SEQ 0 - Générique
Punition
Je ne suis pas une Crachomatic, la machine à cracher.

Gag sur canapé
Les Simpson arrivent dans le salon dans des petites voitures. Ils font tous une marche arrière, se placent devant la télé et klaxonnent en même temps.

SEQ 1 – EXT/JOUR Devant l’église
[Bart distribue des feuilles de papier roses aux gens qui vont à l’église]
Bart : Qui veut des cantiques ? Demandez mes cantiques tout frais du jour. Directement du cerveau de Dieu à votre bouche... Ha, ha, ha !

SEQ 2 – INT/JOUR Église
[Le révérend fait son sermon et lit le cantique que Bart a distribué]
Lovejoy : Et maintenant, levez-vous pour notre cantique d’ouverture... [Les gens se lèvent] Euh... [Il lit] « Dans le jardin d’Eden » par les I. Ron Butterfly. [Madame Feech commence à jouer de l’orgue sur l’air de cette musique]
Gens : [Ils chantent] In the garden of Eden, honey, Don't you know that I lo-ove yo-ou? In the garden of Eden, baby, Don't you know that I'll always be tru-ue? [Bart ricane]
Homer : Eh Marge, tu te souviens quand on se plotait sur cette chanson ?
Marge : [Elle rigole] Chut !
[Quelques instants plus tard, madame Feech continue de jouer de l’orgue à un rythme effréné. Même les gens qui chantent dans l’église sont fatigués, ils transpirent... ]
Gens : [Ils chantent] Oh won't you come with me and take my hand...
Lovejoy : Attendez voir ! Ca m’a tout l’air d’être du rock et... roll. [Il reçoit un ballon de plage sur la tête]
[17 minutes plus tard, madame Feech joue toujours très rapidement et est épuisée. Certains personnes dans l’église lèvent un cierge allumé au dessus d’eux. A la fin de la musique, madame Feech, très fatiguée, se laisse tomber sa tête sur les notes de l’orgue]

SEQ 3 – INT/JOUR Église – Bureau du révérend Lovejoy
[Lovejoy a réuni tous les enfants dans son bureau]
Lovejoy : [Énervé] Je sais que l’un de vous est coupable de ce forfait ! Alors, répétez après moi : Si je cache la vérité, que j’aille tout droit en enfer ! Où je n’aurais pour toute nourriture que des charbons ardents et pour toute boisson que des sodas brûlants ! [Les enfants continuent de parler de se qu’ils leur arrivera si ils sont coupables et qu’ils le cachent]
Enfants : Où des démons déchaînés me pousseront dans le dos. Où mon âme sera haché en confettis et répandue sur une procession d’assassins et de mère célibataires. Et ma langue sera déchiquetée par des hordes de rapaces... [Milhouse voit à la fenêtre, un corbeau sur un arbre, se tournant vers lui]
Milhouse : C’est Bart ! C’est Bart qui a fait ça !
Bart : Milhouse !
Lovejoy : Milhouse, tu as très bien fait ! Bart, viens recevoir ta punition ! [Il prend Bart par le bras, s’en va puis revient et prend Milhouse par le bras] Toi aussi cafteur !

SEQ 4 – INT/JOUR Église
[Le révérend Lovejoy emmène Bart et Milhouse devant l’orgue de l’église]
Lovejoy : Vous allez me nettoyer à fond chacun des tuyaux d’orgue que vous avez souiller avec votre musique pop... pulaire ! [Il leur donne des bâtons avec de la mousse à l’extrémité puis s’en va dans son bureau. Bart et Milhouse commencent à nettoyer les tuyaux d’orgue]
Bart : [Énervé] Sale cafard ! Comment t’as pu me dénoncer !?
Milhouse : J’avais pas envie que des rapaces picorent mon âme pour l’éternité.
Bart : Pauvre andouille ! Mais enfin, réfléchis un peu Milhouse ! Ca existe pas l’âme ! C’est un truc inventé pour faire peur aux enfants, comme le croquemitaine ou Michael Jackson !
Milhouse : Mais toutes les religions disent que l’âme existe, Bart. Pourquoi elle mentirait ? Qu’est-ce que ça leur apporterait ?
[Dans son bureau, Lovejoy verse un seau rempli de pièces, récoltées pendant la quête, dans une machine qui trie et compte les pièces]
Lovejoy : Je ne vous entend pas frotter vous deux !
Bart : Bon d’accord. Si t’as une âme, où elle est ?
Milhouse : Quelque part là dedans. [Il met la main sur son cœur] Quand on éternue, c’est notre âme qui essaie de s’échapper. En disant « Dieu vous bénisse » ça la renvoi d’où elle vient. Et quand on meurs elle se faufile dehors et elle s’envole.
Bart : Hein, hein... Et si on meurs dans un sous-marin au fond de l’océan ?
Milhouse : Boh ! Elle sait nager. Elle a même des roues au cas où on meurs dans le désert et qui faut qu’elle aille jusqu’au cimetière.
Bart : Aaaaaaaah ! Comment on peut avoir des verres aussi épais et être aussi bête !? Écoute, t’as pas une âme, j’ai pas une âme, personne n’a une âme ! Ca n’existe pas !
Milhouse : D’accord. Puisque t’as l’air d’en être tellement sûr, pourquoi tu me vendrais pas ton âme, hein ?
Bart : Combien tu donnes ?
Milhouse : 5$
Bart : Vendu ! [Il écrit « Âme de Bart Simpson sur une feuille de papier et lui donne] L’âme de Bart Simpson. Et voilà Milhouse. Une âme, une ! [Il lui donne le papier, Milhouse lui donne 5$]
Milhouse : C’est un plaisir de faire des affaires avec toi.
Bart : Je suis ravi que tu sois si con... Hummm... tent !

