SEQ 0 - Générique
Punition
La vérité n'est pas ailleurs.

Gag sur canapé
Les Simpson volent dans la pièce avec un propulseur dans leur dos. Ils s'assoient sur la canapé, Maggie la dernière qui s'assoit sur les genoux de Marge.

SEQ 1 - INT/NUIT Bureau de Nimoy
[Leonard Nimoy présente l'épisode. Il est assis devant un bureau avec un livre]
Nimoy : Bonjour, je suis Leonard Nimoy. L'histoire d'extra-terrestres que vous allez suivre est vraie et par vrai j'entends qu'elle est fausse. C'est un tissu de mensonges, mais de mensonges divertissants. Et en définitive, n'est-ce pas ça la vérité vraie ? La réponse est non. Notre histoire commence un vendredi matin dans une petite ville appelée Springfield.
[L'histoire commence]

SEQ 2 - INT/JOUR Centrale nucléaire
[Lenny et Carl travaillent]
Homer : Youpi c'est vendredi. Les mecs, je me tire chez Moe.
Lenny : Eh il est que 10 heures du matin.
Homer : No problemo j'ai un plan. J'ai vu ça dans un film où qu'y avait un bus qui devait speeder autour d'une ville en roulant au dessus de 75, et si sa vitesse baissait, eh ben il explosait. Je crois que ça s'appelait "Le bus qui pouvait pas ralentir". D'abord, je relie ce magnétoscope tout bête au système de surveillance comme ça [il le fait], et ensuite je glisse cette vieille cassette de nous en train de travailler que j'ai programmé en boucle.
[Homer met la cassette. Sur la cassette, on voit Homer, Lenny et Carl habillés en hippies, d'abord en train de bavarder, puis on voit Homer dormir et Lenny et Carl danser]

SEQ 3 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de M. Burns
[La cassette est diffusée sur les écrans de surveillance]
Burns : Et nous voilà à nouveau vendredi. Que comptez-vous faire ce week-end ? Quelque chose de gai, sans doute ?
Smithers : [gêné] C... Comment ça ?
Burns : Vous savez bien, folâtré, faire le joli coeur. Mères de Springfield, cachez vos filles, Smithers est en ville.
Smithers : Ah ah ah, exactement monsieur.

SEQ 4 - INT/JOUR Maison de retraite
Jasper : Et youpi on est mercredi.
[Il avale ses médicaments]
Mme Glick : On est vendredi.
Jasper : Oh oh. C'est pas les bonnes pilules. [sa barbe pousse très vite] Aidez-moi.

SEQ 5 - EXT/JOUR Salle de jeux vidéos
[Donkey Kong est en présentation dans un stand "Venez rencontrer Donkey Kong en personne"]
Employé : Je regrette, Donkey Kong. T'es plus une attraction digne de ce nom. [Donkey Kong jette un tonneau sur l'employé] Eh, il se défend encore pas mal, hein.

SEQ 6 - INT/JOUR Salle de jeux vidéos
[Milhouse met 40 pièces dans une machine de jeux vidéos]
Milhouse : 38... 39... 40 pièces de 25 cents. Ca a intérêt à être bien.
[Le personnage du jeu fait un pas]
Jeu : Partie terminée. Mettez 40 pièces, s'il vous plaît.
Milhouse : Bonjour l'arnaque !
[Il remet des pièces]

SEQ 7 - INT/JOUR Cabinet du docteur Hibbert
Dr Hibbert : Et youpi, c'est vendredi.
[Il s'en va. Hans Taupeman est derrière une machine à rayons X]
Hans : Y'a quelqu'un ? Y'a quelqu'un ?

