SEQ 0 - Générique
Punition
Ce n'est pas un indice... ou ça en est un ?

Gag sur canapé
Ils courent comme des chiens sur leurs pattes arrières et ne s'assoient pas sur le canapé.

SEQ 1 - INT/JOUR Ecole Elémentaire - Hall
[Skinner ouvre la porte de l'école]
Skinner : Ha ! Je ne connais rien de plus enivrant que l'odeur du hall d'entrée tôt le matin. [il renifle] L'école ne dégage pas cette odeur fétide d'habitude, [il se renifle les aisselles] Ha ! Les aisselles sont fraîches. Cette odeur doit venir d'une des classes [Skinner ouvre la porte d'une des classes] Ha ! Le pauvre petit écrasé par sa propre bouteille d'eau.

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole Elémentaire - Placard
[Willie lit un magazine : "Ma lecture hebdomadaire"]
Willie : [rire]
Skinner : [il tape à la porte] Oui , pendant le week-end, les petits de CP ont perdu leur gerboise adorée. Super gerbe a cassé sa pipe, vous aérerez le classe et donnerez une sépulture décente à super gerbe. [il donne la boîte à Willie]
Willie : Ha ! [dégoûté]

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole Elémentaire
[Willie creuse pour la sépulture]
Willie : T'as bien de la veine d'avoir une sépulture, toi ! mon propre père t'aurait jeté dans la fausse septique [il creuse encore et il voit du pétrole] par la barbe de de Sainte Cunnégonde qu'est ce que...
[le sol tremble et du pétrole jaillit]

SEQ 4 - INT/JOUR Ecole Elémentaire - Classe d'Edna Krapabelle
[Edna Krapabelle a du déodorant à la main]
Bart : Beurk c'est quoi qui chlingue ?
Nelson : A mon avis c'est Van Houten qui en a lâché un !
Wiggum : NAN ! c'est pas mon odeur !
[du pétrole jaillit entre les bureaux de Bart et Milhouse]

SEQ 5 - INT/JOUR Ecole Elémentaire - Classe de Mlle Hoover
[le sol tremble]
Ralph : Mlle Hoover ! il y a le sol qui tremble !
Mlle Hoover : Ralph ! rappelle toi la fois ou tu avais dit que...
Ralph : Ha ! [du pétrole jaillit sous son bureau et il jaillit au-dessus de l'école ]

SEQ 6 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Salle de réunion
[Burns est autour de ses associés]
Burns : Avant de clore la séance, messieurs, une dernière chose de la plus haute importance : faites parvenir ce pli porteur de bénéfice à pite-porteur Pasadena, il faut absolument qu'il l'ait entre les mains avant ce soir.
Un associé : Pite-porteur faire passer...
Un associé : Pasadena fissa...
Un associé : Pli urgent procédure express...[il le donne a Smithers]
Smithers : Du nerf, mon gros ! Pli urgent, bénéfice en perspective, pite-porteur Pasadena. [en parlant à celui qui fait passer le courrier à la centrale]
Facteur : En priorité ?
Smithers : Précisément.
[tous les employés se le font passer jusqu'à arriver à Homer, qui mange un donut]
Homer : Mmm ! Ha ! [il court jusqu'au bureau de M. Burns tout essoufflé ] voici votre pli, M. Burns.
Burns : Mais ce... bougre d'andouille, le nom au dos de l'enveloppe est celui de l'expéditeur ! Smithers, qui est ce cornichon ?
Homer : Mmm ? [il pense : ça fait dix ans que je travaille dans cette boîte et mon boss connaît toujours pas mon nom, maintenant ça va changer !] Je m'appelle Homer Simps... Aïe ! [Burns appuie sur un bouton qui fait sortir du plafond 1Kg qui tombe sur la tête d'Homer ] ...on
Burns : Ca avait l'air gros quand je l'ai commandé, ha ! Je ne comprends rien à ce système métrique, un vrai casse-tête.

