goutte dans la maison ? Ben ça alors.
Marge : Tu m'impressionnes Homer. Tu prends ça plutôt bien.
Homer : Je vous tuerai ! Je vous tuerai tous !
Marge : Homer !
Homer : Excusez. Vous en faîtes pas, je peux faire des tas de trucs pour m'occuper. Tiens, je vais voir la collection de haches. A plus tard.
Lisa : Maman, tu crois qu'il va nous tuer ?
Marge : Je ne sais pas, seul le temps nous le dira.

SEQ 7 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Salle de spectacle
[Homer est au bar, là où il y a le fantôme de Moe]
Moe : Qu'est-ce que ça sera Homer ?
Homer : Moe, sers-moi une bière.
Moe : Non ! Tu dois d'abord tuer ta famille.
Homer : Pourquoi que je devrais tuer ma famille ?
Moe : Euh... ils seront plus heureux en fantôme.
Homer : T'as pas l'air heureux.
Moe : Si je suis heureux, je suis très heureux. [il chantonne] . T'as vu ? Zigouille ta famille et je te file une bière.
[Un peu plus tard, Marge est seule. Il fait nuit]
Marge : Homer... Homer ? Ce qu'il a écrit devrait ouvrir une fenêtre sur sa folie. [elle voit une machine à écrire et elle lit] "Je me sens très bien". Ouh, ça me soulage. [elle voit des inscriptions partout sur les murs, "Pas de télé, pas de bière ça rend fou Homer"] Ca c'est beaucoup moins rassurant.
[Elle voit Homer arriver et elle crie]
Homer : Alors, qu'est-ce que t'en penses, Marge ? J'ai plus qu'à trouver le titre. A un moment j'avais songé à "Pas de télé et pas de bière ça rend Homer... ça rend Homer...
Marge : Ca rend Homer fou ?
Homer : Oui c'est ça, ça me rend fou.
[Homer s'agite. Marge bise une glace et prend une batte là où un panneau indique "Briser la vitre en cas de folie du conjoint"]
Marge : Ne t'approche pas de moi, Homer.
Homer : Donne-moi la batte, Marge. Donne-moi la batte, donne-moi la batte ! Allez, donne la batte. Donne la babatte ! [il refait des bruits étranges] Poule mouillée.
[Il fait une grimace et en se regardant dans une glace, il s'effraie lui-même. Il tombe dans les escaliers. Marge en profite pour s'emparer de lui]

SEQ 8 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Chambre froide
[Marge enferme Homer]
Marge : Tu resteras là jusqu'à ce que tu ne sois plus fou. [elle voit une boîte de conserve] Du chili con carne, parfait pour le dîner.
[Elle ferme la porte. Homer commence à manger, quand Moe frappe à la porte]
Moe : Homer, c'est Moe. Voilà, mes copains ghouls et moi on est inquiets. On s'aperçoit que notre affaire n'avance pas.
Homer : Peux pas tuer... manger.
Moe : Il commence à m'énerver. [il ouvre la porte] Amène-toi.
Homer : Nooon !
[Moe et ses copains emmènent Homer avec eux]

SEQ 9 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Couloir
[Homer défonce une porte avec une hache]
Homer : C'est l'ogre ! [il n'y a personne dans la pièce] D'oh ! [dans une autre pièce] C'est le grand méchant loup.
[Abraham est le seul dans la pièce]
Abraham : C'est ça, et moi je suis le chaperon rouge ?
Homer : D'oh !

SEQ 10 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Cuisine
[Cette fois-ci c'est la bonne. Il a une montre avec lui]
Homer : Vous vivez vos dernières secondes, le grand méchant loup va faire -ouf- et -pouf- et la porte s'écroulera.
Famille : Aahh !
[Ils s'enfuient]

SEQ 11 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Couloir
[Homer les poursuit toujours. Marge entre dans une pièce et elle se sert d'une radio]
Marge : Allo la police, ici Marge Simpson. Mon mari est pris de folie meurtrière. Terminé.
Wiggum : Dieu merci, c'est terminé. Pendant un instant, j'ai été inquiet.
[Il raccroche]
Marge : Pas de réponse.
Bart : T'inquiète pas m'man, je peux me servir de mon shinning ["chi-ning"] pour appeler Willie.

