[Bart est seul dans une chambre, en train de faire un impressionnant château de cartes sur une table]
Bart : Une des choses les plus difficiles à faire... le château de cartes.
[Il termine prudemment son château de cartes. La porte s'ouvre : c'est Lisa et Maggie]
Lisa : Tu fais quoi ?
[Le château de cartes s'écroule]
Lisa : Très bien rangé, Bart. Une pile de cartes.
[Lisa et Maggie regardent Bart faire un château de cartes]
Lisa : Tu le fais facilement... Je te parie tout ce que tu veux que tu n'es pas capable...
[La main de Bart se met à trembler. Il regarde furieusement Magie qui suce sa tétine en rythme]
Lisa : Un faux mouvement et c'est foutu...
[Bart s'énèrve de plus en plus]
Lisa : Tu es trop tendu. Reeee... LAXE !
[Bart fait tout tomber]
Lisa : Tu devrais écouter nos conseils.
[Maggie enlève sa tétine et dit]
Maggie : Dooey shooey gavem mush (charabia pouvant signifier "Est-ce que tu peux le refaire pour moi").
[Bart entre où il y avait Maggie et Lisa et chuchote]
Bart : OK, c'est prêt. Vous pouvez venir maintenant mais je ne veux aucun bruit. Aucun son.
[Les filles entrent. Il y a à l'intérieur un château de cartes]
Bart : C'est très fragile.
[Ils font silence. Maggie suce une fois sa tétine et le château s'effondre. Bart s'évanouit]
[A nouveau un château de cartes. Bart grimpe sur 2 tabourets l'un sur l'autre pour être en hauteur afin de finir son château]
Bart : C'est un petit pas pour un enfant, un grand pas pour l'humanité.
[Pendant que Bart s'apprêtait à mettre la dernière carte, il tombe par terre. Il perd conscience. Le château est fini et reste debout. Lisa lui dit]
Lisa : Bart ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Tu l'as fait !
[Bart reprend conscience]
Bart : Quoi ?
[Le château tremble et tombe]
Lisa : Oh, oublie.
[Bart repose sa tête et ferme ses yeux]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.