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon
[Marge regarde un magazine avec un beau salon qui s'appelle "Des maisons mieux que les votre". Le salon est en désordre. Marge voit Petit Papa Noël mordre une chaise]
Marge : Méchant le chien ! [elle voit le chat faire ses griffes sur le canapé] Méchant le chat ! [elle voit un faon lécher quelque chose] Méchant le faon ! [elle est étonnée puis le fait sortir] Zou, allez zou !
[Marge fait sortir le faon]

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart et Lisa regardent la télé]
Lisa : Génial ! C'est l'heure de "Vendredi-moi tout" sur ABC.
Bart : Lisa. Quand tu seras plus grande, tu apprendras que vendredi est un jour ordinaire coincé entre le "Jeudi et ce que je pense" sur NBC et le "Samedi pas grand chose" programmé sur CBS.

SEQ 10 - INT/NUIT Taverne de Moe
Moe : Une autre Duff, Homer ?
Homer : Non, c'est vendredi soir, Moe. Je veux boire un truc qui change.
Moe : Bien sûr, bien sûr. [il ajoute un tréma sur le "u" de Duff] Tiens, voilà. Dff [prononcez "Douf"], c'est suédois.
Homer : Skoal ! [il boit] Attends voir mais c'est une Duff ?
Moe : Ah ah ah ! Tu t'es pas laissé avoir. D'accord tiens, voilà. "La bière du tique rouge".
[Homer goûte la bière]
Homer : Puissante... rafraîchissante... Eh ! Y'a quelque chose là-dedans mais j'arrive pas à mettre le doigt dessus.

SEQ 11 - INT/NUIT Usine de bières
[Des chiens nagent dans la bière du tique rouge. Quelqu'un goûte]
Goûteur : Ajoutez des chiens.

SEQ 12 - INT/NUIT Taverne de Moe
[Plus tard, Homer a bu pas mal de bières]
Homer : Bon. Il est une heure du mat'. Il est temps que j'aille passer un moment privilégié avec les gosses.
Moe : Un instant, Homer. Avant de te laisser prendre le volant, je vais te faire passer un alcotest.
[Homer souffle dans l'alcotest. L'indicateur monte à éméché, poivreau, bourré et finit à Boris Yeltsin]
Homer : Bon ben je vais rentrer à pinces.

SEQ 13 - EXT/NUIT Dans les bois
[Homer marche dans la nuit. On entend une musique inquiétante. Homer passe par les bois. Puis, on entend la musique de "Psychose". Homer commence à s'inquiéter. Il voit un panneau "Meurs", il crie. Puis, il voit la fin du panneau qui indique "Régime", il crie encore plus fort. Soudain, il voit Abraham]
Abraham : Ah fiston, je suis content de te voir. J'étais sorti chercher le journal et je me suis perdu.
Homer : C'est pas le moment, mon vieux.
[Il continue à s'aventurer dans les bois. Il passe devant un hibou. La musique qui suit est celle de X-Files. Homer trébuche sur une branche. A ce moment, il voit un extra-terrestre vert fluorescent avec des yeux énormes]
Homer : Pitié, me faîtes pas mal.
extra-terrestre : Tu n'as pas à avoir peur.
Homer : Yaaaaaaaahhhhhh !
[Il court. En passant dans de l'herbe haute, il écrit "Yaahh !" et sautant pour le point d'exclamation]

SEQ 14 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
[Homer rentre, Marge est couchée]
Marge : Homer il est deux heures du matin. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Homer : Il y avait un extra-terrestre. Il s'est planté devant moi et il a dit "T'as pas à avoir peur".
Marge : Est-ce que tu as bu ?
Homer : Non... juste 10 bières.
[Marge ne le croit pas]

