SEQ 0 - Générique
Punition
Je n'utiliserai pas d'abrév.

Gag sur canapé
Un pied écrase les Simpson et le canapé.

SEQ 1 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge
[Homer et Marge sont au lit. Pendant que Homer dort, Marge lit un livre]
Marge : Ce roman est remplit de passions qui viennent du coeur. Je peux vraiment m'identifier à cette héroïne. Homer, Homer... tu es réveillé ? C'est important, donne-moi un signe que tu es éveillé. [Homer rote] Debout !
Homer : Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? La maison s'est enfuit ? Le chien est en feu ?
Marge : Homer, est-ce que tu penses que ce roman est basé sur la réalité ?
[Homer rote]
Marge : Debout !
Homer : Marge, il est 3 heures du mat' et j'ai travaillé toute la journée.
Marge : Il est 9 heure du soir et tu as passé tout ton samedi a boire de la bière dans la piscine de Maggie !
[Flash-back dans l'épisode 9F06 où Homer est dans la piscine de Maggie. Il récupère un hot dog qui était dans l'eau]
Homer : Te voilà. Tu voulais te sauver, hein ?
[Retour dans la chambre]
Marge : Homer, les jeunes gens apprennent l'amour grace aux adultes et nous sommes un très mauvais exemple pour nos enfants et pour la communauté en général. Je veux leur parler des problèmes posés dans ce livre.
Homer : Hmm...
[Flash-back dans l'épisode 8F17 quand Homer jette un livre dans le feu]
Marge : Je savais qu'on aurait pas dû mettre une cheminée dans la chambre.

SEQ 2 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Les enfants regardent un épisode de Itchy et Scratchy provenant de l'épisode 9F01]
Marge : Combien de fois vous pouvez rire devant ce chat qui se fait écraser par la lune ?
Bart : C'est un nouvel épisode.
Lisa : Pas tout à fait... Ils l'ont fabriqué avec des anciens épisodes, mais il semble nouveau pour nos yeux naïfs de jeune adolescent.
Bart : C'est vrai ?
Lisa : Ren et Stimpy le font tout le temps.
Marge : C'est vrai, et c'était quand la dernière fois que tu as entendu parlé de Ren et Stimpy ? Les enfants, votre père et moi, nous vous avons nourris et habillés, mais nous avons oublié quelque chose de plus important. C'est le moment de vous parler de l'amour.
Bart : Pas besoin m'man. On l'a déjà appris à l'école.
[Flash-back de l'épisode 8F22, dans la classe de Mme Krapabelle. Les enfants regardent un film éducatif sur l'amour]
Troy : Lui, c'est Fuzzy Bunny. Il y a un an environ, il a remarqué que sa voix changeait, qu'il avait de terribles poussées d'acné et aussi de la fourrure là où il n'y en avait pas avant. Il avait également remarqué Fluffy Bunny.
Bart : C'est chiant.
Troy : Fluffy et Fuzzy allèrent au parc, il fréquentèrent le marchand de glaces, la bateau-théâtre et s'adonnèrent aux activités aussi saines que variées sans jamais gâcher leur joie en répondant à l'appel vibrant de besoins biologiques. Puis, le grand jour arriva, Fluffy et Fuzzy se marièrent et ce fut la nuit de noces.
[Les images suivantes font bondir les enfants]
Edna : [en fumant] Elle fait semblant.

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
Marge : Je veux parler de "romance", pas "d'amour".
Lisa : Maman, la romance est morte. Elle a été rachetée par Hallmark et par Disney, homogénéisée et revendue pièce par pièce.
Marge : Ce n'est pas vrai ! La romance est partout autours de nous, chez nos voisins, [Ned Flanders avec Maude tiré de l'épisode 9F13] à notre travail [Smithers rêve de Burns, dans l'épisode 9F05] Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir de vos plus précieux souvenirs.
[Bart se souvient de ses canulars téléphoniques chez Moe. Le premier vient de l'épisode 7G01]
Moe : [au téléphone] La taverne de Moe.
Bart : Allo est-ce que Al est là ?
Moe : Al ?
Bart : Oui Al, nom de famille "Colique".
Moe : Très bien, une seconde. [aux clients] Téléphone pour Al, Al Colique.