SEQ 7 - EXT/JOUR Ecole Elémentaire - Sur le toit
[Skinner regarde un trou fait par le pétrole]
Skinner : Mon dieu ! Quelle catastrophe ! [l'inspecteur Chalmers arrive par l'échelle qui mène au toit ] Oh inspecteur Chalmers ! Comment allez-vous ?
Mr Chalmers : Eh bien quand j'ai entendu le mot "école" et le mot "explosé" j'ai immédiatement pensé au mot "Skinner" !
Skinner : Mais je... je...
[un ouvrier arrive par l'échelle qui mène au toit]
Ouvrier : Félicitations messieurs ! Vous produisez du pétrole, vous êtes à la tête de l'école élémentaire la plus riche du pays ! On a trouvé ça aussi [il donne super gerbe à Skinner]
Skinner : Ah je vous remercie, super gerbe ! [il la jette du toit]

SEQ 8 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns
[on voit un panneau "Mise en condition physique pour une meilleure tyrannie". Burns regarde son journal, à la une : "Une horrible école horriblement riche"]
Burns : Mmm ! Un organisme à but non-lucratif producteur de pétrole, jamais de la vie ! Un puits de pétrole n'a rien à faire entre les mains d'instituteurs crypto-communistes !
Smithers : Monsieur vous avez assez fait... de... d'exercice. [il arrête de pédaler sur son vélo d'appartement et il est tout essoufflé]
Burns : Nan ! Faites encore 35 kilomètres. [il descend du vélo d'appartement et va jouer aux jeux-vidéos]

SEQ 9 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Ascenseur
[Smithers rentre complètement épuisé dans l'ascenseur, où il y a Homer, Lenny, Carl, et un autre employé de la Centrale]
Burns : Bonjour Lenny, Carl , Hermo et bon...bonjour...heu...ho...comment ?...
[Homer a l'air triste et Smithers et Burns sortent de l'ascenseur]
Lenny : Le prends pas mal Homer, il massacre toujours les noms des gens...
Hermo : ... Aussi , au pique-nique il a confondu mon fils "Ronaldo" et mon fils "Rovaldo" vous vous rendez compte ?

SEQ 10 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
[l'inspecteur Chalmers fume un cigare]
Skinner : Monsieur l'inspecteur on fait la première page aujourd'hui. [il lui montre le journal]
Mr Chalmers : Ha ! mais qu'est-ce que vous cachez derrière votre main ?
Skinner : Un article sans aucun rapport.
Mr Chalmers : Un article sans aucun rapport ?
Skinner : [il hoche la tête]
Mr Chalmers : Au beau milieu d'un gros titre ?
Skinner : Oui , pour en revenir à notre sujet, il y aurait bien une façon pour dépenser l'argent du pétrole.
Mr Chalmers : Oui , nous pourrions offrir a chaque élève une bourse pour la durée de ses études.
[ils poussent un grand fou rire]
Skinner : Ho ! j'en pleure , sérieusement, avant d'établir notre budget nous pourrions demander aux élèves et aux personnels leur suggestions.
Willie : Je veux un seau en cristal pour laver le par terre et un chiffon à poussière en soie.
Boris : Le personnel de la cafétéria se plein de la présence de souris dans la cuisine, je veux engager du nouveau personnel.
Lisa : J'aimerais inclure le Jazz au cours de musique. A cet effet j'ai contacté un très grand professeur. [Lisa se dirige vers la porte puis l'ouvre]
Skinner et Mr Chalmers : Tito Puente !!!
[il commence a joué du Djembé]
Lisa : Il est prêt à renoncer à ses fastueux concerts de Mambo, pour se consacrer à une brillante carrière d' enseignant.
Tito : Hombre , ce serait un plaisir, Lisa m'a affirmé que vos élèves étaient aussi brillants et aussi passionnés de Jazz qu'elle.
Lisa : Hum... allons-y maintenant Mr Puente.
Ralph : Des microscopes en chocolat.
Otto : Vous savez ces guitares qui sont comme des guitares doubles.
Skinner : Et de nouveaux tampons.
Smithers (secrétaire) : [par un interphone] Mr Skinner c'est votre secrétaire il y a encore un élève qui veut vous voir.
Skinner : C'est curieux je n'ai pas de secrétaire ni d'interphone, mais faites-le entrer.
Burns (élève) : Salut, monsieur le doyen on m'a dit que vous acceptez les suggestions des élèves [il s'assoie sur le bureau en craquant les jambes] moi et mes copains de CP ont s'est dit que ce serait épatant si vous cédiez votre puits de pétrole aux autorités locales compétentes.
Skinner : Hum ! M. Burns.
Burns : Ho !
Skinner : Il est naïf de votre part que j'allais confondre un homme de 104 ans avec un de mes élèves du cours préparatoire.
Burns : Je veux ce puits de pétrole ! j'ai un monopole ici à défendre, je possède la compagnie d'électricité, celle des eaux, plus un hôtel rue de la paix
Skinner : [il se lève] A ce petit jeu vous n'êtes pas gagnant , vous allez vous retrouvez à la case prison, j'ajoute que ce puits n'est pas à vendre et surtout pas à une crapule comme vous !
Burns : Je vois, alors il ne reste plus qu'a vous démolir ! [il se débat des bras] je dois m'emparer de ce pétrole, gnn... gnn... Smithers ! aidé moi à maîtrisé ce forcené !
Smithers : [il arrive avec une agrafe] Désolé, mais c'est tout ce que j'ai trouvé, prenez ça, ça, ça et ça. [les agrafes tombent sur une valise]