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson prennent le petit déjeuner]
Homer : Puisque je te dis que j'ai vu une créature venue d'une autre planète.
Lisa : T'as peut-être seulement rêvé.
Homer : Ah oui ? Quand je me suis approché, j'étais couvert d'une matière visqueuse translucide. Comment tu expliques ça ?
Marge : Une autre saucisse ?
[Homer bave, ressemblant à une matière visqueuse translucide]
Lisa : Papa, d'après le magazine "Jeune septique", il existe une chance sur 175 millions qu'une autre forme de vie entre en contact avec la notre.
Homer : Et alors ?
Lisa : Les gens qui disent avoir vu des extra-terrestres ont tous une vie minable et un bouleau ennuyeux... euh... sauf toi, papa.
[Bart entre déguisé en extra-terrestre]
Bart : Je suis la chose venue d'Uranus.
Homer : [il a peur, puis il comprend] C'est Bart. Ca alors ça me dépasse. Mes propres enfants se moquent de moi le jour de mon anniversaire.
Bart : C'est ton anniversaire ?
Homer : Oui. Tu te souviens c'est le même jour que le clébard.
Lisa : Petit Papa Noël, c'est ton anniversaire ? Oh, on va acheter un joli cadeau au joli chien-chien. Oh oui, c'est mon gentil chien-chien.
Bart : Tu sais qu'on t'aime, toi ?
Marge : Il est mignon le chien, oh oui il est mignon.
[Marge et les enfants caressent le chien]
Homer : Saleté de chien à sa maman.

SEQ 16 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Salle de repos
[Homer raconte une histoire aux employés]
Homer : Oh, c'était affreux. Ils m'ont installé sur une table en métal glacée et ils m'ont collé des sondes partout. Ca m'a humilié. Ensuite... ah non, ça c'était la visite médicale.
Carl : Génial ton histoire, vraiment.
[Ils s'en vont]

SEQ 17 - INT/JOUR Poste de police
[Homer fait sa déposition au chef Wiggum]
Homer : L'extra-terrestre a une voix douce et merveilleuse, comme Rosenbarre. Et il apparaît tous les vendredis soir... comme Roseanne Barr.
Wiggum : Je reconnais que votre histoire est tout à fait fascinante, monsieur siphonné euh... je veux dire Simpson. Je vais donc rédiger un rapport sur ma machine à écrire invisible.
[Il fait semblant de taper sur une machine à écrire]
Homer : C'est pas la peine de m'humilier.
[Il s'en va. Un homme arrive, ses vêtements sont pleins de cendres et il a un briquet dans la main]
Pyromane : Je viens de mettre le feu dans un immeuble, et j'ai peur de recommencer.
Wiggum : Ah oui, c'est ça. Je vais rédiger un rapport sur ma machine à écrire invisible. [il fait semblant de taper sur une machine à écrire] Espèce de félé !

SEQ 18 - INT/JOUR Bureaux du FBI
[Dans le bureau de Fox Mulder et Dana Scully. Les deux agents du FBI ont entendu l'histoire d'Homer dans le journal]
Mulder : Regarde-ça, Scully. Un autre OVNI a été aperçu sans que ce soit confirmé au centre de Amérique. Nous devons y aller tout de suite.
Scully : C'est que... il il a aussi ce rapport qui nous signale une livraison d'armes et de drogues dans le New Jersey, ce soir.
Mulder : J'ai du mal à croire que le FBI soit concerné par ce genre d'affaires.

SEQ 19 - EXT/JOUR Maison des Simpson
[Mulder et Scully frappent à la maison des Simpson. Marge ouvre]
Marge : Bonjour, c'est a quel sujet ?
Mulder : [ils montrent leur cartes du FBI] Agent Mulder et agent Scully du FBI.
Marge : [apeurée] C'est à cause du stylo que j'ai pris à la poste ? Je... je vous que je savais pas que je l'avais mis dans mon sac. Je voulais le rapporter mais le chien l'a marché. Ca a pas facilité les choses. [elle est essoufflée]
Scully : En fait c'est votre mari que nous venons voir à propos de cet OVNI qu'il aurait vu.
Marge : [essoufflée] Ah oui ? Entrez, entrez.

