SEQ 0 - Générique
Punition
Je n'ai pas inventé la danse Irlandaise.

Gag sur canapé
Les Simpson sont compressés en un gros cube comme un véhicule a la casse.

SEQ 1 - INT/JOUR Foire à la santé
[Les Simpson sont a la foire de la santé. Homer est a un stand tenu par le docteur Hibbert]
Dr Hibbert : Votre taux de cholestérol est mortellement élever, je suis inquiet Homer et plus encore concernant votre taux d’alcoolémie !
Homer : Non, non, attendez voir. Vous les docteurs vous nous avez dit de boire un litre et demi d’eau de vie par jour.
Dr Hibbert : Eh eh eh eh eh eh ! Il y a une petite confusion !
Homer : Une pitite contusion, hein !
[A un autre stand, Maude Flanders fait passer un teste pour les oreilles a Abraham, Jasper et le vieux fou]
Maude : Très bien messieurs, je vous demande de lever la main quand vous entendez un son.
Vieux fou : Vous savez pas me dire ce que je dois faire ?
[Maude tourne un bouton, on entend un son mais ils ne réagissent pas. Elle met un son plus aigu]
Abraham : J’entend que dalle ! ! !
[Elle met le son le plus aigu possible, si aigu que des gens passent derrière eux en se bouchant les oreilles. Jasper lève la main, un peu hésitant mais, Abraham le regarde et hoche la tête. Jasper rabaisse sa main]
[Marge tiens un stand appeler : Secoures d’urgences]
Marge : Ne vous trompez pas, quand je dis secoures d’urgences, je ne parle pas d’un concert de rock contre la famine en Afrique ! [Elle ris, mais les gens eux ne rient pas] Je parle de parler de soigner des blessures graves ! [Les gens rient, mais elle ne ris pas]
Krusty : Eh eh, des blessures graves, ça vaux de l’or.
Lisa : M’man, m’man, j’ai mis le pied dans un piège a ours !
Marge : Apparemment, tu as besoin de secours d’urgences ! [Les gens applaudissent]
[Un stand est tenu par Rainier Wolfcastle : Fit or fat. Uter fait des abdominaux, mais n’arrive pas a ce relever]
Rainier Wolfcastle : Aller, tu ne peut pas te redresser d’une seul fois ?
Uter : J’ai adorer votre dernier film de McBain monsieur Wolfcastle !
Rainier Wolfcastle : N’essaie pas de changer de sujet gros lard !
[Une femme mesure la largeur du ventre de Milhouse, mais il retient sa respiration]
Rainier Wolfcastle : On a tous notre temps ! [Milhouse se relâche et fait apparaître un énorme ventre]
Rainier Wolfcastle : Oh, la belle brioche ! [Il colle un autocollant avec gros écrit dessus]
[Il va plus loin dans la salle, des enfants ce tiennent debout et essayent de toucher leurs orteils]
Rainier Wolfcastle : Aller, même ma maman qui est grosse arrive a toucher ses orteils !
[Bart se penche si fort que son short se découd]
Martin : Eh, Bart, tu as le même caleçon que moi !

SEQ 2 – INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[A la télé]
Brockman : Nous connaissons le bilan de la foire a la santé hier et les nouvelles ne sont pas bonnes. Springfield est dans un état lamentable en particulier, nos jeunes garçons...
[On voit le moment où le short de Bart se fend]
[Dans le salon. Toute la famille rigole de Bart, lui est tranquillement entrain de manger des biscuits]
Lisa : Eh, bouboule, tu veux un autre croustichoc bouboule ?
Bart : Je me sent très bien comme je suis !
[Homer prends son paquet de biscuits et en mange]
Homer : T’es la honte de cette famille !
[A la télé]
Brockman : Si vous voulez mon avis, il est grand temps que nos lardons pleins de lard retrouvent la forme et s’adonnent a des activités amusantes, comme le service militaire, les danses endiablées ou notre bon vieux football Américain.
Homer : Tiens, voilà Bart, le football ça fera fondre tout ces kilos qui sont pas beaux a voir .
Bart : Ouais, mais je risque d’être blesser grave !
Homer :Alors, c’est réglé !