SEQ 5 – EXT/JOUR Dans la rue – Voiture des Hibbert
[Les Hibbert sont en voiture]
Dr Hibbert : Alors les enfants, où aimeriez-vous dîner ce soir ?
Garçon 1 : A la steakerie-friterie-saladerie !
Fille : A la boustifaillerie.
Garçon 2 : Au nourriturariumbiologicovégétariproffesseurcornélius !
Dr Hibbert : Ho, ho, ho ! Et pourquoi on irait pas là ? [Il s’arrête devant le bar de Moe] Chez Moe ?

SEQ 6 – INT/JOUR Bar de Moe
[Les Hibbert entrent dans le bar sordide]
Barney : [Ayant le soleil dans les yeux] Oooooh ! De la lumière naturelle ! Cachez-moi ça ! Cachez-moi ça !
Dr Hibbert : Ah, désolé. Je pensais que c’était un restaurant familiale.
Moe : Ooooh, c’en est un, c’en est un ! Il suffit de ... de mettre ces tabourets autour du billard.
Fille : Papa, je trouve que ça sent le pipi ici !
Dr Hibbert : Euh... Je crois qu’on va aller au roi du hamburger, comme d’habitude. [Ils sortent]
Moe : Ooooh ! Tout le monde va dans des restaurants familiaux ces temps-ci. Plus personne ne veut venir glander dans un rad humide et crasseux.
Carl : Tu songes pas à te débarrasser de la crasse et de l’humidité !?
Moe : Oh, peut-être bien que si !
Carl : Aaaah mais Moe, pense à nous ! Pense à nous !
Moe : [songeur] Ouais, un restaurant familiale. Ca ça rapporte un max ! [Il donne un coup de chiffon sur son miroir plein de poussière pour s’y regarder] Je pourrais faire de ce trou à ras un endroit où t’aurais pas honte d’emmener ta famille, hein !
Homer : J’ai pas honte Moe... [Il met Maggie sur le comptoir. Au lieu de sa tétine, elle tète un parasol pour cocktail]
Moe : Eh ! Mets un dessous de verre sous ce truc !

SEQ 7 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart a acheté des « Dinoéponges ». Sur l’emballage il est écrit « Mouille-moi et c’est la terreur ! ». Bart en prend un et le pose devant le garage puis va se cacher]
Bart : Oh oh ! Lisa, y a un petit cadeau pour toi dans l’allée du garage ! [Elle arrive]
Lisa : Oh, c’est pas vrai ! Un cadeau ? [Bart imagine qu’il mouille le Dinoéponge avec le tuyau d’arrosage. Le dinosaure gonfle, devient aussi grand que le garage de la maison et prend vie. Il attrape Lisa dans sa gueule et la mordille]
Lisa : Oh non ! Y a de l’eau qui sent bizarre qui dégouline partout sur moi ! [Bart rigole]
[Retour à la réalité. Bart envoi de l’eau sur le Dinoéponge avec le tuyau d’arrosage mais rien ne se passe. Le dino tombe dans l’égout]
Bart : Ooooh ! J’ai fichu en l’air 5$ avec ce truc !
Lisa : Où t’as eu 5$ ? Moi aussi je veux 5$ !
Bart : J’ai vendu mon âme à Milhouse !
Lisa : Quoi !? Comment as-tu pu faire ça ? Ton âme est se qu’il y a de plus précieux en toi !
Bart : Tu crois à ces salades !
Lisa : En tous cas que l’âme soit physiquement réelle ou pas Bart, c’est le symbole de tout se qu’il y a de bien en chacun de nous.
Bart : Tsss, tsss, tssss ! Pauvre petite débile ! Je garde mes éponges pourries !
Lisa : Bart, ton âme est la seule part de toi qui durera éternellement. Pour 5$, tu risque d’appartenir à Milhouse pour des millions d’années !
Bart : Puisque tu trouves qu’il a fait une bonne affaire, je te vend ma conscience pour 4$50. [Lisa s’en va] J’ajoute mon sens de la morale en prime ! C’est la grande braderie de Bart ! Chez moi tout doit disparaître !