SEQ 20 - INT/JOUR Bureaux du FBI
[Cinq martiens sont mis contre un mur dont Marvin le martien, Gort, Chewbacca, Alf et Kang (ou Kodos). Homer est derrière une vitre avec les agents du FBI]
Scully : Monsieur Simpson. Regardez-les et dîtes-nous si l'un d'eux est l'extra-terrestre que vous avez vu.
Alf : Yop !
Homer : Non, je regrette.
Marvin : Humiliation, je suis outré, outré.
Marvin : Alors ça ça me rend fou furieux.
[Un peu plus tard, dans une autre pièce]
Scully : Nous allons vous soumettre à un test. Il s'agit d'un simple détecteur de mensonges. Vous répondrez franchement par oui ou par non aux questions que je vais vous poser. Vous avez compris ?
Homer : Oui.
[Le détecteur de mensonges explose. Dans une autre expérience, Homer court sur un tapis roulant en slip. Les deux agents l'observent]
Mulder : J'aimerais que tu m'expliques l'intérêt de ce test.
Scully : Il n'y en a pas. Seulement j'ai pensé qu'il pourrait perdre quelques kilos.
Mulder : Cette graisse qui gigote a un effet hypnotique.
Scully : Oui. Oui, c'est comme un pendule.

SEQ 21 - INT/JOUR Taverne de Moe
Mulder : "Travail sans loisirs fait de Jack un triste sire".
[Mulder et Scully son avec Homer qui boit une bière]
Mulder : Très bien Homer. Pouvez-vous reconstituer tous les événements de la nuit où vous avez vu cet extra-terrestre.
Homer : Eh bien la soirée avait commencée à mon club. Nous faisons une partie de backgammon tout en parlant de l'oeuvre de Shopenhauer.
Scully : Monsieur Simpson, c'est un délit de mentir au FBI.
Homer : On bouffait des paquets de chips dans la bagnole à Barney, ça vous va ?
[Un peu plus tard, Homer est bourré]
Homer : [à Scully] Vous êtes un sacré canon et je pèse mes mots. Si j'étais pas marié, on irait faire un tour et youp ! [il renverse de la bière] Je suis vraiment désolé. Quoi qu'il arrive, dîtes rien à Marge. Oh, je l'aime. Je... Ouh une pièce !
[Il se jette par terre]
Moe : Alors, vous êtes qui vous deux ?
Mulder : Agents Mulder et Scully, nous sommes du FBI.
Moe : Du FBI hein ? Excusez-moi.
[Moe va dans la pièce derrière où deux hommes s'occupent d'une baleine]
Moe : Ils sont à nos trousses. Ramenez-la au Marine Land.
[Homer est toujours bourré]
Homer : Alors je lui dit : "Qu'ils soient rouges ou verts les petits nounours ils finissent par avoir la même couleur dans notre estomac.
Scully : Si vous nous montriez l'endroit où vous êtes allé après avoir quitté ce bar.

SEQ 22 - EXT/JOUR Dans le bois
[Homer a emmené les deux agents pour leur montrer l'endroit]
Homer : J'étais à cet endroit là quand l'horrible créature a surgi du bois.
[Le buisson bouge. Mulder et Scully sortent leur arme mais ce n'est qu'Abraham Simpson]
Abraham : Pour l'amour du Ciel aidez-moi. Ca fait 4 jours que je suis là et une tortue m'a chapardé mon dentier. Tiens, la voilà ! Reviens ici, reviens. Ralentis, je vais t'avoir.
[Abraham poursuit la tortue mais il avance tellement lentement qu'il n'y parvient pas]
Scully : C'est la pire mission que nous ayons jamais eu.
Mulder : Pire que la fois où nous avons été attaqué par le virus carnivore ?
[En voulant rattraper son dentier, Abraham se fait mordre]
Abraham : Ah ! Elle m'a mordu avec mon propre dentier !
Scully : Ca c'est beaucoup plus agaçant. J'en ai assez vu, Mulder. Allons-nous en.
Mulder : Oui d'accord. Mais quelque chose quelque part nous observe. Des forces venues d'ailleurs agissent sans que nous puissions les apercevoir. Sommes-nous seuls dans l'univers ? C'est impossible si l'on considère les merveilles qui nous entourent, les prêtres venus d'Haïti, les numérologues tahitiens, les Appalaches, les mystères inexpliqués de la collection "Les mystères inexpliqués", la vérité est ailleurs !
[Derrière eux, Moe et les deux hommes transportent la baleine]
Moe : Qui aurait cru que c'était aussi lourd une baleine ? [il voit Mulder et Scully] La vache le FBI !