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Flanders – Salon TV
Rod : On a pas besoin de jouer au football nous, hein papa ?
Ned : Mais si bien sur, un sport d’équipe vous mettra a l’abris de tentation telle que la musique rock et les filles.
Rod et Todd : OUAIS ! !

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Van Houten – Salon TV
Luann Van Houten : Tu sais Milhouse, tu t’es un peu empâté ces temps-ci.
Wiggum : Oooh, j’ai qu’a me faire opérer, c’est tout !

SEQ 5 - INT/JOUR Magasin de sport – Sportacus
[Tout les parents fonds des achats pour leurs enfants. Marge parle a un vendeur]
Marge : [Gênée] Il aura besoin d’une...heu...vous savez... Une protection !
Vendeur : Bien sur ! Un casque, le voilà.
Marge : Je pensais plutôt a une protection pour...heu...en bas.
Vendeur : Oh, fallait le dire tout de suite, des genouillères. Voilà.
Marge : Hum !... Je vous parlais de son [Murmures] Endroit intime !
Vendeur : Ah ! Ne dites plus rien, je vous reçoit 5 sur 5. Et voilà, des épaulières.
Marge : [Fâchée] Ecoutez, je veut une coque !
Vendeur : Ca s’écrit comment, C O K E ?
Marge : C... O... Q... Vous savez se que c’est un Q ! [Gênée] Oooh mon dieu !
[Bart sort de la cabine d ‘essayage habillé en footballeur]
Bart : Aller, Milhouse, on essaye la coquille !
[Milhouse lui donne plusieurs coups de pieds entre les jambes]
Marge : Milhouse, arrête !

SEQ 6 – EXT/JOUR Terrain de football
[Ned est l’entraîneur. Les enfants lui font des passe de ballons]
Ned : Un peu plus haut Wendell ... Beaucoup plus haut Martin... Heu... Ralph, c’est un ballon de basket !
[Nelson envoie le ballon si fort que Ned tombe]
Ned : Bon, Nelson sera notre quaterback.
Nelson : Merci, la taupe.
Ned : Ralph, tu sera dans l’équipe spécial.
Ralph : Je suis spécial !
Ned : Et Bart, un bloqueur.
Bart : Cool ! [Il se lance sur Martin et le fait tomber]
Martin : Attention Bart, tu vas casser ma calculatrice. Je veut parler de ma tête !
Lisa : Et moi je joue quoi ? [Lisa est habillée en footballeuse]
Lisa : Parfaitement, une fille veut jouer au football, ça vous épates, hein !
Ned : Oh, mais c’est sensas Lisa ! En fait nous avons déjà 4 filles dans l’équipe.
Lisa : [un peu triste] Ah, oui ?
Ned : Hum hum. Et nous serions ravi de t’avoir avec nous.
Lisa : Heu... Non, le football c’est pas vraiment mon truc... Et puis d’ailleurs, quel personne civilisé jouerais a un jeu avec la peau d’un porc innocent ?
Ned : Je te rassure tout de suite Lisa, ils sont en synthétique !
Janey : Et pour chaque ballons acheter, un dollar va a Amnisty International !
Lisa : [Elle a les larmes aux yeux] Il faut que j’y aille...