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger
Marge : Je suis ravie pour l'école , cet argent va apporter de nouvelles perspectives.
Bart : Ouais, tu parles, il ont refusé mon idée, "impossible !" qu'y disent
Lisa : C'est impossible de faire ressusciter les morts Bart , même si les Marx Brothers étaient en vie ça m'étonnerait qu'ils veulent zoner avec toi.
Bart : Ha ouais, tu penses qu'ils préféreraient revoir leur famille ?
Homer : Ho ! je déteste mon boulot, c'est vrai a quoi ça rime si votre patron se rappelle même pas votre nom.
Marge : Moi j'ai une idée.
Homer : Quoi ! C'est quoi ton idée ?
Marge : La première fois que mon père a voulu attirer l'attention de ma mère, il lui a envoyé un boîte de chocolat avec sa photo dedans après elle ne l'a plus jamais ignoré.
Homer : Tout ça c'est bien joli mais c'est pas vraiment ton idée, pas vrai Marge ?

SEQ 12 - EXT/JOUR Centrale nucléaire - Balcon du bureau de M. Burns
[Burns regarde Springfield avec ses jumelles]
Burns : C'est ça faites un gros mumuse avec vos échafaudages [en regardant l'école élémentaire] ce ne sera plus qu'un gadget inutile quand mon projet ce sera matérialisé. [en regardant sa construction "en construction un meilleur avenir... pour lui"]
Smithers : Monsieur, ce que je vais vous dire est contraire à la vénération que j'ai pour vous, mais je vous prie de reconsidérer votre décision, ce n'est pas une société rurale que vous affrontez, mais une école, les gens vous haïrons.
Burns : Il suffit ! Ce sera aussi facile que voler la sucette à un enfant, ha ! tiens je crois pas si bien dire [en regardant avec ses jumelles un bébé avec une sucette] j'en ai l'eau à la bouche. [il rentre à l'intérieur de son bureau]
Smithers : Heu...il y a des sucreries, monsieur, pourquoi pas les manger au lieu d'aller en voler ?
Burns : Ho, si vous voulez.
[il ouvre la boîte et Burns et Smithers mangent les chocolats]
Smithers : Regardez il y a une photo en dessous !
Burns : C'est Maggie Simpson, le bébé qui avait retrouvé mon ours en peluche, et ça c'est le bâtard des Simpsons mon ancien chien de garde, et là c'est Bart Simpson qui a été mon héritier pendant une courte période.
Smithers : Oui monsieur, oui je m'en souviens.
[ils sont sur le canapé complètement gavés]
Burns : Il en reste ?
Smithers : Oui un dernier à la pâte de coing. [il lui montre la boîte où le dernier chocolat est sur la tête d'Homer]
Burns : Beurk ! débarrassez-vous en, et envoyez un mot de remerciement à Marge, Bart, Lisa et Maggie Simpson. [Smithers met la boîte à la poubelle , la pâte de coing descend puis on voit la tête d'Homer]