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge
Homer : Oh Marge, je me suis jamais senti aussi seul. Personne veut me croire... euh... en principe c'est là que t'es sensée dire "Moi je te crois".
Marge : Je ne te crois pas Homer.
Homer : Tu me crois ? Ouh, Marge ça me fait tellement plaisir.
Marge : Tu n'écoutes pas, tu n'écoute que ce que tu veux entendre.
Homer : Merci. je me taperais bien une petite omelette.
Marge : Homer je t'en prie. J'essaie de te soutenir mais cette histoire est allée trop loin. Homer sois gentil, oublie ça.
Homer : Non je peux pas, c'est mon combat. je suis comme le type qui a construit la fusée et qui est allé sur la lune. Euh... comment il s'appelait ? Apollo Creed ?
Marge : On ferait mieux de dormir.
Homer : Non, je refuse de partager mon pieux avec quelqu'un qui me croit fou... [il s'approche de Marge] à moins que tu te sentes amoureuse ? Grrr !
Marge : Non pas du tout.
Homer : [fâché] Alors bonne nuit.

SEQ 24 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
Bart : Alors p'pa, quoi de neuf sur la planète chtarbée ?
Homer : Oh j'imagine que tu te moques de moi toi aussi.
Bart : Bah, en fait p'pa, moi je te crois.
Homer : Ah oui ?
Bart : Oui c'est con mais t'as l'air tellement sûr de toi.
Homer : Merci fiston. Et tu crois que tu eux arrêter de dire des gros mots ?
Bart : Punaise ouais.
Homer : A la bonne heure. Si tu me crois, alors je baisse pas les bras. Je prouverai que j'ai raison. Vendredi on retournera dans le bois et on retrouvera cet extra-terrestre.
Bart : Et si on le trouve pas ?
Homer : On bluffera et on vendra les droits à la chaîne de la Fox.
Bart : Ah ah ! Ils achèteraient n'importe quoi.
Homer : Oui mais ils produisent beaucoup de programmes de qualité. [ils se regardent et il rient] Ouh ça me tue !

SEQ 25 - EXT/NUIT Dans le bois
[Bart et Homer on fait un campement. Ils sont devant un feu avec tout le matériel de camping de Ned Flanders. Non loin de là. Trois crapaud sont dans un lac]
Crapaud : 1 : Kro...
Crapaud : 2 : ... Nem...
Crapaud : 3 : ... Bourg.
Crapaud : 1 : Kro...
Crapaud : 2 : ... Nem...
Crapaud : 3 : ... Bourg.
[Un crocodile les avale]
Crocodile : Heineken.
Bart : Eh p'pa, tu me fais goûter ta bière ?
Homer : Voyons fiston, la bière c'est pour les papas et les enfants qui ont une fausse carte d'identité. Et puis d'ailleurs, la nuit est tellement belle. Si on se racontait des histoires d'épouvante ?
[Bart finit une histoire. Il a une lampe torche dirigée sur son visage]
Bart : Et voilà combien vont coûter les études de Maggie.
Homer : [effrayé] Non, non, nooonn !
Bart : Tu sais quoi. Ca a pas d'importance si on voit pas d'extra-terrestre, j'ai passé une super soirée.
Homer : Ouais, moi aussi. [l'extra-terrestre apparaît] C'est lui.
extra-terrestre : Je vous apporte la paix.
Homer : En tant que représentant de la planète Terre, permettez-moi de vous dire... [il voit que son pantalon brûle à cause de feu de camp] Au feeeuu ! Aaaaaahhhh ! [l'extra-terrestre s'en va apeuré] D'oh ! Il est parti et on a toujours pas de preuves.
[Bart montre le camescope de Ned Flanders où il est écrit "Bonne fête Ned"]
Bart : Oh si on en a une. Elle est enregistrée là-dedans.
Homer : Bien joué fiston. On a réussi, on a réussi !

