[Les enfants sont dehors. Maggie est assise sur la pelouse et suce sa tétine. Bart et Lisa lui parlent]
Bart : Combien de temps vas-tu encore sucer ta tétine ?
Lisa : Tu n'es qu'un petit bébé.
Bart : N'as-tu pas de respect pour toi-même ?
Lisa : Tu n'imagines pas nous voir sucer des tétines.
Bart : C'est le moment que tu arrêtes.
[Bart enlève la tétine de la bouche de Maggie. Maggie entre dans sa chambre. Elle ouvre le tiroir du milieu pour prendre une tétine. Le tiroir en est rempli. Elle se remet à sucer. Dans le salon, Bart et Lisa voient Maggie avec une tétine]
Bart : Quoi ?
Lisa : Une autre tétine ?
Bart : Tu es ridicule, ma petite.
Lisa : Nous essayons juste de t'aider.
Bart : Oui, de t'aider.
[Bart enlève de nouveau la tétine de Maggie. Bart et Lisa se la passent jusqu'à ce que Maggie mord Bart à la jambe. Ce dernier crie et jette la tétine qui atterrit dans la bouche de Maggie. Maggie est contente. Un peu plus tard, Lisa détourne son attention]
Lisa : Hé Maggie. Regarde !
[Elle se retourne. Bart prend à nouveau sa tétine]
Bart : Vite, la sauce piquante.
[Bart et Lisa mettent de la sauce piquante sur la tétine et observent le résultat. Maggie suce sa tétine, elle sourie et elle reprend de la sauce. Un peu plus tard, Bart, Lisa, et Maggie sont sur le canapé. Ils regardent la télé, Maggie au milieu, suçant sa tétine]
Bart : Tu peut garder ta tétine.
Lisa : Oui.
Bart : On n'a pas besoin de tétines.
Lisa : On est grands.
Bart : On regarde la télé.
Lisa : On est matures.
[Maggie prend deux tétines, une dans chaque main, et en donne une à Bart et une à Lisa]
Bart : Quoi ? Pour nous ?
Lisa : Tu nous fais marcher ?
Bart : Pas question, ma vieille.
[Lisa suce la tétine]
Lisa : Pas mauvais.
[Bart essaye à son tour]
Bart : Pas mauvais du tout.
[Les trois sucent leurs tétines]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)