[Il y a de gauche à droite : Bart, Lisa et Maggie et devant eux, Homer]
Homer : Je vais vous présenter votre Grand-père. Entrez et parlez-lui.
[Homer fait rentrer les enfants. Dans la pièce, Grand-père est assis sur un fauteuil]
Grand-père : Venez ici les enfants. Et je vais vous parler du bon vieux temps.
[Les enfants vont sur ses genoux pendant que Grand-père raconte son histoire]
Grand-père : Vous savez, quand j'avais votre âge, Je devais marcher pendant 30 kms pour aller à l'école. Et avant, on avait pas de tétine, on devait sucer des morceaux de bois. Et de mon temps, on avait pas de télé. On s'asseyait sur les genoux de nos grand-pères toute la soirée et on écoutait poliment leurs histoires.
Bart : Est ce que ton grand-père était un menteur, aussi ?
Grand-père : Non, mais ses genoux étaient horriblement glissants !
[Grand-Père pousse Bart qui tombe par terre. Les filles sont sur les genoux de Grand-père. Bart fait rebondir un ballon]
Grand-père : Il était une fois un joyeux petit elfe.
Bart : Est ce qu'il va arriver quelque chose de mal à l'elfe ?
Grand-père : Le petit elfe fredonne une petite musique joyeuse.
Bart : Cool, mec !
Grand-père : Mais soudainement, le joyeux petit elfe s'arrête !
[Bart sursaute et lâche la balle qui casse une fenêtre]
Lisa : Pourquoi le joyeux elfe s'arrête ?
Grand-père : Parce qu'il réalise... qu'il est un petit elfe maladroit.
Bart : Allez papi. Raconte-nous une histoire qui fait peur.
Grand-père : Tu veux un truc qui fait peur, hein ?
Bart : Ouais.
Grand-père : C'est une histoire... d'un très... Aahh !
[Grand-Père fait un malaise. Il lâche les filles qui tombent par terre. Les filles vont près de Bart]
Lisa : Tu a tué Grand-père.
Bart : Impossible, va vieille ! C'est la société qui l'a tué !
Lisa : Soit réaliste, Bart... Tu est voué à l'échec.
Bart : Oh oh.
[Zoom sur la tête de Grand-père. Il ouvre un oeil, il sourit et referme ses yeux. Il fait semblant d'être mort]
Lisa : Tu préfères quoi, Bart ? La chambre à gaz ? Ou la chaise électrique ?
Grand-père : Je faisais semblant.
Lisa : Hourra ! Il est en vie !
[Lisa commence à danser avec Maggie. Bart perd l'équilibre. Homer apparaît]
Homer : C'est ce que je voulais voir. Tout le monde passe du bon temps. Bart ?
[Bart tombe dans les pommes]

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)