Moe : [7G06] Naimar, Jean.
Moe : [7G03] Hochet Rick ?
Moe : [7F11] On demande un Artie Chaux au téléphone.
Moe : [7F15] Euh... Homer Sexuel ?
Moe : [7F22] Jean Balsec.
Moe : [9F06] Simon Cusonnait.
Moe : [8F08] Euh, Léo Part.
Moe : [9F06] Lenny Bar.
Moe : [8F02] Eh écoutez moi tout le monde. Je ne suis qu'un pauvre imbécile avec une tête de hareng et deux grosses fesses, deux grosses fesses qui puent, deux grosses fesses que j'adore embrasser.
[Retour dans la cuisine]
Marge : Non, non ! Demandez à votre coeur ce qu'est votre plus tendre désir.
[Homer se rappelle tous ses désirs]
Homer : [9F17] Mmm... chocolat.
Homer : [1F03] Mmm... le nouveau coca invisible.
Homer : [1F04] Mmm... le donut interdit.
Marge : Non, pensez à des personnes, à des moments très romantiques de votre vie.
[Homer se souvient quand il embrasse Ned Flanders dans l'épisode 1F14]
Marge : Ce n'est pas du tout ce à quoi je pensais. Bon, mon histoire est un exemple. [angoissée] Je ne l'avais jamais raconté avant. J'ai eu un cadeau de fête pas mal bizarre de la part d'une personne dont le nom devrait rester inconnu. Alors j'ai décidé d'Aller au bowlorama pour pratiquer.
[Flash-back au Bowl-a-rama, épisode 7G11. Marge jette sa boule sur la piste d'à côté]
Marge : Excusez-moi je suis désolée.
Jacques : C'est entièrement ma faute. Je suis ravi de faire votre connaissance... [il lit sur la boule] Homer.
Marge : Oh non non, Homer c'est mon m... c'est le nom de ma boule. Moi c'est Marge.
[Jacques touche les mains de Marge]
Jacques : Vous avez des doigts si gracieux, si féminins. Ils sont beaucoup trop fins pour la boule que vous utilisez. Vous avez besoin de quelque chose de plus léger, de plus délicat. Tenez, essayez ma boule.
Marge : Non non, je vous remercie monsieur... [elle lit sur sa boule] Brunswick.
Jacques : Appelez-moi Jacques.
Marge : Jacques.
Jacques : marge.
Marge : Non, je prendrais la mienne.
Jacques : C'est comme vous voulez. Beaucoup de gens manifestent un étrange attachement pour des choses aussi pesantes et grossières que votre Homer. Puis-je me permettre de vous poser une question osée ?
Marge : Je vous en prie.
Jacques : Vous n'avez jamais joué auparavant ?
Marge : Non.
Jacques : Non ?
Marge : Ben non.
Jacques : Alors je vous apprendrai.
Marge : Oh, je ne voudrais pas vous ennuyer.
Jacques : Pas du tout, c'est mon métier. Envoyez-moi cette boule que je me rende compte de votre style.
Marge : Bon d'accord mais je ne suis pas très douée. [elle fait tomber une seule quille] Je réussis à faire renverser cette quille mais les autres ne tremblent même pas.
Jacques : Je peux vous aider Marge. Prenez votre boule, prenez Homer allez-y. [il soulève Marge et la repose à sa droite] maintenant lancez.
Marge : Mais...
Jacques : Lancez-la bon sang !
[Marge lance sa boule et fait tomber toutes le quilles]
Marge : Vous êtes un très bon professeur.
[Plus tard, dans la voiture de Jacques]
Jacques : Et voilà, nous y sommes.
Marge : Vous n'étiez pas obligé de me déposer.
Jacques : Mais j'y tenais beaucoup. Marge, si vous saviez comme vous êtes belle sous la lune, tellement belle.
Marge : Mais Jacques, je suis une femme mariée.
Jacques : Je sais oui, je sais. Ma raison me commande de m'arrêter mais mon coeur, mon pauvre coeur me supplie d'aller plus loin. Marge chérie je veux vous revoir demain. Mais loin du bowling de Barney et loin du fracas assourdissant des quilles qui s'écroulent. Rencontrons-nous pour le brunch.
Marge : C'est quoi le brunch ?