SEQ 7 – EXT/JOUR Terrain de football
[L’équipe de Ned, Les chats sauvages, joue sont premier match contre une équipe qui porte le même nom]
Ned : Qui somme-nous ?
Enfants : Les chats sauvages !
Ned : Qui allons-nous battre ?
Enfants : Les chats sauvages !
Homer : [Dans les gradins] Eh, Flanders, t’es le plus mauvais entraîneur que cette équipe ai eu !
Marge : C’est le seul entraîneur que cette équipe ai eu et puis la saison n’a même pas encore commencer !
Homer : Ouais, en tous cas il porte sa casquette comme un débile.
Marge : Tu sais Homer, c’est très facile de critiquer.
Homer : C’est marrant aussi !
Ned : Alors les chats sauvages, on est près a se donner a 200%, a ce concentrer sur le jeu et a courir jusqu’au bout ?
Enfants : Ouais, jusqu’au bout ! ! !
Ned : Dacodac, les enfants. On est sur de soi et on le montre. [Il souri]
[Les enfants sourient puis vont se placer sur le terrain. Uter donne le coup d’envoi du ballon. Un adversaire prend le ballon, il cours mais Nelson l’attrape]
Nelson : File-moi le ballon...Et l’argent de la cantine !
[Il cours en éjectant ses adversaires sans difficulté]
Nelson : C’est trop cool se jeu !
[Il va au fond du terrain, pose le ballon et ce met a danser]
Marge : Oh, il danse bien se gamin !
Homer : T’as eu de la veine Flanders et arrange ta casquette !
Ned : [Un peu énervé] Oui...Merci du conseil Homer.
[Les enfants sont regroupés, Nelson explique son plan]
Nelson : OK, Simpson, tu me les bloques pour ce jeu.
Bart : Super ! [Bart regarde autour de lui, les autres sont déjà a leurs postes] Oups !
Nelson : Près, 1, 2, 3, GO...
Bart : Je vais vous démolir les mecs !
[Deux enfants de l’autre équipe le pousse mais, Nelson arrive et se sert de Bart comme bouclier humain. Nelson cour avec Bart qu’il tiens d’une main et de l’autre, le ballon. plusieurs adversaires essayes de lui prendre le ballon mais se cognes a Bart]
Nelson : ça va Bart ?
Bart : [Un peu assommé] Heu...Ouais...
[Nelson jette le ballon au fond du terrain ainsi que Bart. Ils gagnes 20 a 7. Deux enfants prennent un baril remplis d’un liquide orange et le vide sur Ned. Pour finir, les enfants portent Ned a bout de bras au dessus d’eux]
Homer : Ouais, tu parles, on ma sorti comme ça de chez Moe des centaines de fois !

SEQ 8 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Homer est au téléphone]
Homer : Ouais, moi je vous le dit, Flanders est incapable d’entraîner. Et je suis pas le genre de dire du mal sans raison.
Roy Firestone : Monsieur, est ce que je peut vous interrompre un instant.
Homer : Oui Roy.
Roy Firestone : Avez-vous une question pour le grand Sandy Cofax ?
Homer : Ouais, m’sieur Cofax, vous trouvez pas que Flanders est un pauvre nul ?... allô ?... allô ?
[Roy a raccroché. Homer refait le numéro]
Homer : C’est encore Homer, je crois qu’on a été coupé....allô ?
[Il a raccroché a nouveau, Homer rappelle]

SEQ 9 – EXT/JOUR Terrain de football
[Un match se termine entre Springfield et Victory City. Nelson lance le ballon qui atterri dans les mains d’une fille qui est propulsé dans les buts avec le ballon. Homer est sur les gradins]
Homer : FLANNNN... DERS... FLANNNNN... DERS ! ! ! !
Ned : [Il se retourne énervé] Quoi ?
Homer : FLANNN... DERS ! !
Ned : Quoi, qu’est-ce qu’il y a ?
Homer : Le match c’est la bas ! Hi hi hi, je t’ai bien eu !
Ned : Grrr, mmh. Ce ne sont que des mots Nedy. Les mots ne peuvent pas t’atteindre !
[Homer lui lance une canette de bière a la tête]
Ned : [Très énervé] CA SUFFIT !
Lisa : Papa, c’était vraiment très méchant !
Homer : Je sais mon choux, il l’a reçu pile poil sur la....Oh oh !
[Ned monte dans les tribunes avec un air très menaçant]
Homer : [Peur] Heu... Salut Flanders... Aller les chats sauvages !
Ned : Quelque chose ne va pas dans ma façon d’entraîner les joueurs ?
Homer : Non, non, non ! Ce qu’il y a, c ‘est que, comme je l’ai crié tout a l’heure, un type qui aurai juste un demi cerveau serait meilleur entraîneur que toi !
Ned : Ah, un demi cerveau ? Ca tombe bien, parce que maintenant c’est toi qui t’y colle !
[Il lui donne sa casquette]
Homer : Moi ? Mais tu fais du super bon boulot !