SEQ 12 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Cabane de Willie
[Willie regarde la télé sur son écran portable]
Kent : ... Et c'était la première fois qu'elle prenait l'avion.
Willie : Le petit morveux et sa famille ont des ennuis. J'arrive, m'en va vous tirer de là, non de Dieu.
[Il se dépêche de sortir et jette sa télé dans la neige]

SEQ 13 - INT/NUIT Manoir de M. Burns - Salon
Willie : Bon alors le givré, montre-moi ce que t'as dans le ventre. [Homer lui plante une hache dans le dos] C'est tout ce que t'es capable de faire ?
[Il s'écroule par terre]
Marge : Oh mon Dieu ! J'espère que ça va pas tâcher la moquette.
Homer : Dois tuer famille.
[Ils s'enfuient]

SEQ 10 - EXT/NUIT Manoir de M. Burns - Dans la neige
[Ils sont sortis pour échapper à Homer. Lisa trouve la télé portable de Willie]
Kent : ... Il lui a donné les fusils mais pas les munitions. Par chance, il y avait une quincaillerie à proximité...
Lisa : Papa !
[Elle lui montre la télé]
Homer : La télévision ! Mon maître, ma mère, mon amour secret... L'envie de tuer s'estompe, s'estompe, s'estompe, se précise ! S'estompe, s'estompe... A plus.
[Le reste de la famille est rassuré]
Homer : Approchez mes chéris. Venez vous asseoir dans la neige avec papa. Laissez-vous baigner par la douce et chaleureuse lumière de la télévision.
[Ils vont s'asseoir à côté de lui. Peu de temps après, ils sont gelés]
Présentateur : Ce soir, dans l'émission "Choisir ses loisirs", nous vous proposons un grand reportage sur les sports d'hiver.
Bart : Papa, change de chaîne.
Homer : Peux pas, suis gelé... Envie de tuer revenir...

~ Partie 2
{Temps et châtiments}

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson déjeunent]
Homer : Tu sais Marge, c'est vrai que j'ai eu ma part de tuiles, mais quand je me vois assis à cette table avec toi et les gamins dans notre maison douillette et dans notre beau pays démocratique, et ben je me dis que finalement, je suis un type vachement chanceux.
Lisa : Papa ! Ta main est prise dans le grille-pain !
[En effet, sa main est dans le grille-pain. Il essaye de s'en débarrasser]
Homer : Lâche-ça ! Lâche-ça ! Lâche-ça je te dis !
[Il a réussi. Il s'assoit par terre épuisé]
Bart : P'pa, elle est encore dedans !
Homer : Non ! Il veut plus me lâcher ! Ah ah !

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Garage
[Homer est devant le grille-pain en très mauvais état]
Homer : Ca doit pas être sorcier à réparer, si on a les bons outils.
[Il tape dans le grille-pain avec une pierre. Un peu plus tard, le grille-pain est réparé]
Homer : Voilà, il est comme neuf. Et maintenant, je vais l'essayer avec un toast. [il met un toast] J'appuie et... [il y a une étincelle] Mais qu'est-ce que c'est ? [il est télétransporté dans une spirale avec plein d'horloges] Regardez-moi ça. En tous les cas, Michael J. Fox n'est pas le seul à voyager dans le temps.
M. Peabody : Nous faisons nous aussi ce genre de voyage.
Sherman : C'est exact, monsieur Peabody.
M. Peabody : Taisez-vous !

SEQ 3 - EXT/JOUR Préhistoire
[Homer a été transporté dans la préhistoire]
Homer : Je suis revenu à une époque où les dinosaures n'étaient pas qu'enfermés dans des zoos. Bon, pas de panique. Faut que je me rappelle ce que mon père m'a dit le jour de mon mariage.
[Il se souvient]
Abraham : Si jamais un jour tu voyages dans le temps, surtout regarde où tu mets les pieds. Parce que le plus petit changement peut modifier l'avenir dans des proportions dont tu n'as pas la moindre idée.
[Retour au présent, ou plutôt au passé]
Homer : Bien. Il faut que je reste parfaitement immobile et que je touche à rien. Je tiens pas à détruire l'avenir. [il voit un moustique] Sale bestiole, je vais t'écrabouiller. [il le fait] Oups, c'était rien qu'un tout pitit pitit moustique. Ca changera pas l'avenir, pas vrai ? Pas vrai ?
[Il réutilise le grille-pain et se retrouve dans le présent]
Homer : Je suis revenu.

