[Bart est debout sur la table. Homer n'est pas loin. Il veut rattraper Bart]
Homer : Allez Bart, saute dans les bras de ton père. Vas-y, comme au bon vieux temps !
Bart : Je suis trop grand maintenant. Laisse tomber.
[Finalement, Bart se prépare à sauter]
Homer : Allez Bart, Fais-le !
[Bart ne fait pas un très joli saut et retombe sur sa tête]
Homer : Tu appelles ça un saut ?
[Bart, sur la table, se prépare à nouveau à sauter]
Bart : Papa, pourquoi tu fais ça ?
Homer : Tu a toujours eu peur de tomber sur ta tête depuis que tu es petit. Je veux t'aider à vaincre ta peur.
Bart : Tu veux que je saute parce que j'ai toujours été... craintif ?
[Bart saute...]
Homer : C'est mieux, mais toujours trop craintif.
[... et retombe parce que Homer à crié trop tôt. Homer rie. Bart est sur la table pour la troisième fois]
Bart : Papa, c'est vraiment stupide. Ma tête les deux premières fois...
Homer : Allez, pas d'excuses. Allez saute ! Je veux que tu te donnes à fond !
[Bart saute]
Homer : Saute comme tu n'as jamais... comme tu n'a jamais...
[Homer tourne sa tête]
Homer : Quel est le passé de saute ?
[Homer va chercher un dictionnaire quand Bart saute]
Homer : Sauter, Sauté, ça sonne mal...
[Bart tombe à nouveau. Homer revient et sourit]
Homer : OK, sauté et sauter, les deux sont corrects.
[Bart va le faire une dernière fois]
Bart : Mais papa...
Homer : Je n'ai pas toute ma journée, maintenant saute et donne tout ce que tu as.
Bart : Tu es sûr ?
Homer : Bart !
[On sonne à la porte]
Homer : J'y vais.
[Homer va ouvrir au moment où Bart saute. Il rebondi sur sa tête et se retrouve au sol. Homer revient avec 2 paires de gants de boxes à la main]
Homer : Bonne nouvelle, les gants de boxe sont arrivés !

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)