[Homer est équipé pour aller pêcher. Bart a la tête dans la barque]
Homer : Je peux presque toucher cette truite !
Bart : Où on est ?
Homer : Tais-toi. Mets la barque à l'eau.
[Bart tombe en arrière dans l'eau]
Bart : Ha ! (splash) Ouh !
[Le bateau avec Bart à l'intérieur se retourne]
Bart : Waahh, Je suis tombé à l'eau ! Je suis tombé à l'eau !
[Homer plonge et va chercher Bart]
Bart : Il faut pas monter sans pagaie.
[Homer s'assoit dans le bateau, furieux]
Bart : Papa ? Papa ?
[Dans le bateau]
Homer : Fais moi un sandwich bolognaise, Bart !
[Bart ouvre la boîte de provisions. Il n'y as pas de sandwich bolognaise]
Bart : Oh oh.
Homer : Ne me dis pas que tu a oublié le sandwich bolognaise ! Je veux mon sandwich bolognaise maintenant !
Bart : Comme tu veux.
[Bart met des vers dans deux tranches de pain et le donne à Homer]
Homer : Qu'est-ce que tu regardes ? Tu as un sandwich, toi.
Bart : Euh, j'ai pas faim.
Homer : Super !
Bart : Ouais !
[Homer regarde la boîte vide]
Homer : Je suis sur d'avoir pris plus de vers.
[Bart sourit]
Homer : Hé !
Bart : Quoi ?
Homer : Il y a des rapides ! Ne panique pas ! Reste calme, et on sera sauvés. ... Oh, non ! Ooooh ! Ooh ! Au secours !
Bart : Ugugugugugugug...
Homer : Roooooocccchhhets !
[Ils s'en sortent et ils arrivent dans un endroit où la rivière est calme]
Bart : C'était assez agréable.
[Homer a perdu sa chaussure droite]
Homer : Chante ce que tu chantais avant. Ca calme mes nerfs.
Bart : [il chante] Rame, rame, rame pour faire avancer ton bateau...
Homer : Ca c'est de la mélodie !
Bart : ...doucement dans le ruisseau.
Homer : Ah, oui...
[Le bateau arrive près de chutes d'eau. Bart ne le voit pas]
Bart : Joyeusement, joyeusement, joyeusement, joyeusement...
Bart+Homer : Aahhhh!
[Le bateau atterrit en bas de la chute d'eau]
Bart : La vie est seulement un rêve.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)