Jacques : Vous adorerez. Ce n'est pas le petit déjeuner, ce n'est pas non plus un déjeuner mais ça se termine en général avec une tranche de melon glacée. Vous n'aurez pas exactement ce que vous attendez d'un petit déjeuner mais vous verrez, vous vous régalerez.
Marge : [elle raconte] Il semblait s'y connaître en brunch mais en fin de compte, il ne s'y intéressait pas du tout.
[Au restaurant, Marge et Jacques prennent le brunch]
Jacques : Votre rire est comme une musique pour moi, mais si vous riez de ce que je vais vous dire maintenant, j'en mourrai. Parce que ce que je vais vous dire est très sérieux, peut-être même choquant. Marge ma chérie, je veux que nous nous rencontrions à nouveau.
Marge : Je ne vois rien là de choquant.
Jacques : Comprenez-moi bien. Loin des yeux indiscrets, loin du bruit et de la fureur, à mon appartement. A la Fiesta Terrace.
Marge : Oh !
[Marge s'évanouit. Jacques la réveille]
Jacques : Marge, dîtes quelque chose.
Marge : Jeudi, ça vous irait ?
Marge : [elle raconte] J'ai conduit le long de Allanah Street. Et puis j'ai pris la bonne décision de rester avec mon Homer, et il ne s'est plus rien passé.
[Homer est choqué]
Marge : Si vous retirez le fait que j'avais déjà un mari, c'est ma vision de la romance.
Homer : Marge, je veux que tu arrêtes de voir ce Jacques. Tu peux le laisser tomber gentiment, mais dans les mois qui viennent, je veux que tu brises cette relation.
Marge : Euh, d'accord Homer.
Homer : Ouf ! C'était tout juste, les enfants. Ok Marge, puisqu'on en est à traumatiser les enfants, j'ai moi aussi une histoire scandaleuse à raconter.
[Flash-back dans l'épisode 1F07. Smithers présente Mindy Simmons à Homer, Lenny et Carl]
Smithers : Messieurs, je vous présente votre nouvelle collègue, Mindy Simmons. Elle a un diplôme d'ingénieur, enfin un truc comme ça.
Mindy : Bonjour, comment, comment allez-vous ?
Lenny : [indifférent] Content de te connaître.
Carl : [indifférent] Et moi itou.
Homer : Salut.
[Homer regarde Mindy. Il se met à rêver d'elle en Venus. Lenny et Carl sont des anges qui volent au dessus d'elle]
Lenny : Homer, qu'est-ce qui t'arrive ?
Carl : T'as jamais vu une nana à poil dans un coquille Saint-Jacques ?
Homer : Faut que j'y aille.
[Plus tard, Homer prend l'ascenseur]
Homer : J'ai réussi à passer le reste de la journée sans la revoir. [l'ascenseur arrive, Mindy est à l'intérieur] Ah ! Je veux dire... c'est toi ?
Mindy : [gênée] Alors comme ça on va s'éprendre tous les deux, enfin je veux dire s'étendre, euh descendre.
Homer : C'est pas grave. Je vais appuyer sur le bouton de l'allumeur, euh... de l'ascenseur. [dans sa tête] Pense pas à des trucs sexy, pense pas à des trucs sexy, pense pas à des trucs sexy... [il imagine Barney en sous-vêtements chantant Marilyn Monroe. Mais celui-ci se transforme en Mindy qui lui envoie un baiser] Bon ben, c'est mon étage. [il appuie sur le bouton et descend. Il tombe le long de la cheminée de la centrale] A demain Mindy !
Homer : [il raconte] J'ai essayé de l'éviter, mais nous avons été envoyés à une convention sur le nucléaire à Capital City.
[Homer et Mindy arrivent à leur hôtel. Un groom montre à Homer sa chambre]
Groom : La télé est là, la salle de bain est là et voici votre lit King Size pour... [il fait des bruits bizarres qui laissent présager ce qui pourrait se passer entre Homer et Mindy dans le lit]
Homer : Ca suffit ! J'aime ma femme et mes enfants. Tout ce que je vais faire dans ce lit c'est dormir, manger et peut-être me construire un fort.
[Plus tard dans la chambre d'Homer]
Mindy : Tu sais Homer, [elle chuchote] J'ai envie de faire une folie qui pourrait nous causer beaucoup d'ennuis.