SEQ 8 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart entre dans sa chambre. Il veut caresser Petit Papa Noël]
Bart : Alors mon gros, ça va ? [Le chien grogne] Ben ça alors ! Qu’est-ce qui te prend ? [Il veut caresser Boule de Neige II qui est aussi sur le lit, mais celui-ci miaule] T’es drôlement arrogant pour quelqu’un qui mange des bestioles toute la journée ! [Le chat crache un insecte]

SEQ 9 – EXT/JOUR Devant le Mini-marché
[Bart veut rentrer dans le mini-marché mais les portes automatiques ne s’ouvrent pas. Bart se cogne dessus]
Bart : Oooh ! Saletés de portes automatiques ! [Rod et Todd rentrent dans le mini-marché et les portes s’ouvrent normalement. Bart en profite pour rentrer]

SEQ 10 – INT/JOUR Mini-marché
[Une fois rentré, Bart voit que Jimbo, Dolph et Kearney soufflent sur les frigos pour y faire de la buée et écrire des choses. Jimbo écrit « Tu me débectes »]
Dolph : Oh, quand le livreur de glaces va voir ça, ça va lui foutre les boules !
Bart : A mon tour. [Il souffle sur la vitre du frigo mais la buée n’apparaît pas]
Jimbo : Ma parole ! T’as les poumons d’un ver de terre ! [Triste, Bart veut s’en aller mais il se cogne à nouveau dans les portes automatiques]
Bart : Ca commence à être bizarre ! [Voyant que Bart a sali les portes en se cognant dessus, Apu appelle Sanjay au micro]
Apu : [au micro] Sanjay dans l’entrée avec le vitrex. Sanjay dans l’entrée avec le vitrex.

SEQ 11 – INT/JOUR Bar de Moe
[Il y a une banderole à la place de l’enseigne du bar de Moe : « Prochainement... restaurant familial. Des bâches recouvrent tout se qui se trouve dans le bar. Moe lit un livre intitulé « Tout pour votre restaurant Tape à l’œil »]
Moe : Réfléchis. Il me faut un nom sympa qui évoque la cuisine pour tous.
Homer : Euh... pourquoi pas « La grande cuisine du président Moe » ?
Barney : [Sous une bâche] Ah, ça me plaît ça !
Moe : Hum... Non, je veux que ça dise qu’on peut passer un bon moment de détente.
Homer : J’ai trouvé ! « La Cocotte-Minute de Moe le barjo » !
Barney : [Sous la bâche] Oooh, ça me plaît ça !
Moe : Eh ! Si j’appelais ça « La mangeoire de l’oncle Moe » ?
Barney : [Toujours sous la bâche] Ah ça, ça me plaît pas ! [On entend un camion klaxonner]
Moe : Oh, super ! Voilà ma friteuse !

SEQ 12 – EXT/JOUR Devant le bar de Moe
[Homer, Moe et Barney sortent du bar. Une grosse friteuse se trouve sur un camion]
Moe : Ha, ha ! Je l’ai acheté d’occas à la marine. On peut faire frire un bœuf entier en 40 secondes !
Homer : 40 secondes ! Mais je le veux tout de suite !

SEQ 13 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Bart et Lisa regardent la télé. C’est l’heure de Itchy et Scratchy. L’épisode s’intitule « Manque de pot à Seattle. Scratchy a un bouquet de fleur et une lettre en main]
Scratchy : [Il lit la lettre] Rendez-vous à l’aiguille de l’espace. [Celui-ci se place sur une croix, juste en dessous du grand restaurant tournant. Itchy est tout en haut de la tour. Il voit un panneau avec écrit dessus « Ne pas jeter de pièces du haut de la tour ». Itchy prend une pièce qu’il a à sa chaussure et la laisse tomber. Elle va si vite que l’effigie de Georges Washington qui est dessus a peur. Elle va de plus en plus vite et commence même à brûler. Heureusement pour Scratchy, la pièce tombe à coté de lui. Itchy achète alors de petites tours souvenirs qui représentent le restaurant « l’aiguille de l’espace ». Il les lance du haut de la tour mais aucune ne touche Scratchy et en se plantant dans le sol, forment un cœur. Itchy qui en a assez, scie la tour en deux. La partie que Itchy a scié tombe et la grande aiguille qui surplombe l’édifice se plante dans l’œil de Scratchy. Celui-ci court d’un endroit à un autre, souffrant le martyr]
[A la vue de ce cartoon, Lisa rigole mais pas Bart]
Bart : Je sais que c’est marrant mais ça me fait pas rire du tout !
Lisa : Hum... Pablo Neruda a dit que le rire est le langage de l’âme.
Bart : Je connais à fond l’œuvre de Pablo Neruda !
Lisa : Je crois qu’on devrait faire un test.