SEQ 10 – INT/JOUR Maison des Simpson – Hall d’entrée
[C’est le matin, Lisa se réveil. Elle s’apprête a descendre l’escalier mais des pneus sont disposer dessus, elle trébuche sur ceux-ci]
Homer : C’est pas en te comportant comme ça que tu feras partie de l’équipe !
Lisa : J’ai pas envie de faire partie de l’équipe !
Homer : Alors, pourquoi est-ce que tu fais le parcours d’obstacles ?
Marge : C’est mon sifflet d’autodéfense que tu as là ?
Homer : Mais tu t’en sert jamais !
Marge : [Fâchée] Mmmm !
[Bart descend en glissant sur la rampe sans faire le parcours]
Bart : Bonjour tout le monde.
Homer : Arrête de sourire ! Y a vraiment pas de quoi !
Bart : Qu’est ce que j’ai fais ?
Homer : J’en ai mare de te voir faire le chien fou sur le terrain de foot. Alors maintenant je vais te dresser comme un chien. Vas me faire 20 tours de piste !
Bart : Oh, p’pa !
Homer : Vas-y !
[Marge et Homer regardent Bart courir dans le jardin]
Marge : Tu devrais pas lui mettre la pression comme ça.
Homer : Si tu connais un meilleur moyen pour que je vive un jour au crochet de mon fils, je t’écoute... Je l’aurais parier, on ralentis déjà hein !
Marge : Comment peux-tu le traiter comme ça ! Tu te souviens donc pas du mal que ton père t’a fais quand tu faisais du sport ?
[Flash-back Quand Homer était jeune et faisait de la gymnastique]
Smithers : Ainsi ce termine les exercices au sol des filles. Et maintenant, place aux hommes.
Homer : Souhaite-moi bonne chance p’pa.
Abraham : Tâche de pas rater ton coup comme d’habitude !
[Barney enclenche un tourne-disque. Homer commence a faire des sauts périlleux très gracieux]
Lenny : Il est extra le mec !
Marge : Comment il s’appelle déjà ?
[Il s’apprête a faire une figure très difficile. Il cour mais Abraham le déconcentre]
Abraham : TU VAS LE RATER !
[Homer trébuche]
Abraham : Voilà tout ce que je gagne a te faire confiance !
[Retour au présent]
Homer : [Triste] Mon père a jamais cru en moi. Je vais pas commettre la même erreur. A partir de maintenant, je serais plus gentil avec mon fils et plus méchant avec mon père.
[Il sort]
Homer : Arrête de courir, viens dans mes bras que je t’embrasse !
Cerveau de Bart : Ca doit être un piège, tire-toi Bart !
Homer : Je crois en toi, embrasse-moi ! [Il cours après Bart mais, Bart se défend en lui lançant une chaise, une petite table, un tricycle...]
Homer : Tu vas m’embrasser... Embrasse-moi ! ! !

SEQ 11 – EXT/JOUR Terrain de football
Homer : Bon entraînement les enfants . Et maintenant, la partie la plus facile du travail d’un entraîneur, l’élimination...Bien que j’ai pas pu éliminer tous ceux que je voulais, j’en ai éliminer beaucoup... Wendell éliminer, Rudy éliminer, Janey tu sort, Steven t’es un bon plaqueur, c’est pour ça que ça a été dur de t’éliminer ! Félicitations, tous les autres formes l’équipe !
Enfants : Aaaaah !
Homer : Sauf toi, toi et toi.
Martin : [Fâché] Bart n’a pas été éliminer, quel surprise !
Homer : Attention, hein, c’est pas parce que je suis sont père qu’il va avoir un traitement de faveur. Il va m’appeler monsieur l’entraîneur, comme vous tous. Ce qu’il va faire en tant que Quaterback de l’équipe !
Enfants : Oh non, c’est pas possible, il est nul !
Nelson : Oh l’arnaque !
Bart : Monsieur l’entraîneur...
Homer : Qu’est ce qu’il y a trésor ?
Bart : Nelson est un super Quaterback. C’est le pilier de l’équipe.
Enfants : Ouais, c’est vrai il est super !
Homer : Plus maintenant ! Maintenant, c’est toi mon âme de confiance. Bon, très bien les enfants, on me fait 5 tours de pistes et on saute dans les douches. Heu ... Rod, c’est pas la peine, t’es éliminer !

SEQ 12 - INT/JOUR – Voiture d’Homer
[Lisa est a l’arrière, elle lis un livre : Les plus belles blessures du sport]
Bart : Je peut pas jouer quaterback, je sais même pas ce qu’il faut faire !
Homer : Fiston, tu peut réussir tous ce que tu veux. J’ai une confiance absolue en toi.
Bart : Depuis quand ?
Homer : Depuis que ta mère ma engueuler. Bon, tu me le fait ce bisous !
[Il lâche le volant et embrasse Bart]
Bart : P’pa, la voiture !
[Lisa prend le volant]
Lisa : C’est bon !