Homer : Mindy, il faut qu'on résiste à la tentation.
Mindy : Non Homer, on va le faire. [elle s'assoit sur le lit, et elle décroche le téléphone] On va appeler le room service !
Homer : [il raconte] J'ai fait de mon mieux pour lui résister mais le gâteau en a décidé autrement.
[Au restaurant, Homer lit un mot dans un gâteau chinois]
Homer : "Vous trouverez le bonheur dans un nouvel amour".
[A l'hôtel]
Mindy : On a vraiment passé une charmante soirée.
Homer : Ouais...
[Il se met à pleurer]
Mindy : Qu'est-ce que tu as ?
Homer : Comme si tu le savais pas. On va coucher ensemble.
Mindy : Tu sais, on est pas obligé.
Homer : Si on est obligé, c'est le gâteau qui l'a dit.
Mindy : Les desserts n'ont pas toujours raison.
Homer : Mais ils sont tellement bons.
Mindy : Homer. Tu sais ce que je ressens. Alors ça ne dépend que de toi. Regarde au fond de ton coeur. Je pense que tu y verras plus clair.
[Il veut embrasser Mindy mais au dernier moment, il ne le fait pas. Peu après, C'est Marge qui prend la place de Mindy à l'hôtel]
Homer : Tu me rends fou.
Marge : Tu as eu une merveilleuse idée, Homer.
[Retour dans la cuisine]
Bart : Qu'est-ce que Mindy est devenue ?
Marge : [en colère] Oui, qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Homer : Elle a sombré dans l'alcool et elle a perdu son job.
Marge : Oh, bien. Est-ce que quelqu'un d'autre a une histoire d'amour à raconter ?
Lisa : Oui, moi j'en ai une. Et comme la tienne, elle est tragique et remplie de blessures sentimentales et de cicatrices qui ne vont jamais guérir.
[Flash-back dans l'épisode 9F13]
Lisa : [elle raconte] Tout commence au début de la Saint-Valentin quand un garçon est embarrassé par le fait qu'il ne reçoit pas de cartes de voeux de la part des autres filles.
[Lisa donne une carte de Saint-Valentin à Ralph]
Lisa : C'est pour toi, Ralph.
Ralph : [il lit la carte] "Je suis ton petit bout' tchou tchou tchou".
[Plus tard, Ralph attends Lisa à la sortie]
Ralph : Je peux te raccompagner chez toi, Vatentine ?
Lisa : Oui, si tu veux.
Ralph : Ta carte était vraiment très amusante.
Lisa : Tant mieux si elle t'a plu.
Ralph : Y'a écrit "T'es mon p'tit bout' tchou tchou tchou" et y'a une locomotive de dessinée.
Lisa : Oui, c'est assez drôle.
Ralph : Alors, est-ce que tu aimes... des trucs ? Le docteur a dit que je saignerais pas si souvent du nez si je passais pas mon temps à mettre mes doigts dedans.
Lisa : Bon, c'est là que j'habite.
[Elle rentre chez elle. Plus tard, elle reçoit un cadeau à la porte]
Lisa : Oh non, c'est un cadeau de Ralph. [elle ouvre la boîte] Oh ! Une Malibu Stacey décapotable. [elle voit une carte] "Regarde dans le coffre". Il veut dire "coffre". [elle y trouve des billets] Oh ! Des billets pour le show anniversaire de Krusty !
[Le show commence]
Présentateur : Voici Krusty et son show du 29ème anniversaire !
Krusty : Merci à tous.
Ralph : Lisa, tu veux goûter un peu de ma glace ?
Lisa : Non merci.
Wiggum : Envoie par ici, fiston.
[En donnant la glace à son père, Ralph la fair tomber sur la robe de Lisa]
Ralph : Oups !
Wiggum : Et le chocolat, ça part pas. Regarde.
[Il montre son pantalon avec une tâche de chocolat. Plus tard]
Krusty : Et maintenant voici le moment que je préfère... [il essaye de lire une pancarte] Qu'est-ce qu'il y a écrit ? Parler avec le public ? Oh non, ça c'est mortel ! D'accord.
Lisa : Faîtes qu'on ne me voit pas avec Ralph.
Krusty : [à Ralph] Comment tu t'appelle ?