SEQ 14 – INT/JOUR Maison des Simpson – Hall d’entrée
[Lisa met le skateboard de Bart au milieux du hall d’entrée. Puis, elle et Bart vont se cacher dans le placard. Homer arrive]
Homer : Watitoudoudoudou !... [Il glisse sur le skateboard et sa tête se coince dans les barreaux de la rampe d’escalier] Waaaaah ! Hou ! Mais qu’est-ce que... !? [Lisa rigole mais pas Bart]
Lisa : Alors ?
Bart : Non. Je ressens rien du tout.
Lisa : C’est épouvantable Bart ! Je crois que tu as vraiment perdu ton âme ! [Petit Papa Noël vient morde les fesses de Homer, toujours coincé dans la rampe]
Homer : Au secours ! Au secours ! Arrête abruti !
Lisa : Hum ?
Bart : Rien de rien ! [Bart et Lisa sont inquiets et ne se soucient pas de Homer]
Homer : Au secours ! Aidez-moi ! Mais pourquoi ils viennent pas !? Au secours !

SEQ 15 – EXT/JOUR Devant la maison des Van Houten
[Bart sonne à la porte des Van Houten. Luann lui ouvre]
Bart : Bonjour, Milhouse est là ?
Luann : Il joue dans la boue avec ses soldats... [Bart se dirige vers le jardin] Oh, et avec une feuille de papier blanc je crois.
Bart : [Horrifié] Ooooooh ! [Bart court vers le jardin]

SEQ 16 – EXT/JOUR Maison des Van Houten – Jardin
[Milhouse joue dans la boue avec ses soldats en plastique et la feuille de papier]
Milhouse : Couvrez-moi Sergent ! Je vais essayer d’avoir l’âme de Bart ! Aaaah ! Si l’ayatollah arrive pas à l’avoir, personne y arrivera ! [Il prend un char en plastique et le fait rouler sur la feuille de papier] Brrrr ! Brrrrr !
Bart : Euh... tu sais Milhouse...
Milhouse : Ouaiiiiiiiiiiiiis ?
Bart : Tu dois en avoir marre de cette âme, non ?
Milhouse : Nooooooon !
Bart : Mais imagine que quelqu’un ait envie de te l’acheter...
Milhouse : Eh ? Tu veux me la racheter Bart ? D’accord, pas de problèmes... [Il lui tend « l’âme » puis quand Bart veut la prendre, Milhouse la retire] 50$ !
Bart : Quoi !?
Milhouse : Qui c’est l’idiot maintenant, hein ? Ha, ha, ha, ha ! [Bart s’en va d’un air triste]

SEQ 17 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer regarde la télé. On voit une pub pour « La mangeoire de l’oncle Moe ». Le bar est complètement transformé et est rempli d’objets très kitsch]
Moe : Si vous aimez bien manger, bien rigoler et voir un tas de cochonneries accrochés aux murs, venez vite à « La mangeoire de l’oncle Moe » !
Voix off : Chez Moe, nous servons les plats traditionnels de nos grand-mères, frits à la perfection. [Moe plonge un plateau repas où il y a du poulet, une bouteille de vin, des bougies... dans une friteuse. Quand il ressort le plat, tout est frit. Il va l’apporter à une table, l’homme casse un bout de la bouteille et la mange]
Moe : Chez Moe, c’est génialisiMoe ! Alors, venez tous en famille. Maman, papa, enfants et... non, pas les vieux, ils sont pas couverts par l’assurance. Y a de l’ambiance et rappelez-vous nous engagements : Si je souris pas en vous apportant l’addition, elle est pour moi, oncle Moe ! [Moe se rapproche de la caméra en souriant très fort]
Voix : [Ils chantent] Venez en famille chez l’oncle Moe, c’est bon, bon, bon... bon, bon !
Homer : Hummmmm ! Ca a l’air bon !