SEQ 26 - INT/NUIT Bureau de Nimoy
[Retour dans le bureau de Nimoy. Il referme le livre]
Nimoy : Ainsi, cet homme modeste nous a fourni la preuve que nous ne sommes pas seuls dans l'univers. C'était Leonard Nimoy... bonsoir.
[L'adolescent boutonneux est cameraman]
Adolescent : Eh monsieur Nimoy, il nous reste 10 minutes.
Nimoy : Euh très bien... bon... Vous permettez que j'aille chercher... quelque chose dans ma voiture ?
[Il quitte la pièce en courant. On entend une voiture démarrer]
Adolescent : Je crois qu'il reviendra pas.

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Les Simpson regardent les infos sur Channel 6]
Kent : Mesdames et messieurs bonsoir. Au sommaire, un homme est sorti d'un coma qui a duré 23 ans.
[L'homme est dans son lit d'hôpital]
Homme : Est-ce que Sonny et Cher animent toujours leur émission débile ?
Dr Hibbert : Non. Elle a gagné un oscar et il est devenu député.
Homme : Bonne nuit.
[L'homme retombe dans le coma]
Kent : Mais tout de suite, E.T téléphone maison... de Simpson, bien sûr.
Homer : Marge, les enfants, ils vont montrer ma cassette.
Kent : Notre citoyen Homer Simpson que l'on voit ici la langue collée sur un lampadaire [ils montrent une photo] nous a confié cette cassette. Voici donc la rencontre la rencontre du dilemme type. Hé hé hé hé !
[La cassette d'Homer est diffusée. On voit l'extra-terrestre]
extra-terrestre : Je vous apporte la paix.
Kent : La créature est apparue à Springfield ces deux derniers vendredis. Apparaîtra-elle vendredi prochain ? Toute l'équipe de Channel 6 sera sur les lieux sauf Mickael le preneur de son qui va être viré demain. [il reçoit le micro sur la tête] C'est pas très professionnel ça, Mike.
Bart : Alors Lisa, qu'est-ce que tu penses de l'extra-terrestre ?
Lisa : A mon avis, il doit y avoir une explication plus logique. Je suis persuadée qu'une cassette de trois secondes n'aura pas convaincu les gens de cette ville.
[On sonne à la porte]

SEQ 28 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant la porte
[Homer va ouvrir. Plein de gens se sont réunis autour de la maison des Simpson]
Homer : Ah, je suis ravi de répondre à vos questions sur l'extra-terrestre... à toutes vos questions. Docteur Hibbert ?
Dr Hibbert : Est-il de constitution carbonique ou siliconique ?
Homer : [embêté] Euh... la deuxième, xiliphonique. Une autre question ?
Barney : Est-ce que l'extra-terrestre est le Père Noël ?
Homer : Euh... oui.
Ned : Es-tu monté sur mon toit la nuit dernière pour volé ma girouette ?
Homer : Cette conférence est terminée.
[Il claque la porte. La girouette de Ned tombe devant la porte]

SEQ 29 - INT/JOUR Eglise
Lovejoy : Je me souviens de cet autre doux visiteur venu des Cieux. Il vint en paix et mourut ensuite dans le seul but de ressusciter et il s'appelait... E.T, E.T l'extra-terrestre. J'adore ce petit gars.