Ralph : Ralph.
Krusty : [il montre Lisa et fait un clin d'oeil] Et ça, c'est ta petite amie Ralph ?
Ralph : Oui. J'aime Lisa Simpson et quand je serai grand, je me marierai avec elle.
Lisa : Nooon ! Maintenant écoute-moi bien. Je ne t'aime pas, je ne t'ai jamais aimé. Je t'ai offert cette ridicule carte de Saint-Valentin parce que personne d'autre ne ten aurait offert.
[Dans le salon TV, Bart fait une pause sur le magnétoscope]
Bart : Regarde Lisa, on peut repérer exactement la seconde où son coeur se déchire en deux. [il passe image par image] C'est... là.
[Retour dans la cuisine]
Lisa, toutes les histoires d'amour ne finissent pas mal. Bart, as-tu eu une histoire d'amour qui n'a pas finie par un coeur brisé ?
Bart : Oui j'en ai une. [il raconte] La seule fille que j'ai aimé m'a donné rendez-vous dans ma cabane. Elle avait quelque chose de très important à me dire.
[Dans la cabane de Bart. Ruth Powers vient d'arriver]
Ruth : Je suis tellement heureuse, il fallait que j'en parle à quelqu'un : j'ai un petit ami.
[Dans son imagination, Ruth lui retire son coeur]
Ruth : Tu n'as plus besoin de ça.
[Elle jette son coeur à la poubelle. Retour dans la cuisine]
Bart : Une minute... c'était une histoire de coeur brisé. Merci de réouvrir mes anciennes blessures, maman.
Marge : Et bien, comme Jerry Lee Lewis a dit : "Il y a beaucoup de sourcils froncés par ici".
[Elle rit tout seule]
Lisa : Maman, n'y a-t-il aucune histoire d'amour qui fini bien ?
Marge : Si bien sûr ! Souvenez-vous quand euh... votre tante Selma s'est mariée.
[Flash-back dans l'épisode 8F20, quand Tahiti Bob masse les pieds de Selma]
Selma : Ah, c'est bon !
Bob : Bientôt je te tuerai.
[Retour dans la cuisine]
Marge : Oh attendez, ce n'est pas un bon exemple. Je sais... votre grand-père, vous vous souvenez ? Tout à commencé par une sortie pour dinner.
[Flash-back dans l'épisode 1F20. Ils sont en voiture avec Abraham devant la maison de retraite]
Marge : Je crois que j'ai une bonne idée. Vous allez entrer chercher ma mère et on va tous dîner au restaurant.
Abraham : J'en ai pour une seconde.
[Il va chercher une vieille]
Marge : Ce n'est pas ma mère.
Abraham : J'en ai pour une seconde.
[Il y retourne]
Vieille : Je peux venir aussi ?
[Homer ferme discrètement la fenêtre. Plus tard, Abraham danse avec Jacqueline Bouvier, la mère de Marge]
Marge : Ils ont dansé toute la nuit mais il y avait un rival pour avoir la main de la dame.
Jacky : Oh, mon air préféré. Comme je me sens bien.
Abraham : Je m'étais pas senti aussi jeune depuis... oh... je m'en souviens pas.
[Au moment où ils s'embrassent, Burns intervient]
Burns : Dîtes mon vieux, je peux vous emprunter votre cavalière ?
Abraham : Mais qu'est-ce que... Ne lui faîtes pas du plein.
Burns : Ce n'est pas la peine de sortir de vos gonds, Gaston. Je vous la ramènerai entière.
[Il envoie de la musique et danse]
Marge : Mais finalement, une seule chose semble pire : le véritable amour triompha.
[Burns et Jacqueline Bouvier vont se marier]
Lovejoy : Et vous Jacqueline Bouvier, voulez-vous prendre cet Homme pour légitime époux ?
Jacky : [elle entend de la musique] Oh Monty, mon air préféré.
Burns : J'avais pourtant bien précisé, pas de musique romantique. Qu'est-ce que...
[La musique provient d'Abraham qui joue de l'orgue. Il est derrière une vitre en hauteur]
Abraham : Madame Bouvier ! Madame Bouvier !