SEQ 18 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart est dans son lit et a l’air triste. Marge vient lui faire un câlin]
Bart : [triste] Hummm !
Marge : Qu’est-ce qui va pas Bart ? Il était un peu éventé ton câlin !
Bart : Euh m’man... Il faut que je te dise quelque chose. J’ai...
Marge : Oh, oh, oh ! Laisse-moi deviner. Un mère devine toujours tout... [Elle le sert dans ses bras et passe ses mains dans son dos] Mmmh... C’est pas la peur d’une guerre nucléaire... Mmmmh... Ni la criante d’un contrôle de math... C’est presque comme s’il te manquait quelque chose. Quelque chose d’important...
Bart : Comme si j’avais pas d’âme ?
Marge : [Elle rigole] Oh chéri, tu n’es pas un monstre ! [Elle sort de la chambre. Bart s’endort et rêve que les âmes de chacun de ses copains jouent avec eux]
Fille 1 : Mon âme est ma meilleur amie.
Fille 2 : [Elle est sur une balançoire et se fait pousser par son âme] Mon âme est comme un fruit qui se cache jamais.
Lewis : [Faisant du tandem avec son âme] Mon âme fait tout se que je veux ! [L’âme de Jimbo porte Jimbo sur ces épaules et Dolph est aussi porté par son âme. Ils essaient de se faire tomber]
Âme de Dolph : Dolph, vas-y ! Renverse-le ! [Les âmes de Sherri et Terri font tourner une corde à sauter. Sherri et Terri, elles sautent]
Sherri, Terri et leurs âmes : [Elle chantent] Bart a plus d’âme, ca l’désespère, il va aller en enfer !... [Ralph et son âme jouent à la balançoire. Nelson s’approche de Bart]
Nelson : T’as plus d’âme, hein ? T’en fais pas, je suis derrière toi ! [L’âme de Nelson est à 4 pattes derrière Bart. Nelson le pousse et Bart tombe. Nelson et son âme rigolent]
Martin : Ohé les amis ! Tout le monde à trouvé un coéquipier ?
Âme de Martin : Ooooh !... Je choisi Martin ! [Ils sautent tout deux dans une barque et commencent à ramer. Les autres enfants font de même avec leur âme. Bart, lui qui n’a plus d’âme est obligé d’aller dans une barque, seul. Il n’arrive pas à ramer car les rames sont trop loin l’une d’elle. Il aurait besoin de son âme mais celle-ci est en train de ramer dans la barque de Milhouse avec l’âme de Milhouse alors que celui-ci est tranquillement assis dans la barque à regarder ses deux âmes ramer]
Bart : Attendez ! Attendez-moi !
Sherri, Terri et leurs âmes : [Elles chantent] Bart, ton rêve finit maintenant et n’oublie pas le hurlement !
[Retour à la réalité. Bart se réveille en hurlant]

SEQ 19 – INT/NUIT Mangeoire de l’oncle Moe
[Les Simpson vont à la mangeoire de l’oncle Moe. Marge voit un alligator avec des lunettes et un chapeau accroché au mur]
Marge : Un alligator avec des lunettes de soleil ! Ha ça alors, on aura tout vu !
Moe : Salut les amis. Bienvenu chez l’oncle Moe. [A Lisa] Oh, regardez-moi tous ces jolis petits mineurs !
Homer : Waaaaah ! [A Marge] C’est Moe, le mec de la pub !
Moe : Viens, c’est par là Homer...
Homer : Hou ! Et il connaît mon nom ! [Marge voit un panneau sur un mur. Il est écrit « Cédez le passage »]
Marge : Des panneaux routiers à l’intérieur ! Ha, ha ! N’importe quoi ! [Moe les conduit à leur table. Les Flanders sont assis à une table. Un garçon prend la commande]
Ned : Allez Rod, tu peux commander se que tu veux. On a pas tous les jours 10 ans !
Rod : Les frites d’anniversaires surprise.
Garçon : How ! [Une sirène retentit]
Maude : [Lisant le menu] Moe est tellement heureux quand on commande ces frites d’anniversaire qu’il tient à fêter lui-même l’événement. [Moe sort des cuisines avec un plat de frites sur la tête. Il va jusqu’à la table des Flanders]
Moe : Eh ! C’est le plus beau ! On acclame oncle Moe ! Merci m’dame, c’est un grand plaisir ! Oncle Moe, je suis là pour te servir ! [Il s’abaisse et tend le plat de frites qu’il a sur la tête à Rod. Celui-ci les mange a son aise] Dépêche-toi d’avaler tes frites petit, le panier est extrêmement chaud !
[Moe est maintenant près à prendre la commande des Simpson]
Lisa : C’est bon le mini-pizzas à la mode Western ?
Moe : Oh c’est... Moestrueusement délicieux !
Marge : Oh, ça ça a l’air bon ! Filet de demoiselle sur lit de verdure.
Moe : Non, non ! Je vais être franc Marge. On a donné ce nom à l’anguille à ventouses des marécages, vous allez pas prendre ça ! Pourquoi vous essayez pas le ragoût de poulet façon clodo ? Je prend le meilleur morceau : le cou, ensuite j’ajoute les herbes secrètes des clochards...
Marge : Ooooh, très bien !
Moe : Ouais. [Il s’en va et Ralph l’asperge avec un pistolet à eau]
Ralph : Ha, ha, ha, ha !
Moe : [En colère] Eh ! Qu’est-ce qui te prend sale petit débile !? [Ralph se met à pleurer] Oh, pardon petit, pardon ! Je suis pas habitué aux rires des enfants. Ca me transperce comme la roulette du dentiste. Mais non, non, c’était marrant, c’était marrant de m’humilier comme tu l’as fais ! Ha, ha !
[Un garçon sert les plats aux Simpson]
Lisa : J’aimerais dire une prière. [Les Simpson croisent les mains et ferment les yeux] Seigneur, ayez pitié de mon âme, et de l’âme de maman, et de l’âme de papa, et de l’âme de Maggie ! [Elle insiste à chaque fois sur le mot « âme » pour faire enrager Bart] Et faite que toutes les âmes de la chrétienté... [Bart lui jette une boulette de viande à la figure]
Marge : Bart !
Bart : Je peux plus supporter ça ! Je veux mon âme et tout de suite ! [Il sort du restaurant en courant]
Homer : T’as pas fini tes spaghettis aux boulettes de Moe !
Cerveau d’Homer : Tais-toi donc crétin ! On va les finir ! [Homer mange le plat de Bart]
Homer : Cours fiston, cours ! Sauve-toi t’es en danger !... Fiston ?