SEQ 30 - EXT/NUIT Dans le bois
[Le vendredi soir. Beaucoup de monde attend l'extra-terrestre. Un groupe de jeunes musiciens s'accordent. Jimbo montre une affiche où il est écrit "Besoin de 2 billets pour le concert de Pearl Jam". Nimoy est devant un stand de hot-dogs]
Bart : Leonard Nimoy, qu'est-ce que vous faîtes là ?
Nimoy : Je suis entraîné par les forces cosmiques partout où règne le mystère et l'inexpliqué.
Vendeur de hot-dogs : Eh Spock. Vous voulez quoi sur votre hot-dog ?
Nimoy : Faites-moi la surprise.
[Le vendeur met une sorte de salade. Homer est avec Lisa devant un stand qui vend des T-shirts où il est écrit "Homer avait raison"]
Homer : Jette un coup d'oeil, Lisa. Tu vois pas du T-shirts "Homer est une andouille" autour de toi, n'est-ce pas ?
Vendeur de T-shirts : On les a tous vendu en 5 minutes.
Homer : D'oh ! [il voit Marge avec un T-shirt "Homer est une andouille"] Marge, comment t'as pu faire ça ?
Marge : Ces T-shirts sont 100% coton et tu as vu la finesse du point pour le mot "andouille" ?
Homer : [au vendeur] J'en prends deux. [l'extra-terrestre arrive] Regardez, le voilà.
Marge : Oh Homer, Homer. Pardonne-moi d'avoir douté de toi.
extra-terrestre : Je vous apporte l'amour.
Dr Hibbert : L'amour entre un homme et une femme ou l'amour d'un homme pour les bons cigares cubain ? Ah ah ah !
extra-terrestre : Je vous apporte l'amour.
Lenny : Il apporte l'amour, le laissez-pas se tirer !
Carl : Cassez lui les jambes.
Gens : Ouais !
[Lisa s'interpose]
Lisa : Arrêtez ! Vous voulez un extra-terrestre ? Voilà votre extra-terrestre.
[Elle dirige sa lampe de poche vers l'extra-terrestre. On s'aperçoit que c'est M. Burns.
Burns : Bonjour les enfants. Je vous apporte l'amour.
Willie : Ah ! C'est un montre ! Tuons-le, tuons-le !
Smithers : Ce n'est pas un monstre, c'est monsieur Burns.
Willie : Ah ! C'est monsieur Burns. Tuons-le, tuons-le !
Gens : Ouais !
Smithers : Non laissez-moi vous expliquer. Chaque vendredi après son travail, monsieur Burns suit une série de traitements médicaux qui visent à retarder sa mort d'une semaine.
[On voit M. Burns recevoir ses traitements]
Smithers : Ses chiropracteurs effectuent d'abord un léger redressement de la colonne...[les chiropracteurs plient M. Burns en deux qui est sur un tapis roulant] ensuite une équipe de médecins lui mettent des gouttes dans les yeux, [les gouttes dans les yeux rendent les pupilles énormes] lui injectent un calmant contre la douleur... [des médecins lui font une piqûre] et lui raclent les cordes vocales.
Dr Nick : Ne vous inquiétez pas. Vous ne sentirez rien jusqu'à ce que je vous fourre ça dans la gorge.
[Le docteur Nick Riviera a dans la main un appareil énorme qui tourne]
Smithers : Ces épreuves douloureuses laissent monsieur Burns chamboulé et désorienté.
[Monsieur Burns sort du cabinet médical. Il a du mal à marcher. Nick Riviera a plein de billets dans les mains]
Dr Nick : Ma plus grande récompense c'est la paquet de fric qu'il m'a filé.
[On voit M. Burns entrer dans le bois]
Bart : Mais cette couleur fluorescente ?
Burns : Je répondrai à cette question. C'est toute une vie à travailler dans une centrale nucléaire qui m'a donné cette belle couleur verte et m'a rendu aussi impuissant qu'un juge italien en Sicile. Et maintenant que j'ai retrouvé mon état normal, je ne vous apporte ni paix ni amour. Je vous apporte la peur, la famine la peste et...
Dr Nick : Et une piqûre de rappel.
[Il lui fait une seconde piqûre. M. Burns chante en anglais, sous-titré en français]
Burns : [il chante] Bonjour étoile brillante, la terre te salue. Tu scintilles au dessus de nous ou scintille en dessous. Bonjour étoile brillante, tu nous conduis depuis toujours.
Marge : Tu avais dit que tu leur apporterais l'amour et la pais, tu as réussi. Je suis fière de toi.
[Elle l'embrasse]
Homer : Merci Marge.
[Tous les habitants dansent avec en plus Mulder, Scully et Chewbacca]
Adolescent : Ainsi se termine notre histoire. C'était Leonard Nimoy. Bonsoir, et continuez à observer le miel... euh, le ciel.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en février 2003
> Episode mis en page par Neotheone