[Dans le salon. Au sol, Lisa (jouant avec une poupée lapin) et Maggie (jouant avec un hochet). Sur le canapé, il y a Marge (tricotant une écharpe) et Homer (lisant le journal). Bart entre avec un sombrero et paraît nerveux]
Homer : [suspicieux] Pourquoi tu portes toujours ce chapeau ?
Bart : C'est la mode, papa.
Homer : Enlève le chapeau, garçon.
[Bart l'enlève. Ses cheveux sont très longs]
Lisa : Regardez, c'est un beatnik !
Marge : Tu as besoin d'un coiffeur !
Homer : Et tout de suite.
Bart : Je redoutais ce moment...
[Bart est assis chez le coiffeur. Le coiffeur arrive]
Coiffeur : Bon, qu'est ce que je peux faire, fiston ?
Bart : Juste un peu au dessus, monsieur.
Coiffeur : Ah, bien sûr.
[Il commence]
Coiffeur : C'est partit.
[Il a fini. Il lui montre un miroir. Bart est chauve]
Coiffeur : Alors, t'en penses quoi ?
Bart : Qu'avez-vous fait de ma tête ?
Coiffeur : Bon, c'est $5.
[Il lui donne une sucette]
Coiffeur : Voilà une sucette !
[Bart récupère ses cheveux dans une boîte en carton. Il rentre par la fenêtre. Avec de la glue, il recolle ses cheveux. Il se regarde dans la glace, satisfait. Mais ils retombent. Dans le salon]
Homer : Il est chez le coiffeur maintenant ?
Lisa : Je l'ai entendu marcher dans sa chambre.
Homer : Bart !
[Bart arrive avec un sac en papier sur la tête]
Bart : Je vais l'enlever mais vous promettez de ne pas rire, ça marche ? Promis ?
Homer+Marge+Lisa : On promet.
[Bart enlève le sac. Marge et les filles couvrent leur bouche; Homer se cache derrière le journal. Ils se mettent à rire, Maggie aussi]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)