SEQ 20 – EXT/JOUR Devant la maison des Van Houten
[Bart frappe à la porte de la maison]
Bart : Milhouse, Milhouse ! T’as gagné ! Je veux que ce cauchemar s’arrête ! [Un homme habillé en astronaute ouvre la porte]
Homme : [Voix résonante] Reste pas là ! Tu cours un grand danger !
Bart : [Apeuré] Euh... où est Milhouse ?
Homme : [voix résonante] Celui que tu appelles Milhouse est parti !... [L’homme enlève son casque et parle normalement] Il est aller chez sa grand-mère le temps qu’on pulvérise du produit anti-cafards ! [On se rend compte qu’il y a une grande tante qui couvre la maison et que l’astronaute est en fait un exterminateur de cafards]
Bart : Quand Milhouse est parti, vous avez vu s’il emportait une feuille de papier ?
Exterminateur : Ah oui, ça c’est le genre de chose qui s’oublie pas ! [Bart s’en va d’un air triste]

SEQ 21 – INT/JOUR Mangeoire de l’oncle Moe
[La sirène qui fait savoir que quelqu’un a commandé des frites anniversaire surprise retentit]
Moe : [Il en a assez] Qu’elle galère ! [Il arrive près de Sherri et Terri qui fêtent leur anniversaire] C’est le plus beau ! On acclame oncle Moe ! Merci m’dame, c’est un grand plaisir ! Oncle Moe, je suis là pour te servir !
Sherri : Ouaiiiis ! Maintenant faite le pour Terri !
Moe : Quoi ? C’est ton anniversaire aussi !?
Sherri et Terri : On est jumelles !
Moe : [A contrecœur] C’est le plus beau, on l’acclame, voilà très frites, manges ! [Il leur lance le panier de frites. Il s’apprête a retourner en cuisine quand un petit garçon lui donne un dessin]
Garçon : C’est vous ! [Moe regarde le dessin. C’est un dessin qui le représente. Il est écrit au dessus « Monsieur pue »]
Moe : Ah ben ça alors ! T’as même fais des petits traits pour l’odeur !
[Moe donne l’addition au Serpent et à sa copine]
Serpent : Oh, dommage mon pote ! T’as pas souris, on mange gratos ! Allez viens Shoshana, on se casse ! [Ils s’en vont]
Moe : [A bout de nerf] Mais je vous ai chanté le menu en imitant Ray Charles ! Je vous ai chanté le menu en imitant Ray Charles !!
Krusty : [A Barney à propos de Moe] Vous avez vu la grosse veine sur son front, il va exploser ! [Il est tellement énervé que sa paupière gauche bouge toute seule]
Fille : Tonton Moe...
Moe : [Essayant de rester calme] Ouiiii, qu’est-ce qu’il y a mon choux ?
Fille : Ma grenadine est trop froide. Ca fait bobo aux dents !
Moe : Oh, ça fait bobo aux dents ? [Il s’énerve très fort] Ah, ça fait bobo aux dents !!? Eh ben j’en ai rien à secouer !! Écoute, tu sais où tu peux te la mettre ta saloperie de grenadine !!!?
Clients : [choqués] Ooooh ! [Maude bouche les oreilles de Todd pour qu’il n’entende pas d’autres jurons]
Todd : Ooooh ! Mes saloperies d’oreilles !
Maude : Ooooh ! Allons-nous en chéri !
Ned : On s’attend à ce genre de langage dans un routier mais pas ici ! [Tous les clients de Moe s’en vont, choqués]
Moe : Oh, voyons les amis ! Revenez, je vous en prie ! Attendez, j’ai une nouvelle offre : Quand oncle Moe vous menace, vous avez un plat gratuit... de purée. [Tout le monde est parti] Ooooh !