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Il entre alors que sa famille mange]
Homer : Ah, ma petite famille adorée. Rien a changé.
[Une télévision sort du sol avec Ned Flanders dessus]
Ned : Ca va comme vous voulez mes esclavounets ?
Famille : Oui youkaïdi youkaïda.
Ned : Eh, mais qu'est-ce qu'il fiche à la télé ce crétin de Flanders ?
[Une lanterne rouge clignote]
Ned : Oh, je vois sur mon grand écran un zozo négatif dans le secteur 2. Je crains que les membres de cette famille ne soient obligés d'aller dans un centre de ré-ned-ucation.
Bart : T'as oublié, p'pa ? Ned Flanders c'est le maître incontesté du monde.
Homer : D'oh !
[La maison des Simpson est transportée jusqu'au centre]

SEQ 5 - INT/JOUR Centre de ré-ned-ucation
[Les Simpson ainsi que d'autres habitants de Springfield sont assis sur des chaises devant la télé où se trouve Ned. Ils sont tous habillés comme Ned ou comme Maude Flanders]
Ned : Bon, alors je veux voir s'épanouir de grands sourires. [des machines tirent leurs lèvres pour qu'ils sourient] Détendez-vous, laissez faire les crochets.
Homer : [à un homme] Qu'est-ce que t'as à sourire comme ça ?
Ned : Si cette séance de sourire ne vous a pas soulagé, je connais un remède infaillible : un bon verre de lait chaud, un petit somme et une lobotomie frontale.
Moe : C'est pas si dur Homer. Ils... ils font ça en passant par le nez et... t'as le droit de garder le morceau de cerveau qu'ils t'ont coupé. Regarde. [il montre son cerveau] Bonjour, coucou. C'est qui le gros monsieur là ? C'est qui ?
Bart+Lisa : [voix de zombie] Rejoignez-nous, père.
Marge : C'est la béa... titude.
Homer : Noon !
[Ils s'enfuit, et il est poursuivi par un chien]
Homer : Il me rattrape. Vite, j'ai une idée. [il sort des saucisses] Ces saucisses juteuses vont me permettre de me sauver. [il les mange] Je dois y retourner pour réparer le futur.
[Il réutilise le grille-pain]

SEQ 6 - EXT/JOUR Préhistoire
Homer : Cette fois, je vais rien toucher. [il évite de marcher sur ce qu'il y a par terre] Je dois pas toucher, pas tuer. J'ai réussi. [il s'assoit sur un poisson qu'il écrase] Oh pinaise, si seulement j'avais pas tué ce poisson.
[Il utilise le grille-pain et entre dans la cuisine]

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[La pièce est vide]
Homer : Eh, où ils sont tous passés ?
[Soudain, le toit de la maison est soulevé. Il voit Bart et Lisa géants]
Bart : Eh, t'as vu ? Y'a un insecte qui ressemble à papa. Tuons-le !
Lisa : D'accord.
Homer : Aaahh !
[Il voyage de nouveau dans le temps]

SEQ 8 - EXT/JOUR Préhistoire
[Homer éternue. C'est alors qu'un dinosaure éternue et tombe raide mort. Plusieurs dinosaures tombent comme des dominos]
Homer : Je sens que ça va me coûter cher.
[Il voyage dans le temps]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger
[La maison est différente. La salle à manger est immense et le reste de la famille est très bien habillé]
Homer : D'oh ! Oh...
Bart : Bonjour père, j'espère que vous allez bien.
Lisa : Prendrons-nous la nouvelle jaguar pour aller aux funérailles de Patty et Selma ?
Homer : Une maison d'enfer, deux gamins bien élevés, des belles-soeurs qui ont claqué, une super bagnole. You hou ! J'ai gagné le jackpot ! Marge chérie. Est-ce que t'aurais la gentillesse de me passer un donut ?
Marge : Un donut ? Mais qu'est-ce que c'est ?
Homer : Aaahh ! Aaahh !
[Il se dépêche de remonter le temps. Une fois qu'il est parti, des donuts tombent du ciel]
Marge : Oh, il pleut encore.

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Quand il arrive dans la cuisine, il voit Willie]
Willie : Tu n'es toujours pas dans ton monde, Homer. Je peux te ramener chez toi, mais il faut que tu fasse exactement ce que je t...
[Il se fait tuer à coup de hache par Maggie]
Maggie : [voix d'homme] En effet, c'est un monde très inquiétant.

