[Le jardin des Simpson. De gauche à droite, Homer, Lisa, Maggie, et Bart. Homer a un ballon de foot dans ses main]
Homer : Tu est prêt, Bart. Prêt pour recevoir mon boulet de canon ?
Bart : Vas-y, p'pa !
[Bart court quand Homer lance le ballon de toutes ces forces]
Homer : Hé Bart ! Arrête celui-là et je te paye un milkshake au chocolat !
Bart : Ca alors, ça alors, ça alors, ça alors... ouille !
[Bart rentre dans un arbre. Mais il continue à courir]
Bart : Ouille !
[Il court dans un poteau mais continue à courir, toujours sans quitter la balle des yeux]
Bart : Aïe !
[Bart fonce dans un mur. Cette fois il n'ira pas plus loin et la balle rebondi sur le mur]
Homer : La prochaine fois, fais un effort !
[Un moment plus tard]
Homer : Attrape celui-là, et je te donnerai un milkshake au chocolat !
[Bart se remet à courir]
Homer+Lisa : Plus vite Bart ! Plus vite !
[Bart court plus vite]
Homer+Lisa : La clôture Bart ! La clôture !
[Bart heurte la clôture]
Homer+Lisa : Le fossé, Bart ! Le fossé !
[Bart saute par dessus le fossé]
Homer+Lisa : Le chien, Bart ! Le chien !
[Bart saute et esquive le chien qui montre ses dents]
Homer+Lisa : La falaise, Bart ! La falaise !
[Bart tombe de la falaise]
Bart : Aaahhh !
[Le ballon tombe aussi. On entend un bruit. Bart est par terre, Le ballon à côté de lui]
Homer : Il ne m'écoute jamais.
[Une autre tentative]
Homer : Viens Bart. Attrape la balle et on te donnera pleins de céréales et de milkshakes au chocolat.
Lisa : Oui, Bart.
Homer : Commence à courir, mon fils !
[Bart commence à courir]
Lisa : Allez Bart ! Allez Bart ! Allez Bart !
Homer : Allez ! Des milkshakes au chocolat ! Souviens toi.
Bart : Ouch !
[Lisa lève ses bras]
Lisa : Oui ! Il l'a attrapé !
[Bart retombe sur ses fesses. Le ballon est coincé dans sa bouche]
Homer : Quand j'ai dit "attraper", je voulais dire avec tes mains.
[Chez le vendeur de glaces. Un panneau indique que le milkshake vaut 1.89$. De gauche à droite, Homer, Maggie, et Lisa. Ils ont tous un milkshake à la fraise]
Homer : Très bien, Bart. Tu as fait des efforts qui méritent une récompense.
Lisa : [Quand Homer boit son milkshake] Joli bruit.
Homer : Bart, tu n'as pas touché à ton milkshake. Tu es fâché ?
[On voit Bart avec le ballon coincé dans sa bouche]
Homer : Bon, si tu ne le bois pas, je vais le faire !
[Bart veut parler, mais le ballon l'en empêche. Lisa lui met la paille dans la bouche. Bart commence à boire]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)