SEQ 22 – EXT/NUIT 3ème rue
[Bart est a vélo. Il regarde où il doit aller sur une carte]
Bart : Bon d’accord, d’accord. La grand-mère de Milhouse habite la 257ème rue. Et je suis sur la... 3ème... Ooooh ! [Un camion de nettoyage des rues klaxonne. Bart a juste le temps de sauter sur le trottoir. Le camion passe sur son vélo, puis celui-ci ressort à l’arrière du camion, flambant neuf. Bart monte dessus] Aaah ! Enfin j’ai un peu de chance ! [Il roule quelques secondes avec, puis le vélo se casse en petits morceaux. Le camionneur, voyant ça rigole diaboliquement. Comme il ne regarde pas la route, le camion de nettoyage tombe dans les escaliers du métro]

SEQ 23 – EXT/NUIT 181ème rue – Voiture de Wiggum
[Bart continue sa route à pied. A la 181ème rue, le chef Wiggum, passant par là en voiture, s’arrête en voyant un clochard sur la rue]
Wiggum : [A Ralph] Attends là fiston, pendant que papa essaie de résonner cette pauvre épave folle furieuse.
Clochard : [hystérique] Y en a pas un ! Oh, tu m’entends ! Hou le salop ! Il va voir !...
Wiggum : Doucement !
Clochard : [Hystérique] Le salop d’Alfred Hitchcock, il a piqué toute mes idées ! Il est venu chez moi...
Wiggum : Qui c’est qui t’a volé tes idées ?
Clochard : [Hystérique] Mike Jagger arrêtait pas de prendre des photos de Jésus ! Ah, je voulais pas qu’il prenne la photo ! A cause d’eux, il c’est sauvé ! Il reviendra plus !... [Bart apparaît à la fenêtre de la voiture de police]
Bart : Salut Ralph.
Ralph : Oh ! Salut Bart. T’es dans mon école, toi. [Bart monte dans la voiture]
Bart : Hum, ouais... J’ai une petite proposition Ralph : Ca te dirait de te faire un dollar ?
Ralph : Euh... Je sais pas trop...
Bart : Tout se que t’as à faire c’est signer un papier qui dit que je peux avoir ton âme. Il me faut une âme, Ralph ! N’importe la quelle ! La tienne !! [Il s’approche de Bart mais Ralph commence à pleurer. Le chef Wiggum allume sa lampe de poche pour voir se qui se passe dans la voiture]
Wiggum : Eh ! Qu’est-ce qui se passe là-dedans ? [La lumière de la lampe rend les pupilles de Bart comme celle des chats. Bart s’en va en courant]

SEQ 24 – INT/NUIT Mangeoire de l’oncle Moe
[Des camionneurs commencent à retirer tous les objets qui se trouvaient sur les murs du restaurant. Moe le ferme pour en refaire un bar et retrouver ses clients habituels]
Moe : Emportez tout ! Débarrassez-moi de ça !
Barney : Je sais pas Moe, mais moi à ta place, je garderais les extincteurs !
Moe : Non, c’est des trop mauvais souvenirs !
Barney : Faut voir le bon coté des choses. On est toujours là, nous.
Moe : Ouais... Ouais, c’est vrai ça. Ca me réconforte quand même un peu.
Homer : Pourquoi ? C’était ça le problème justement ! [Moe baisse la tête. Il est triste] T’allais faire faillite parce qu’on était tes seuls clients. C’était pas ça ton principal problème ?... Que t’allais faire faillite ?... Moe !... Moe !... Eh, Moe !... Oh !... Tu penses à tout ce fric que t’a claqué, hein ? [Moe hoche la tête d’un air triste] Combien c’était ? 50, 60000$ ?... Moe !... Écoute, ça t’aiderait de revenir sur toutes les erreurs que t’as faite depuis le début?... Moe !
Moe : [Énervé] Quoi !?
Homer : File-moi un carnet.