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant l'école élémentaire
[Aujourd'hui c'est la journée de gratitude au pétrole]
Skinner : Notre école élémentaire entre dans une nouvelle ère, une ère de dépenses effrénées qui verra les pétrodollars alimenter les plus folles fantaisies éducative, ces jeunes esprits bénéficieront de tous ces avantages académiques [rire] jusqu'à leur entrée au collège de Springfield qui a peu de pétrole
Personne : Oui mais on a un trampoline !
Skinner : Tant mieux, et maintenant, chers amis, pour mettre en route la pompe j'appelle notre meilleure élève Lisa Simpson !
Ralph : Bravo !
[Lisa appuie sur une commande et ça fait juste tomber une goutte de pétrole]
Ouvrier : Il n'y a pas de pression quelqu'un d'autre doit exploiter ce puits !
Tito : Ay caramba !
[on voit un tuyau sous terre qui va jusqu'à la construction de Burns]

SEQ 14 - EXT/JOUR Construction de M. Burns
[Burns et Smithers regardent la construction]
Burns : Ha ! d'un instant à l'autre jaillira de cette puissante mécanique le précieux liquide, c'est presque sexuel, hein Smithers ?
Smithers : Gnn...
[le sol tremble]
Ouvrier : Pétrole en vue !
[du pétrole jaillit de la construction de Burns]
Ouvriers : Ouais !
Burns : Oui !

SEQ 15 - INT/JOUR Cabane de Bart
[Bart donne une glace à Petit papa Noël et du pétrole arrive]
Bart : Ho !
[le pétrole va dans la cabane de Bart et elle se casse, la cabane tombe en morceaux dans le jardin]
Bart : Ha !
[Bart est complètement épuisé et le chien a sa patte coincée sous un bois]
[Maggie regarde par la fenêtre et s'inquiète]
Marge : Bonté divine ! [en regardant Bart par la fenêtre]

SEQ 16 - INT/JOUR Chez le vétérinaire
[ils emmènent Petit papa Noël chez le vétérinaire]
Vétérinaire : L'état de votre chien c'est amélioré, de stationnaire on est passé à fringant : il peut sortir, d'ici peu sa pattes sera comme neuve, en attendant il doit utiliser une caninette
Bart : Celui qui t'a fait ça il va le payer très cher mon vieux, ça je te le jure
Vétérinaire : Ho ! j'allais oublier il ne faudrait pas qu'il ronge son plâtre [en lui mettant une collerette]
Nelson : Ha ! Ha !
Perroquet de Nelson : Ha ! Ha ! Ha !

SEQ 17 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
Skinner : Nous n'avons aucun recours au pompage oblique entrepris par M. Burns, le pétrole appartient au premier qui l'extrait.
Willie : Et les manches à couteau qu'on avait demandés on les aura quand même ?
Skinner : Nan !
Willie : Ho ! [il arrache ces vêtements]
Personnel : C'est une honte, c'est un véritable scandale
Skinner : Pour payer la construction et la démolition de notre derrick, l'école devra supprimer certains postes de dépense, comme la musique.
Tito : Quoi ?[il casse son djembé]
Mr Largo : Quoi ?
Skinner : L' entretien.
Willie : J' m'en vais lui faire la peau à ce Burns, et...et je vais écorcher ce Mr Smithers, laissez-moi passer. [il s'en va]

SEQ 18 - INT/JOUR Maison des Simpson
[Lisa est au téléphone avec Tito Puente]
Lisa : Ho non ! c'est affreux Mr Puente.
Tito : ... [on n 'entend pas ce qu'il dit]
Lisa : Comment ? ho, la centrale nucléaire lui appartient.
Tito : ...
Lisa : Ho ! moi aussi j'aimerai lui régler son compte [elle raccroche] papa comment tu peux travailler pour un type comme Burns ?
Homer : Ho, il est pas si méchant il m'a envoyé cette carte de remerciement.
Lisa : [elle lit] Marge, Bart, Lisa et Maggie, papa ton nom n'est pas mentionné !
[Homer lui arrache la carte des mains]
Homer : [il met la carte devant ces yeux, il la descend au fur et à mesure, il fronce les sourcils] Les enfants, laissez-moi seul un instant [à voix basse]
[il se lève] en... [on entend les cloches de l'église et les oiseaux s'envolent]
Ned Flanders : Doux Jésus ! Je n'ai jamais entendu un tel blasphème !