SEQ 13 – INT/JOUR – Terrain de football
Flanders : Bonne chance Homer et sans rancune.
Homer : C’est pas si facile que ça de la boucler maintenant, hein Flanders !
[Le match commence, Bart vois un tas d’adversaires arriver sur lui, il préfère lâcher le ballon, l’un deux le prend et marque]
Homer : C’est pas grave fiston, tu feras mieux la prochaine fois.
[Le tableau des scores indique 0 a 14. Bart veux donner le ballon a Milhouse car les autres joueurs l’encercle]
Wiggum : Non, merci Bart, non !
Bart : Au secours !
Homer : [Content] Regarder comme il joue !
[Bart tombe dans son propre but. Les adversaires lui saute dessus. L’arbitre siffle la mi-temps]
Homer : Excellent mon garçon, t’as paniquer mais t’as garder ton sang froid !
[Le match reprend. Bart a le ballon. Des enfants de son équipe lui dise de leur envoyer le ballon, mais Bart ne sais pas a qui le lancer]
Nelson : [Sur le banc de touche] Alors, bouffon, tu l’envoie !
[Il le lance a Nelson. Les autres se jettent sur lui]
Bart : Ras le bol !
[C’est la fin du match. Ils perdent 0 à 59]
Homer : Un très bon début fiston, t’as bien métisser le jeu après quelques cafouillages.
Bart : Tu rigole ! J’ai été nul !
Homer : Oh, vraiment, est ce qu’on offre le ballon aux joueurs qui sont nuls ? Aller, l’équipe on l’applaudit bien fort !
[Homer s’en vas. L’équipe s’approche d’un air très menaçant]
Bart : Même pas un petit peu ?
Nelson : Je vais pas t’applaudir un peu mais je vais t’aplatir beaucoup !
Wiggum : Si j’était pas ton copain, je te dirais que t’as été nul !
Sherri : Tu as gâché notre saison et on avait tout gagner, tu as tout gâché espèce de gâcheur... Ma sœur est amoureuse de toi !
Nelson : Eh, le fifils à son papa, tu nous fait perdre encore un match et t’es mort !
[Il jette Bart dans la boue]
Ralph : Tu iras au paradis !

SEQ 14 - EXT/NUIT Maison des Simpson – Jardin
[Bart essaie d’envoyer des ballons dans un pneu accroché a un arbre, mais n’y arrive pas]
Bart : [Déprimé] Il va falloir un miracle pour que je devienne un bon quaterback !
[Un homme arrive dans son jardin]
Homme : Excuse-moi petit...
Bart : Waouh, Joe Namath !
Joe Namath : En personne, je suis tomber en panne devant chez toi.
Bart : Le célèbre quaterback ! Vous pourriez pas me donner quelques tuyaux ?
Joe Namath : Bien sur, tu n’as besoin de ne savoir qu’une seul chose. Pour être un grand quaterback....
Femme : Joe, chéri. C’est réparé, c’était une bulle d’air dans l’arrivée d’essence.
Joe Namath : Ah, bon écoute, il faut que je me sauve. Souviens-toi de se que je t’ai dit ! [Il part]
Bart : Aller Bart, on ce concentre !
[Bart repense a ce que Joe lui a dit]
Voix de Joe : Souviens-toi de se que je t’ai dit...Une seul chose... Je suis tomber en panne... Je suis Joe Namath... Je suis tomber en panne...
Voix de sa Femme : ... C’était une bulle d’air...
[Bart réalise qu’il ne lui a rien dit sur le foot]
Bart : Je suis mort !

SEQ 15 - INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Lisa
Bart : Tu comprend, si je joue les mecs ils vont me tuer et si je joue pas, je laisse tomber Homer. Qu’est ce que je vais faire ?
Lisa : Je sais bien que tu veux pas décevoir papa mais, est-ce que ça t’embêterai beaucoup de lui mentir ?
Bart : ... Vendu !

