[Dans un pièce chez les Simpson. Toute la famille est réunie. Les enfants jouent]
Homer : Les enfants, on a une mauvaise nouvelle à vous annoncer. Vous feriez mieux de vous asseoir.
[Ils ne bougent pas]
Homer : Assis !
[Ils s'assoient sur le canapé]
Marge : Les enfants, votre oncle Hubert nous a quitté.
[Les enfants se regardent]
Homer : Vous avez des questions ?
Lisa : Oui, qu'est-ce que ça veut dire "nous a quitté" ?
Bart : Tu sais. Ca veut dire qu'il est passé sous terre, il en a fini avec la vie, il a rendez-vous avec la mort.
Homer : Bart !
Bart : Il est mort.
[Les enfants baissent la tête. Aux pompes funèbres, seul Bart a le sourire]
Révérend : La famille veut voir le défunt ?
[Ils font oui de la tête. Bart est impatient]
Bart : Oh ! Je n'avais jamais vu un mort en vrai avant. Il doit être tout vert et moite. C'est comme dans un film d'horreur, mais en vrai !
Lisa : Hé...
[Ils arrivent au cercueil. Homer et Marge regardent et partent. Les filles font de même. Bart regarde, devient vert et s'évanouit. Puis, les porteurs du cercueil le mettent dans la tombe. Les Simpson sont à la fin du cortège]
Bart : C'est vachement lent !
[Bart court devant et se met prêt de la tombe. Il regarde le cortège arriver et commente]
Bart : Il est régulier, passe facilement Whoa ! Il passe à gauche...
[Homer fait taire Bart. Ils sont en route vers la maison. Maggie est dans un siège-auto rose]
Marge : Les enfants, vous avez été très, très méchants aujourd'hui. Votre père et moi sommes très déçus de votre comportement.
Homer : C'est la dernière fois qu'on vous emmène à une funérailles.
Lisa : Ahhh !
Bart : C'est nul, mec !

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)