SEQ 19 - INT/JOUR Taverne de Moe
[il y a de la vapeur dans le bar et le bar est juste à côté de la construction de Burns]
Barney : Ces vapeurs c'est pas aussi marrant que l'alcool, moi j'ai le vertige et envie de gerber, mais je me sens pas invisible comme quand je picole.
Larry : [il rote et tombe de sa chaise]
Moe : Hé ! si vous vous bourrez la gueule avec ces vapeurs il va falloir casquer.
[un homme et un femme avec des masques à gaz arrivent]
Homme : Un homme en vie ! il y a ici des hommes en vie !
Femme : Je détecte plus de vingt toxines dans l'air.
Barney : [il rote]
[le détecteur de toxines sonne]
Homme : Bon tout le mon dehors, tant que Burns pompera du pétrole ce bar sera fermé.
Moe : Enfoiré de Burns ! j'ai un truc à prendre avant de partir. [il charge son fusil à pompe]
Barney : Moi aussi [il prend un pistolet] ha ! Bah ! Voilà, je me sens à nouveau invisible.

SEQ 20 - EXT/NUIT Maison de retraite
[le sol tremble]
Abraham : La terre tremble !!! [il descend de son lit et la maison de retraite se coupe en deux] Infirmière !
Vieux : A moi, au secours !

SEQ 21 - EXT/NUIT Centrale nucléaire - Balcon du bureau de M. Burns
[avec des jumelles Smithers regarde l'école, la maison de retraite et le bar de Moe]
Smithers : Vous avez vaincu tous vos ennemis monsieur, l'école primaire, la taverne, la maison de retraite, vous devriez être content.
[le bureau de M. Burns est rempli de dollars]
Burns : Nan, tant que mon pire ennemi fournira gratuitement à nos clients de la lumière, de la chaleur et de l'énergie et cet ennemi s'appelle... le soleil. [il regarde par la fenêtre, Smithers reste bouche bée et Burns appuie sur un bouton qui enlève le tapis du bureau de M. Burns, en dessous du tapis il y a une maquette de Springfield, le plafond s'ouvre]
Burns : Depuis la nuit des temps l'homme a rêvé de détruire le soleil, à défaut de le détruire j'ai décidé de le cacher. [il appuie sur un bouton qui fait sortir une machine qui empêche le soleil d'arriver sur la maquette]
Smithers : C'est impossible !
Burns : Imaginez ça Smithers, l'éclairage et le chauffage électrique fonctionnant toute la journée.
Smithers : Mais monsieur, toutes les plantes et les arbres crèveront, les chouettes nous rendront sourds à force de hurler, le cadran solaire deviendra inutile , je refuse de participer à un sujet aussi déraisonnablement... diabolique.
Burns : Ha ! je ne tolérerai pas votre insubordination, j'ai noté une forte dégradation de votre à-plat-ventrisme ces derniers temps, vous allez rentrer dans le rang immédiatement !
Smithers : Nan, nan Monty, je refuse, tant et aussi longtemps que vous ne renoncerez pas à cette folie.
Burns : Je n'y renoncerai jamais ! vous êtes viré ! hahaha [il écrase la maquette] prends ça le bowling, prends ça le mini-market, prends ça la centrale nuclé... ho mais quelle nouille.

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson
[Homer lit le journal a la une : BURNS ARRETE LE RAYONNEMENT DU SOLEIL]
Marge : Je trouve que M. Burns réagit de façon irréfléchie, je dirais même égoïste.
Bart : Le Burns il mérite une méga ratatouille, hein p'pa ? p'pa ? Homer ! [il enlève le journal ce n'est pas Homer c'est grand-père]
Lisa, Bart et Abraham : Ha !
Lisa : Excuse-nous grand-père pendant un instant on a cru que papa était ratatiné.
Abraham : Faudrait vous habituer ! Parce que je vais vivre ici maintenant ! je ne retournerai pas à la maison de retraite tant qu'il n'auront pas sorti mon lit de ce trou puant.
Marge : Purée de carotte pour Maggie purée de carotte pour grand-père.
Abraham : Je veux un biberon moi aussi. [tristement]

