[Le salon des Simpson. Il y a une peinture d'un bateau derrière le canapé]
Homer : Hé, par ici fiston. Maman a emmener les filles à un ballet, donc il ne reste que toi et moi.
Bart : Bien, papa.
Homer : Bon on peut commencer. Tu veux des nuggets de poisson surgelés ou des côtes de porc !
Bart : [dégoûté] T'as qu'a jouer à pile ou face.
Homer : J'ai une meilleure idée ! On va mélanger les deux ! Voilà ! Côtes de porc version Simpson.
[Bart lève sa main]
Bart : Eh, papa ? C'est pas trop tard pour prendre un bus pour le ballet ?
[Un peu plus tard. Bart n'est plus dans la pièce]
Homer : Où vas-tu ? Bart ? Bart ? Bart ? Bart ! Bart ! Bart-Bart!
[Bart se lève]
Homer : Baaart!
Bart : Je suis là.
[Bart monte sur le canapé. Homer n'a pas l'air content]
Homer : Mange.
Bart : Ca ressemble à de la nourriture pour chien.
Homer : Bart !
Bart : Si tu manges de la nourriture pour chien, tu deviens un chien ?
Homer : Bart !
Bart : D'accord, à question stupide, réponse stupide.
[Bart ne mange pas]
Homer : Tu n'as pas touché à ton poisson aux côtes de porc, Bart.
[La fourchette d'Homer s'envole]
Homer : Oups ! J'ai fait tombé ma fourchette !
[Pendant que Homer prend sa fourchette, Bart vide son assiette dans celle de Homer]
Homer : Déjà fini ?
Bart : Mmmm. J'ai léché l'assiette.
Homer : Bien ! Et il en reste encore plein !
[Marge et les filles rentrent. Maggie et Lisa dansent]
Marge : On est de retour ! Le ballet était divin ! Oh c'était... [sniff] Qu'est-ce que ça sent ?
[Homer et Bart dorment sur le canapé]
Marge : Oh, regardez-moi ça. Nos deux hommes sur le canapé.
[Bart gémit. Gros plan sur Homer qui dort]
Homer : Passe le plat de poissons aux côtes de porc.
Bart : Allez, plus jamais de poissons aux côtes de porc. Ohhhh noooooonnn....
Marge : C'est pas mignon de voir ça...

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)