[Dans la salle à manger. La table est mise]
Marge : A table !
[Pas de réponse]
Marge : Côtes de porc. Venez manger.
[Toujours rien]
Marge : Ca a l'air bon. Venez !
[Personne n'arrive]
Marge : Celui qui n'arrive pas sera privé de dessert !
[Homer, Lisa, Bart, et Maggie arrivent en flèche, se mettent à leurs places, prennent une fourchette (sauf Maggie qui mange avec les doigts) et commencent à manger]
Marge : Attendez. On a oublié de dire la prière.
Homer : Oh, c'est vrai !
Marge : Cette famille n'est pas assez chrétienne.
[La famille posent leur couverts. Maggie pose sa tétine. Ils font une prière]
Homer : A manger... à boire... Merci mon dieu. A table !
[Homer, Lisa and Bart reprennent le repas. Maggie remet sa tétine. Homer, Lisa, and Bart boivent bruyamment. Maggie boit bruyamment avec une paille. Marge fronce les sourcils]
Marge : Il n'y a pas besoin de faire autant de bruit pour boire la soupe.
Homer : Elle a raison, petits dégueulasses.
Marge : Un peu de dignité. Je ne veux pas entendre de bruits.
Lisa : D'accord maman.
Bart : OK m'man.
[Ils continuent a faire du bruit]
Marge : Vous savez, on peut manger en silence.
[Homer avale bruyamment]
Marge : C'est le moment... de parler.
Homer : C'est une bonne idée. Bart, allume la télé.
[Bart allume la télé. C'est les infos]
Télé : Ce soir, un bus a fait 43 morts.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)