SEQ 11 - EXT/JOUR Préhistoire
Homer : Ne touche à rien... Je toucherai à tout ce que j'ai envie, oui !
[Il détruit tout et tue des animaux]

SEQ 12 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la maison
[Au fur et à mesure que Homer revient dans le présent, la maison change d'apparence : un igloo, la maison des Pierrafeu, un Mc Donald et une maison sous l'eau]

SEQ 13 - INT/JOUR Vaisseau de Kang et Kodos
[Ils observent la terre de leur vaisseau]
Kang : Insensés ces terriens. Ils sont pas préparés aux conséquences des voyages dans le temps.
[Kang et Kodos rient longuement, avant que Kang se transforme en Sherman et Kodos en Peabody]
Kang : Que nous ait-il arrivé, Kodos ?
Kodos : Tais-toi.

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Après quelques autres voyages dans le temps, Homer arrive de nouveau dans la cuisine]
Marge : Bonjour mon chou.
Homer : Comment je m'appelle ? De quelle couleur est le ciel ? Et pour les donuts alors ? Pour l'amour du ciel, réponds-moi !
Marge : Homer, le ciel est bleu et il y a plein de donuts. Et à la télé on passe le 10 000ème épisode de Dallas. Qu'est-ce qu'il y a ?
Homer : Rien, rien du tout. Allez, viens manger.
[La famille ne mange pas avec des couverts, mais avec une longue langue]
Homer : bof, c'est presque ça.

~ Partie 3
{Cauchemar à la cafétéria}

SEQ 1 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Les enfants s'agitent avant que Mme Krapabelle arrive]
Bart : J'ai une idée, on va mettre nos bureaux dans l'autre sens avant que la maîtresse arrive.
Enfants : Ouais !
[Mme Krapabelle arrive. Bart est le seul qui a mis sa table à l'envers]
Edna : Bon alors, l'adepte de la marche arrière, tu recules jusqu'à la salle de retenue.
[Il sort]

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir
Skinner : Par ici, Simpson. La salle de retenue est un peu surpeuplée, tu va faire ton temps à la cafétéria.
[Dans la salle de retenue, les élèves sont entassés, si bien que des élèves ont le visage collé à la porte]
Elève : L'oxygène s'épuise.
Skinner : Oui ben ça tu aurais dû y penser avant de faire ton avion en papier.

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Cafétéria
[Bart est mis avec d'autres élèves en colle]
Skinner : Ce problème de surpopulation carcérale est devenu critique. Cette situation explosive peut donner lieu à des débordements inacceptables.
Doris : Merci d'avoir réduit mon budget. A cause de vous, je sers de la viande qui a dépassé la date limite.
[Sur les cartons, il est écrit "Contient essentiellement de la viande d'animaux de cirque"]
Skinner : Ce serait bien de trouver la solution commune à nos deux problèmes.
Doris : Un peu, ce serait bien.
Jimbo : [à voix basse] Eh Bart, regarde ça. [il fait un croche-pied à Doris qui lui renverse de la sauce dessus] Oh non, pas mes fringues préférées.
Skinner : Alors là, Jimbo tu as vraiment dépassé les bornes. [il goûte la sauce sur Jimbo et semble apprécier] Jimbo, qu'est-ce que tu dirais d'aller aider Mme Doris à la cuisine.
Jimbo : Vous me prenez pour une pomme ?
Skinner : C'est bon les pommes au four.

SEQ 4 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Cuisine
[On ne voit pas ce qui se passe dans la cuisine car la "caméra" est devant la porte qui est fermée]
Jimbo : C'est déjà pas de la tarte de nettoyer cette marmite géante, mais si en plus on me balance dessus du sel et du poivre. [bruit de couvercle de marmite] Et bah voilà autre chose. Il faut que je travaille dans le noir, maintenant.

SEQ 5 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Salle des profs
[Les professeurs mangent des hamburgers]
Edna : C'est nouveau ce goût : c'est jeune, c'est audacieux. Qu'est-ce qu'il y a dans cette bouffe, Seymour ?
Skinner : Il faudrait peut-être que je vous mette au courant. Vous vous souvenez, un jour j'avais dit que je ferais quelque chose de Jimbo Jones.
Edna : Vous voulez dire que vous avez tué Jimbo, que vous l'avez dépecé et que vous nous le servez au déjeuner ?
[Skinner touche son nez. Mme Krapabelle rie]