[Il tape sur la vitre si bien qu'elle casse. Il retombe par terre]
Abraham : Madame Bouvier. Chérie, vous êtes sûr de vouloir devenir madame Montgomery Burns. VOus voudriez pas plutôt être madame Abraham Simpson ?
Jacky : Non.
Abraham : Oh...
Jacky : Ni l'une, ni l'autre.
Abraham : Chic alors ! Ca me suffit.
[Il part avec Jacqueline en bus. Retour dans la cuisine]
Lisa : Ce n'est pas vraiment une fin joyeuse. Ca ressemble plus à une histoire détachée de l'aliénation moderne.
Marge : J'abandonne. Est-ce que quelqu'un a appris quelque chose à propos de l'amour aujourd'hui ?
Bart : Ouais, ça pourrit la vie de tout le monde.
Marge : Et bien, d'un côté c'est vrai, mais il y a aussi... oh, aide-moi Lisa.
Lisa : Désolée maman, j'ai décidé de donner tout mon amour à quelqu'un qui ne pourra jamais me rejeter [elle regarde un homme sur un magazine] On sera bientôt ensembles, Corey.
Marge : Bon, j'ai essayé, mais vous avez peut-être raison.
Homer : Attends un peu Marge. L'amour n'est pas vouée à l'échec. Je ne suis peut-être pas un expert dans le sujet, mais je l'ai déjà été une fois.
[Flash-back dans l'épisode 7F12. Artie et Marge sont dans la voiture et Artie s'approche de Marge]
Marge : Artie non... Artie attends, je t'en prie. Ca a été une belle soirée, il ne faut pas la gâcher, tu comprends ?
Artie : Rien qu'une fois...
Marge : S'il te plait Artie.
Artie : Allez embrasse-moi.
Marge : Artie !
Artie : Je t'en prie.
Marge : Non vraiment je ne veux pas. [Artie déchire sa robe] Ca suffit !
[Marge lui met une claque]
Artie : Excuse-moi Marge.
Marge : Raccompagne-moi Artie.
[Artie et Marge passe devant Homer qui rentre à pied. Artie dépose Marge chez elle]
Artie : Marge. J'apprécierai beaucoup que tu ne parles à personne de... mes mains baladeuses. Ce n'est pas tellement pour moi mais je suis très apprécié en ville. Alors ça serait cruel pour les gens d'ici si ça se savait. Bonne nuit.
Marge : Oui, d'accord.
[Homer continue à marcher au bord de la route alors qu'il fait nuit. Une voiture klaxonne]
Homer : Ta gueule ! Je peux pas être plus sur le côté. [encore un klaxon] Oh ça va d'accord, d'accord. Je peux marcher dans le boue, je m'en fout.
[Il marche dans la boue jusqu'à ce qu'il voit que c'est Marge qui est au volant]
Marge : Homer.
Homer : Marge ?
Marge : Oui, tu viens faire un tour ?
Homer : Ouais.
Marge : Tu sais Homer. En rentrant chez moi, j'ai compris que c'était avec un autre que j'aurais dû aller au bal.
Homer : Qui ?
Marge : [elle pose sa main sur la sienne] Gros bêta, va.
Homer : Oh Marge. [il lui met une fleur sur l'épaule] Para ti.
Marge : Pourquoi t'es triste.
Homer : J'ai un problème. Quand tu arrêteras la voiture, je vais te prendre dans mes bras, je vais t'embrasser et ensuite je serai plus capable de te quitter.
[Retour dans la cuisine]
Lisa : Ahh... votre premier baiser...
Homer : Mais pas le dernier.
[On voit des images d'autres épisode où Homer et Marge s'embrassent : 7G10, 7F10, 7F02, 8F10, 8F10, 8F18 et 1F08]
Marge : Oh Homer... [ils s'embrassent] Vous voyez les enfants ? C'est de ça que je veux parler quand je parle de romance.
[Les enfants sont partis voir Itchy et Scratchy. Homer et Marge s'embrassent de nouveau]

FIN

> Épisode retranscrit et traduit par Bart le Tombeur en septembre 2003 avec l'aide de yannick pour la traduction
> Épisode mis en page par Bart le Tombeur

> Note cet épisode est inédit en France. Le script a été réalisé à partir de l'épisode en VO et à partir d'extraits d'anciens épisodes qui apparaissent dans celui-ci.