[Bart, Lisa, et Maggie sont dans la chambre. Ils ont une canette de soda. Bart rote. Lisa fait la même chose]
Marge : Que faîtes-vous ?!
Bart : On fait un concours de [il rote], maman.
[Lisa fait oui de la tête]
Marge : Quoi ?
Lisa : On fait un concours de rots, maman.
[Lisa montre sa canette de POW Cola. Marge n'a pas l'air contente]
Marge : D'accord, Laissez tomber. Je ne veux qu'on rote dans cette maison.
[Marge sort en colère]
Bart : Je t'aime maman...
Lisa : Mais ...
[Bart prend une gorgée de cola et rote. Lisa en fait de même]
Bart : Le show doit continuer.
[Lisa rote au moment où Bart boit. Marge entre. Il garde la boisson dans la bouche]
Marge : Bart !
Bart : ...
Marge : Qu'est ce que j'ai dis ?
Bart : ...
[Il hausse les épaules. Pendant que Marge lui fait la leçon, la joue de Bart gonfle, et des bulles sortent de ses oreilles]
Marge : J'ai dit pas de rots. Et quand j'ai dit pas de rots, ça veut dire ?
Bart : [avec le soda dans la bouche] Pas de rots.
Marge : C'est ça, pas de rots. Je sais que tu ne veux pas me décevoir.
[Marge s'en va, et Bart rote et tombe par terre. Lisa et Maggie applaudissent]
Bart : Regardez. Le champion du monde des rots.
[Bart prend une grosse gorgée et rote. Marge arrive]
Marge : Je vois Bart, tu as encore roté ?
Bart : Peut-être.
Marge : Qui a-t-il ? Pourquoi tu rotes ? Qu'est-ce que ça te fait ?
Lisa : C'est marrant.
Marge : C'est grossier, c'est vulgaire. C'est, c'est impoli. Et c'est ecoeurant.
[Marge s'en va]
Lisa : C'est ce que je dis. C'est amusant.
Bart : Je suis le champion du monde des rots.
[Maggie enlève sa tétine, et rote]
Lisa : Bart, regarde le nouveau champion.
[Plus tard]
Bart : Regarde !
[Bart prend une gorgée et rote. Lisa prend une gorgée]
Lisa : Ah ouais ?
[Elle rote. Marge revient]
Marge : Combien de fois faut-il vous le répéter les enfants ? Je vous ai formellement interdit de roter dans cette maison.
[Homer arrive avec une bière à la main]
Homer : Que se passe t-il ici ?
[Homer rote royalement]
Homer : Oups ! Pardon, hé hé hé !
Lisa : Bravo, p'pa.
Bart : Joli, p'pa.
[Maggie rote]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)