[Bart et Lisa sont sur le canapé en train de regarder la télé]
Télé : Nous revenons dans un court instant.
[Bart et Lisa commence aussitôt à se battre]
Télé : Et maintenant...
[Bart et Lisa arrêtent aussitôt de se battre]
Télé : ... retour à notre show.
[Bart et Lisa se battent. Maggie change de chaîne]
Bart : Hé !
Lisa : Ne change pas de chaîne.
Bart : On regarde ce truc.
[Elle remet la chaîne et ils se battent de nouveau. Plus tard, Maggie est entre Bart et Lisa. Ils regardent probablement le Lawrence Welk Show. Bart a la télécommande sur ses genoux]
Lisa : C'est nul Bart. Change de chaîne.
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
[Maggie se lève et va vers la télé]
Lisa : Change de chaîne !
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne !
Bart : Non.
[Maggie change de chaîne. On entend la musique du Tracey Ullman Show]
Bart+Lisa : Hé ! Remets l'autre chaîne !
[Maggie remet la chaîne]
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
Lisa : Change de chaîne.
Bart : Non.
[Homer, Lisa, Maggie, Marge, et Bart assis dans le canapé dans cet ordre. Ils regardent la télé]
Homer : Nous voila tous réunis. La famille toute entière. Tous ensemble, échangeant ses idées, ses histoires et ses pleurs, Se blottissant l'un contre l'autre, gardant les liens comme seule une famille peut le faire. Pourquoi ? On est mieux que...
Bart : Papa, c'est bon, tu peux arrêter. La pub est finie. L'émission recommence.
Homer : Ah, d'accord.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)