SEQ 16 – EXT/JOUR Terrain de football
Homer : Euh...Vous vous êtes éliminer !
[Bart arrive avec des béquilles et des bandages aux jambes, aux bras et a la tête]
Bart : P’pa, j’ai une mauvaise nouvelle !
Homer : Hein, ta mère est pas enceinte j’espère !
Bart : Non, j’ai été renverser par deux voitures. Je vais pas pouvoir jouer aujourd’hui.
Enfants : Ouais !
Homer : Oh, pinese ! Alors j’ai plus qu’a changer mon fusil d’épaule. Nelson, comment va ton bras ?
Nelson : Super !
Homer : Très bien, alors va porter ça a l’arbitre. [Il écrit quelque chose et le donne a Nelson]
Nelson : [Surpris] On déclare forfait !
Enfants : Quoi, forfait... !
Homer : Voyons les enfants, on peut pas jouer sans Bart. C’est l’âme de cette équipe !
Bart : Mais non, pas du tout, j’suis nul !
Nelson : Ca c’est vrai, il est nul !
Enfants : Ouais, il est nul !
Homer : Les écoutes pas fiston, j’ai une confiance absolue en toi.
[Bart se met en colère, il lance ses béquilles] Alors tu piges pas, j’ai pas envie d’être ton quaterback a la noix ! J’abandonne !
Homer : Quoi ? Je vais te dire un truc mon petit monsieur. Tu peut pas abandonner, t’es éliminer !... Toi aussi Milhouse.
Wiggum : Super ! [Il retire sa coquille de son pantalon]

SEQ 17 – INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Les Simpson sont entrain de manger et personne ne parle]
Marge : Comme je vous le disais, je n’avais une tic enfoncée si profondément. Ça sais se que ça veut ces petites choses là !
Lisa : S’il te plaît maman, on est a table !
Marge : Oui, mais moi au moins, je fais la conversation.
Bart : Tu veux bien m’excuser, m’man ?
Homer : Alors maintenant tu abandonne aussi la table !
Marge : Homer, je t’en prie !
Homer : Je l’ai pas élevé pour en faire un dégonflé, ça dois venir de toi. T’as lâché tout les boulots que t’as eu : Flic, vendeuse de bretzels, assistante du pasteur, joueuse professionnel...
Marge : Il fait ce qui lui semble le mieux !
Homer : Si abandonner c’est ce qu’il y a de mieux, alors pit-être que je devrait lâcher mon boulot ! [Il se lève et téléphone a monsieur Burns]
Burns : Allô, allô,...
Homer : Monsieur Burns, c’est Homer J. Simpson, oui le père du pitit dégonflé ! Voilà, je vous appelle pour vous dire que moi aussi je suis un dégonflé et que je lâche mon boulot ! [Il fait un clin d’œil en direction du téléphone]
Marge : Homer, monsieur Burns ne peut pas voir ton clin d’œil !
Homer : Et alors... AAAAAH ! [Il raccroche]

SEQ 18 – EXT/JOUR Terrain de football
[Un match a débuté, Nelson a le ballon]
Nelson : Parcours long ! Parcours long !...Oh zut, je vais le faire moi même !
Homme : Cours fainéant !
[Nelson lance le ballon, il cours très vite, il le rattrape et il va le déposer dans les buts]
Nelson : [Essoufflé] ... Il faudrait que j’arrête de fumer !
[On voit les personnages de King of the Hill]
Hank Hill : On a fait 3000 km pour voir ça !
Homer : [Il sert Ralph et Nelson dans ses bras] On va disputer la finale, bravo mon garçon !
[Nelson lui prend son portefeuille]
Nelson : Oh...Heu... Merci c’est trop !
[Une moto arrive]
Eddie Muntz: Un beau match fiston, monte je t’emmène manger « aux sains nus. »
Nelson : Oh, je veux pas embêter maman a son travail !
Homer : Mon petit Bart, j’ai l’impression qu’y a plus que toi et....Ooooh !
[Il se rend compte que Bart n’est pas là. Il prend le baril de liquide orange et le renverse sur lui même]