SEQ 23 - INT/JOUR Voiture d'Homer
[Homer va à la centrale et entend la voix de Burns]
Burns : Smithers qui est cet ostrogoth ? Smithers qui est cet ectoplasme ? Qui est ce loqueteux ? Qui est cette grosse gélatine ? Ce petzouille ? Cet épouvantail ? Cette limace ? Cet âne bâté ? Ce crâne d'oeuf ?
Homer : Ca suffit ! Ca suffit ! Arrêtez ! Arrêtez !
Burns : Attention !
Homer : Quoi ? Ha !
[il casse la barrière à l'entrée de la centrale nucléaire]
Gardien : Attendez une seconde. [il soulève la barrière alors qu'elle est cassé]
[Homer sort de sa voiture et va dans le bureau de Burns]
Homer : Hé hé ! [il est dans le noir dans le bureau de M. Burns et a écrit sur le mur "JE SUIS HOMER SIMPSON"] [Burns allume la lumière]
Burns : Par tous les diables qui êtes vous ?
[Homer le prend par les vêtements et le secoue]
Homer : Homer Simpson, je m'appelle Homer Simpson. [Homer est énervé et les gardiens arrivent puis le prennent] Je vais te tuer Burns, tu es un homme mort Burns.

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson
Abraham : Y a la lampe qui se fait la malle.
Bart : Mais nan, c'est mon chien, mon pote.
Abraham : Adieu alors, bon arrête se traînasser et aide ton grand-père à faire sa valise.
Bart : Waow ! [en prenant le pistolet d'Abraham]
Abraham : Ca c'est mon vieux Smith et Wesson, fais attention si tu joues il est chargé.
Marge : Nan ! Bart pose ça, c'est très dangereux, je ne veux pas de ça à la maison. [elle le lui prend des mains]
Abraham : Faut toujours avoir une arme à la maison, qu'est-ce que vous feriez si un ours entrait chez vous ?
Marge : Je vais l'enterrer dans le jardin, là ou des petites mains n'iront pas le chercher.
Abraham : Tu aurais dû tirer en l'air, elle aurait pris ses jambes a son cou.

SEQ 25 - INT/JOUR Hôtel de ville
[Quimby fait un discours]
Quimby : Mes amis, restez calme, nous sommes tous préoccupés par la décision de M. Burns de cacher le soleil, le moment est venu d'intervenir énergiquement, j'ai ici une lettre polie mais ferme pour l'assistant de M. Burns qui si on lui graisse la patte, [gros plan sur les armes tenues dans la main de Moe, Skinner, Barney et Smithers] acceptera de le lui remettre ou à tout le moins acceptera de lui en parler.
Garde du corps : [dans l'oreille de Quimby] Des tas de gens sont armés monsieur.
Quimby : D'autre part on m'apprend que de nombreuses personnes dans cette salle sont armées, alors je laisse la place à qui veut s'exprimer. [il s'en va]
Smithers : [complètement bourré] M. Burns, pour moi c'est ce qui ressemblait le plus à un ami, mais il m'a viré ! Et aujourd'hui je passe mes jours à boire de l'alcool frelaté en regardant Les feux de l'amour.
Dr Hibbert : Ho, le pauvre garçon.
[Smithers boit sa bouteille d'alcool]
Smithers : C'est pas si mal même si je m'y pers un peu, ça je l'avoue. [Ned Flanders lui met une couverture]
Willie : Bah, je m'a fait perdre mon boulot de gardien à l'école, je suis trop superstitieux pour accepter celui du cimetière.
Abraham : A cause de lui j'ai perdu ma chambre, mes choses et la collection de petites poules en bikini de mon copain.
Vieux : Espèce d'ordure !
Moe : J'ai perdu mon bar !
Barney : J'ai perdu son bar !
Lisa : Il a coulé l'école de musique !
Skinner : Il a coulé le budget de l'école !
Tito : Il a coulé l'école de Tito !
Homer : Il s' rappelle pas mon nom !
Marge : Il nous oblige tous à hurler !
[Maggie fronce les sourcils]
Bart : Regardez ce qu'il a fait à mon meilleur ami. [gros plan sur Milhouse qui s'empiffre de gâteaux]
Gens : Ho !
Wiggum : Ho !
Bart : Mais nan ! Pas lui ! Mon chien !
[le chien arrive puis quelques secondes après Burns arrive]
Burns : Héhéhé ! ses roues grincent un peu, je peux lui vendre de l'huile tirée de mon pétrole.
Petit Papa Noël : Grrr
Bart : Espèce de salle momie, vieux tordu. [Bart court pour attraper M. Burns]
Burns : Tututu ! [il montre un pistolet] J'ai décidé de me protéger depuis que j'ai été attaqué par un type dont j'ignore le nom.
Homer : T'ho !
[tous les gens s'approchent de Burns]
Capitaine McCallister : Burns, par Neptune vos projets diaboliques vous donneront un aller simple au cimetière.
Ned Flanders : J'aimerais qu'on écoute Tahiti Bob.
Tahiti Mel : Je veillerai personnellement à ce que M. Burns profite des dernières innovations technologiques en enfer. [il sort un couteau]
Otto : Ouais !
Burns : Ha, vous parlez tous beaucoup, mais qui ici aura le cran de m'arrêter [les gens se regardent] très bien [il se retourne] une dernière question : avez-vous déjà vu un coucher de soleil à 3h de l'après-midi ?
Capitaine McCallister : Ouais, une fois alors que je naviguais dans l'Arctique...
Burns : Vous la ferme ! Citoyens de Springfield, jetez un dernier coup d'oeil sur le soleil. [il appuie sur une commande qui fait sortir la machine pour cacher le soleil] héhéhé [il fait nuit maintenant !]
Gens : Ho !
[Krusty arrive]
Krusty : Héhéhéhé ! j'ai passé trois semaines à Las Vegas, j'ai raté quelque chose ? Qu'est ce que ? Ho !
[les gens sortent]
Doris : La nuit éternelle, ha bravo c'est malin !
Apu : Il faut que quelqu'un règle son compte à Burns, les gibiers de potence sont jamais là quand on a besoin d'eux.
Le Serpent : Excusez-moi je suis allé en taule.
[Burns s'en va dans la rue]
Burns : [les lampadaires s'allument] Ha ! Les ténèbres éternelles, éclairées ça et là par la fée électrique de Burns. [il saute sur un lampadaire] Bonsoir douce lumière, qui tous nous éclaire, sur notre belle Terre. [il descend]

