[Dans la chambre de Bart. Homer allume la lumière. Bart dort]
Homer : Debout tout le monde, C'est la troisième guerre mondiale !
Bart : Aaahh !
[La famille est dans le hall. Marge porte Maggie...]
Homer : Vite ! Descendez dans l'abri anti-nucléaire ! Les bombes arrivent !
[Ils descendent les escaliers. Ils arrivent dans l'abri. Homer arrête sa montre]
Homer : Huit secondes. Hmm. Si c'était vraiment une guerre nucléaire on serait tous morts actuellement.
[La famille tremble]
Homer : Dîtes. Vous tremblez ? Vous avez froid, ou quoi ?
[Même situation]
Homer : Debout tout le monde, C'est la guerre !
[Bart continue de dormir]
Homer : Je dis la vérité cette fois ! Je ne vous fais pas marcher !
[Bart se lève énervé. Ils recommencent l'exercice. Mais ils sont plus énervés]
Homer : Ah, nous y sommes.
[Il arrête son chrono]
Homer : Hmm. C'est encore trop long.
[Le reste de la famille s'énèrve]
Homer : Eh bien, vous en faîtes un tête.
[Homer renouvelle l'expérience]
Homer : Debout, debout, c'est la fin du monde !
Bart : Lâche-moi !
[Homer montre le chrono]
Homer : Je vous ai chronométré. Si vous êtes assez rapide, ce sera la dernière alerte.
Bart : Si on est assez rapide, tu nous laisses dormir ?
Homer : Mais bien sûr !
[Ils retournent dans l'abri. Homer arrête sa montre]
Homer : Bon tout le monde. Montez vous coucher !
Bart : On a battu le record ?
Homer : Hé hé ! Non, mais c'était un bon temps.
[Homer vérifie sa montre]
Homer : Prochaine alerte dans trois heures.
[Ils sont vraiment énervés et fatigués. Peu après, Bart a un papier formant un mégaphone]
Bart : Debout papa ! C'est la guerre ! Ce n'est pas un exercice.
Homer : Aaahh !
[Homer file dans l'abri. Marge et Lisa l'enferment]
Bart : T'es sûre que c'est bon, Maman ?
Marge : On le laissera sortir demain matin.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)