SEQ 19 – INT/JOUR Mini-marché
[Bart joue a un jeu vidéo où deux femmes se battent]
Femme 1 : Je vais te griffer !
Femme 2 : Mes cheveux, mes cheveux !
Femme 1 : Crétine !
Femme 2 : Minable !
Femme 1 : T’es moche, t’es moche !
[Homer entre dans le magasin déprimé]
Homer : J’ai pas trop le moral Apu. Tu as cette bière où il y a un bonbon qui flotte dedans, tu sais, la nougat brow...
Apu : Ce genre d’article n’existe pas, vous avez d’eu le rêver monsieur Homer.
Homer : Ah, bon alors file-moi un pack de 6 et 2 sachets de nougats.
[Il voit Bart]
Homer : Bonjour fiston, je voulais m’excuser. J’étais tellement occuper a t’encourager que j’me suis pas aperçu que tu jouais comme un pied. Si tu m’pardonne, j’te promet de plus jamais t’encourager... J’ai pleins de 25 cens.
Bart : Ca marche avec des dollars !
[Ils s’embrassent]
Homer : Tu sais, demain c’est la finale du championnat et j’aurais bien besoin d’un bon bloqueur en attaque.
Bart : Je croyais que Steeve m’avais remplacer.
Homer : Je viens de l’éliminer !

SEQ 20 – EXT/JOUR Terrain de football
[Springfield joue contre Capitol city, le score est de 20 a 20. Nelson essaie d’atteindre les buts mais six adversaires lui sautes dessus]
Marge : [Dans les gradins] Homer entreteneur dans une finale de championnat, vous devez être fière de votre fils !
Abraham : Tu crois ça toi... [Il s’endort]
[Les joueurs se réunissent pour savoir le plan d’Homer]
Nelson : Plus qu’une dernière remise en jeu.
Homer : Attend, j’y travail ! [Ils regardent un jeu de société où des figurines de foot vibres sur un terrain]
Homer : D’accord, tout le monde vibre comme ça sauf deux qui tombes et Nelson qui fait la toupie sur place... [Une voiture de police arrive]
Wiggum : Très bien, j’ai un mandat d’arrêt concernant Nelson Muntz. Laquelle de ces petites crapules est Muntz ?
Homer : Oh, non, mon quaterback. Qu’est ce qu’on va faire ?
Bart : Monsieur, je vais remplacer Nelson.
Homer : T’es sur fiston ? Je savais que je pouvais compter sur toi !
[On voit que Bart a remplacer Nelson, pas sur le terrain mais dans la voiture de Wiggum. Nelson marque le dernier point, ils ont gagner. Les enfants essayent de porter Homer au dessus d’eux mais il tombe]

SEQ 21 – INT/JOUR Voiture de police
Bart : De quoi on m’accuse chef, vandalisme, injures ... ?
Wiggum : Tu le sais très bien, cambriolage et incendie volontaire. Tu vas être à l’ombre pour un sacré bout de temps !
Bart : Quoi ?

SEQ 22 – EXT/JOUR Dans la rue
Joe Namath : Ah ah, pauvre Bart. Je dois dire qu’on c’est bien amuser se soir. Mais ce qui me parais beaucoup moins amusant, ce sont les bulles d’air. C’est une des trois causes les plus fréquentes quand un moteur cale. Aussi je vous en supplie, prenez soin de votre voiture et faite là contrôler... Je suis Joe Namath... Bonsoir...

SEQ 23 - Générique
[Homer élimine tout ceux qui se trouves sur le générique]
Homer : Scully éliminé. Brooks, Groening, Simon éliminés. Castellaneta, tu sort. Kavner éliminé. Cartwright aussi. Smith désolé, éliminé. Azaria et Shearer idem. Firestone éliminé. Judge aussi. Namath tu reste... Tout ceux là sont éliminé. Bill Schultz, Wolf, Silverman, Goldreyer, O’Brien, Doyle, Selman, Elliott... Qu’est ce que vous faite là ? Vous êtes tous éliminer ! Piétila, Bridge et Kuwahara... Non, y en a trop d’éliminer ! Bon, je vais afficher la liste et vous verrez où est votre nom. Y en a un paquet d’éliminés ! Hou, pinese, vous êtes tous éliminés ! Éliminé, je t’élimine...
[Pendant le logo Gracie films]
Homer : Toi aussi Chut chut !

FIN

> Épisode retranscrit par Lenny bar en décembre 2003
> Épisode mis en page par Neotheone