SEQ 6 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Cafétéria
[Les enfants prennent leur repas]
Bart : Je me demande où est passé Jimbo. Il nous a pas tapé dessus pour nous piquer l'argent de notre déjeuner.
Uter : Madame cantoche s'il vous plait, je voudrais un autre Big Jimbo. [à Bart] C'est gut, nein ?
Skinner : C'est la troisième fois que tu te sers, jeune homme. Tu vas devenir gros, gras [il se lèche les babines] et tendre. Tu es passé devant les autres, pas vrai ? Direction la salle de retenue.
Uter : Combien de temps ?
Skinner : Environ 5 minutes par kilo devrait suffire.
[Le lendemain, il y a un repas spécial Allemagne]
Doris : Et voilà les bonnes spécialités allemandes.
Lisa : [à Bart] Tu ne trouves pas ça bizarre qu'après la disparition d'Uter, ils nous servent cette drôle de nourriture qu'ils appellent "Uterbrater" ?
Skinner : Allons les enfants. Mon petit doigt me dit qu'Uter est ici quelque part. [il rie] Après tout, n'y a-t-il pas un peu de Uter en chacun de nous ? [il rie] Tant qu'on y est, pourquoi pas dire qu'on a mangé Uter, et qu'il est dans notre estomac en ce moment. [il rie] Oubliez ça.

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave
Lisa : Maman, maman, il faut que tu nous aide. Ils font cuire des enfants à la cafétéria de l'école.
Marge : Ecoutez, vous avez 8 et 10 ans maintenant. Je ne peux pas toujours me battre à votre place.
Bart : Mais m'man...
Marge : Il n'y a pas de "mais". Vous allez aller de ce pas à l'école, vous les regardez dans les yeux et vous leur dîtes "Ne me mangez pas".
Bart+Lisa : D'accord.

SEQ 8 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Edna a énormément grossi. Elle écrit au tableau : "Devoir à la maison : mangez du beurre". Il n'y a plus que Bart, Lisa, Milhouse, Wendell et Ralph Wiggum]
Edna : Etant donné le nombre élevé d'élèves en retenue définitive, on a rassemblé les autres dans la même classe. Vous n'avez pas d'objections à faire, je suppose.
[Les enfants sont effrayés. Wendell fait tomber son crayon]
Edna : En retenue !
[Il y va. Milhouse voit que Edna lit un livre intitulé "La cuisine au Milhouse"]
Milhouse : [à vois basse] Ecoutez-moi. Je me disais que n'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain. Alors qu'est-ce que vous diriez de mettre les voiles ?
[Ils sortent discrètement de la classe et se dirigent vers la salle de retenue]

SEQ 9 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Salle de retenue
[Les enfants découvrent effrayés que les enfants sont mis en cage. Martin semble totalement déboussolé]
Skinner : [à Martin] Du calme. Tout ce que tu vas faire, c'est te fatiguer et fabriquer des toxines. Voyons les gamins dans l'enclos.
[Skinner regarde les enfants qui sont dans un enclos comme des bêtes. Doris la cuisinière surprend les enfants qui étaient en train de regarder. Ils crient]
Willie : Tenez bon, les petiots, j'arrive. Je va vous tirer tout de suite de là. Je... [Skinner lui plante une hache dans le dos] Je suis pas doué.
[Ils s'échappent mais ils sont suivis par Skinner et Doris. Ils sont coincés]
Skinner : Je vais me régaler en te dévorant, Bart Simpson. Oui. D'ailleurs je crois que je vais commencer par la cervelle. Pour une fois, elle servira à quelque chose.
[Ils sont sur une passerelle. En dessous d'eux, il y a un mixer géant qui tourne. Les deux cannibales s'approchent]
Bart : Ne vous en faîtes pas. Il se passe toujours quelque chose qui nous sauve. [Milhouse tombe dans le mixer] Malgré tout, je reste confiant, il va se passer quelque chose et les deux petits Simpson vont être sauvés.
[Bart et Lisa tombe tous les deux dans le mixer. Bart se réveille en sursaut dans sa chambre]

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Le reste de la famille est à côté de lui]
Marge : Mais c'est rien, mon chéri. Tu as fait un vilain cauchemar, c'est tout. On est tous là près de toi. Ici tu n'as rien à craindre. Sauf ce brouillard qui met les nerfs à fleur de peau.
Bart : Quoi ?
Homer : Oh oh, ça s'infiltre ici. C'est cet isolant, il vaut peau de balle.
[Un nuage de gaz s'infiltre par la fenêtre et attaque la peau de la famille Simpson. Ils perdent leur peau et on voit leurs organes. Puis, il prennent une canne et un chapeau et se mettent à chanter et à danser. La chambre de Bart se transforme en scène de cabaret. Pendant le générique, la chanson est jouée. A la fin, Petit Papa Noël attrape Bart et le traîne]

FIN

> Épisode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Épisode mis en page par Bart le Tombeur