SEQ 26 - INT/NUIT Hôtel de ville
Carl : Tiens, c'est bizarre Mr Smithers a oublié sa veste

SEQ 27 - EXT/NUIT Dans la rue
Burns siffle.

SEQ 28 - INT/NUIT Hôtel de ville
Otto : Hé ! C'est pas cool Skinner a oublié sa mère

SEQ 29 - EXT/NUIT Dans la rue
Burns chante.

SEQ 30 - EXT/NUIT Hôtel de ville - Parking
[Marge met Maggie dans la voiture]
Marge : C'est bizarre ! Où sont passés Bart, Homer, Lisa et grand-père ?

SEQ 31 - INT/NUIT Dans la rue
[Burns chante]
[gros plan sur la boîte du pistolet de grand-père qui est vide dans le jardin des Simpsons]
Burns : Après toutes ces années, les choses ont enfin pris la tournure que je voulais, héhé ! Il faut fêter ça Monty [Burns est hors-écran] ho ! Qu'est ce qui vous rend si joyeux ? Ha je vois, vous feriez mieux de lâcher ça ! Je vous dis de lâcher ça ! Nan mais... laissez... laissez-moi... laissez-moi bon sang... gnn...
[Marge un peu plus loin]
Marge : Où sont-ils tous passés [elle entend un coup de feu]
Burns : Haha ! [il se tient le ventre]
Marge : Ho !
Jimbo : Hé ! Tu te sens bien ?
Burns : Je... ne... daignerai... pas vous répondre [les cloches sonnent et Burns tombe sur un cadran solaire, les gens arrivent]
Patty : M. Burns a été abattu
Wiggum : Un moment, ce n'est pas du tout M. Burns, c'est un masque ! [il lui tire la tête] A bah oui c'est Burns, ha ! J'ai cru que c'était un masque avec sa peau ridée.
Marge : Je crois qu'on ne saura jamais qui a fait ça, chacun de nous dans cette ville peut être soupçonné.
[les gens se regardent]
Dr Hibbert : Je suis incapable de résoudre ce mystère, et vous ?
[un moment de silence]
Wiggum : Je vais tirer... euh... je vais tirer les choses au clair, c'est mon job.

FIN

> Épisode retranscrit par Etienne Barto en mai 2003
> Épisode mis en page par Neotheone

Merci à Xavier.T pour sa contribution.