SEQ 25 – INT/NUIT Appartement de la grand-mère de Milhouse
[Les Van Houten dorment paisiblement quand Bart frappe à la porte]
Grand-mère : Un visiteur à cette heure-ci ! Décrochez le téléphone. Si je crie au secoure, appelez la police ! [Elle ouvre la porte]
Bart : [Fatigué] Milhouse s’il vous plaît !
Milhouse : Bart, je peux pas jouer maintenant, il est 2 heures du matin !
Bart : Milhouse, il faut que tu me rendes mon âme ! Je ferais tout se que tu voudras !
Milhouse : Euh... ben...
Kirk : Oh, Milhouse ! Rends-lui son âme ! Je travaille moi demain !
Milhouse : Je suis vraiment désolé. J’ai échangé ton âme avec le type qui vend des bandes dessinées. Eh regarde, j’ai des supers pogs avec la tête de Alf dessus ! [Il lui montre] Tu te souviens de Alf ?... La marionnette... quand on était petits.
Bart : T’as échangé mon âme contre des pogs !? [Il sort de l’appartement en courant et en criant]
Luann : Ferme la porte ! Tu fais sortir la chaleur !
Kirk : Tais-toi ! Tais-toi une fois !

SEQ 26 – EXT/JOUR Devant le Donjon de l’androïde
[Bart est couché devant la porte en attendant l’ouverture du magasin. Le vendeur de Bd arrive]
Vendeur de BD : Si c’est la vie de Madonna en bande dessinée que tu attends, c’est interdit aux moins de 16ans !
Bart : S’il vous plaît, vous avez un truc qui m’appartient sur un papier...
Vendeur de BD : Oooh ! Alors tu es Bart Simpson, hein ?

SEQ 27 – INT/JOUR Donjon de l’androïde
[Le vendeur de Bd et Bart entrent dans le magasin]
Vendeur de BD : Vu que la sauce de mon petit déj Mexicain est en train de figer, je vais être direct. T’arrive trop tard, j’ai vendu ton âme hier soir ! [Bart est triste] Oui, oui, j’ai tout de suite trouvé un acheteur pour cet article.
Bart : Oooooh !
Vendeur de BD : J’ai pas le droit de divulguer le nom, mais ça les intéressais vachement de posséder l’âme d’un petit garçon. [Bart se cogne la tête contre le comptoir du magasin] Euh... Excuses-moi, donne pas de coups de tête dans cette vitrine s’il te plaît ! Y a un numéro très rare de Batman où il craque son collant en grimpant sur une chaise... Merci.

SEQ 28 – INT/JOUR Maison des Simpson – Chambre de Bart
[Bart rentre chez lui désespéré, sous la pluie. Il entre dans sa chambre et prie]
Bart : Tu es là Dieu ? C’est moi Bart Simpson. Je sais que j’ai jamais été très attentif à l’église mais y a quelques petites choses qu’on y apprend qui me seraient bien utiles. Je suis mort de peur. J’ai peur que des drôles de types aient prit mon âme et je sais pas se qu’ils vont lui faire. Je veux la récupérer... S’il te plaît ! [Il pleur] J’espère que tu m’entends... [Le bout de papier avec l’âme de Bart tombe miraculeusement du plafond et se pose sur son lit. Très heureux, Bart la prend et la sert dans ses bras. Il se rend compte que c’est Lisa qui a jeté son âme sur le lit] Lisa ! Tu l’as acheté ?
Lisa : Avec les pièces de ma tirelire.
Bart : Y a pas de pièces dans ta tirelire !
Lisa : Pas dans celle que tu connais...
Bart : Aaah, Lisa merci beaucoup ! [Il l’embrasse]
Lisa : Ca m’a fait plaisir. Mais tu sais Bart, certains philosophes pensent que personne ne naît avec une âme, qu’il faut en gagner une à travers la souffrance, la réflexion et la prière. Comme tu l’as fais ce soir. [Bart avale le bout de papier pour récupérer son âme]
Bart : Hein, hein...

SEQ 29 – INT/NUIT Maison des Simpson – chambre de Bart
[C’est le soir, Bart dort paisiblement avec Petit Papa Noël et Boule de neige II. Il rêve et reprend celui qu’il avait fait là où il l’avait laissé. Il est toujours dans une barque, mais là, avec son âme qui rame avec lui. Martin et son âme passent à coté d’eux]
Martin : Aaaah ! C’est comme la course Oxford/Cambridge ! Rame ! Rame ! [Bart et son âme se regardent, ils tournent et foncent dans la barque des Martin. Son âme tombe à l’eau. Bart et son âme rigolent et s’en vont vers une ville futuriste au loin]

FIN

> Épisode retranscrit par Lenny Bar en avril 2005
> Épisode mis en page par Neotheone

Merci à Rémy pour sa contribution.